天津外国语大学翻译硕士考研复试经验 正文

2011年天津外国语大学翻译硕士考研复试经验
一战

　　2010年英语专业毕业的，从大三开始准备考研，其实真正的复习时间也就是上了大四之后的那几个月。大四从新校区搬到校本部，本部没多少人，但是图书馆的座还是忒紧张。我和几个考研的朋友占了一间空教室（当然这也是靠关系的，我那朋友中有一个他爸是学校领导）。于是三四个人就在那间教室里吃喝学习了小半年，从九月到十二月吧，一月份就休息了。

　　应届生报学校普遍有点心高气傲，一方面是因为不知道报什么学校，另一方面也是想上好学校。那时的我也是如此，HLL的就报了个上外的同传。选学校的过程很搞笑：首先找张中国地图随手一点，点到上海，再把上海的学校一点，直接点到上外，就报了。觉得也还可以，凭自己实力考么。有点游戏人生的味道。

　　结果大家应该猜到了，不然就不会有第二年了。差了国家线十几分……

　　二战

　　一战失利后就没想过再考，从西安直接跑到广州工作了，做外贸兼翻译。工作不是很忙，空闲时间挺多的。本来是想考个二笔三口之类的，但在9月下旬有段时间，突然又想继续考了。于是开始查学校专业，五天后就确定下来了，天外的笔译专硕。

　　说一下选学校的过程。首先，在职考的话没那么多时间复习，自然不能像一战时年轻气盛。我比较倾向于专业的外语院校。北外北二外北语上外广外都不敢想了，剩下的就剩天外大外川外西外。川外和西外都不想去，最后就选择了天外，想想天津其实也不错的。至于报专硕，最主要的原因还是他不考二外，再有考的科目也比较适合于我。政治，翻硕英语，翻译和百科知识，这些科目我都比较有信心。

　　下面说一下复习过程。

　　首先是政治。也许这不用我多说了，一战的时候报了北文的政治班，三伏三九天都赶着去上课。报班这东西，有用，但用处不大。主要是马克思主义哲学和政治经济学有点难理解，如果对自己理解能力够自信，完全不用报班。书就用的任汝芬的序列一到四，基本上看完了就可以。

　　二战的时候没有报班，只买了序列一和序列二，但直到考前半个月才看完，序列三四就没买了，反正我也不指望他押题。那么多题，谁能全记住，他说押中了我没记住又能怎么样？最惨的是记住了题，似曾相识，但是没记住答案。所以就以没时间看为借口，干脆不买。政治这东西重在理解，该背的要背，但光背也没用。

　　翻硕英语。没考时想着应该挺难的，但考过后才发现其实不难，所以童鞋们不用紧张。我只买了一本圣才出的各校英语专业真题集，一战的时候用的也是这本。我就做了一半的样子，还是挑着做的。其实这本书还是蛮好的，推荐童鞋们用一下，不过难度也很大，词汇量也很大。

　　翻译。也是用的圣才出的翻译真题集。这本书在一战的时候全部练过一遍，所以这回就以看为主了。刚开始的时候还写，后来就不写了。呵呵。个人觉得翻译这东西就是孰能生巧，做的多了自然就手热了，有语感和手感的话出什么题都不怕，事实上不会出太难的题的。

百科。百科乱七八糟的，不知道学校会出什么题。高中时的文综好的话，对付这一科应该问题不大的。这次考的就是中国地理和历史人物。个人觉得平时注意多搜集多积累，也只能这样了。因为这一科还有应用文写作和汉语作文，就买了本应用文写作大全和高考作文。大家别笑，高考作文时现在最好的应试作文！其实买了也就是翻了翻，然后就扔一边了。

　　专硕没什么参考书好看的，主要靠平时积累。说到这了，就再多说一点。词汇的话，我买了一本专八词汇背了两遍，专八词汇够用了。还有，每天坚持看上两三篇外文报纸的文章，像纽约时报，经济学家，华盛顿邮报之类的。这些只能在网上看，上网不便就买中国日报看吧，一份够看一星期。坚持练听力，听VOA,BBC，不要以为不考听力就不用练了。语言的听说读写都是相通的，共同进步才能提高。

　　再有，一旦决定了的话，就一定要坚持下去！这需要强大的心理素质！二战时我一个人考研，身边的人都在吃喝玩乐，我在看书，那种滋味没有强大的心理是坚持不下去的。不管出现什么情况，一定要知道自己要干什么。记住，再牛逼的梦想也顶不住你**似的坚持！坚持加实力就会成功！

　　中间曾有一段时间，由于没时间学习，差点都放弃了，但最后还是挺过来了。

　　考完后，也没当回事，没抱希望，继续工作。等到三月份，查成绩的声音四起，就想起来查了一下。结果吓了自己一大跳，居然考了393，考完以后觉得最多370，连查了三遍，才确定这是真的。呵呵。

　　四月初国家线出来，同时网上的复试通知也出来了。准备去复试。

　　复试

　　学校通知时15-17号复试，人在广州，坐车到天津27小时。请了一周假，说家里有事。13号启程，14号晚到天津，找到预订的酒店就住下了。第二天商务去领了复试通知书，上面说下午领准考证。下午领转考证，上面有考试科目与考试时间。由于所有专业的科目都在一起，刚开始一看就头大了。专硕怎么还考二外听力？仔细一研究，专硕只有专业听力和面试两项，而且都是17号上午，也就是说16号一天没事。

　　17号上午酒店开始的听力测试。一共50题，100分。前面20个填空，是一段独白，材料中间挖了很多空让你填。刚开始听的时候没进状态，懵了一会，后来就好了。然后是对话，十道题，很常见的题型。最后是20个判断正误的题，一篇CNN的新闻。CNN的语速其实不快，我平时听BBC都是1.2倍速，所以这也没问题。而且题都是新闻中的原句，就有些细节方面的变动。听力不难。

　　然后是面试，面试有60人，招生简章上是招30人，但消息说可能要40人。进行的就很慢了，我排在中间。上午10点开始，到十二点还只完了十几个人。于是通知大家先出去吃饭，吃完饭回来继续等到天荒地老。到下午四点，终于轮到我。

　　进去之后，把门关上，迅速扫了一下里面的情况。三个老师，一个记录员。我说Wow, we have two ladies and three gentlemen. 这句话看似没什么，但一下自己把气氛缓和到我习惯的程度了。坐下后，还没开始说话，老师就开始提问了。首先问为什么选择我们学校的MTI项目？这个问题说实话我没准备，有点打结。我说是个在职生，复习时间不多。然后天津很漂亮，也有发展潜力，我喜欢这个城市。还有我选择MTI是因为我对翻译很感兴趣！总之乱起八遭说了一堆，老师没什么反应。

　　就下来问你去年毕业后干什么了。我暗暗叫好，这个我就有话说了。我说去年本想找个翻译的，但后来做了外贸。但是我还是很热爱翻译，我经常去找翻译的兼职，还有我参加的广交会也让我得到了很大的锻炼，还冒出来了很多工作中的专业词汇，拷贝纸，OPP等，老师也听得一蒙一蒙的，但还是一边笑一边听。
下来就问我做翻译有没有自己的原则。这个问题又被我绕回到了第二个问题上。我说就我的学习经历和工作经历而言，这个不能一概而论。做文学翻译是我倾向于自由翻译，中意不重形。但是做其他的翻译，比如说科技翻译或者是合同文本，就只能是直译，要意对意，形对形，不能有丝毫的差错，否则损失无法估量。我的肢体语言和表情都很丰富，几个老师都笑了。本想说说纽马克的理论，但一想这个我不熟悉，万一问起来我又没话了，就打住了。

　　下来问我翻译中遇到什么问题。我说文学翻译而言，只要是一些中国特色的词汇，比如说井水不犯河水什么的，最简单的就是to not interfere with each other，但这明显不是一个很好的翻译，我需要做更多的research才能给出更好的答案。至于其他方面的，科技法律类基本上就是词汇量的问题，查查字典就解决了。

　　然后我主动说我不是个很细心的人，但做翻译需要特别细心的人。老师点了一下头，我说通过我的实践，我已经有很大的改进。然后老师又点了一下头。到这里我说完了，但老师似乎还没听完。我想着不能冷场啊，就继续胡说。

　　然后我就说我想说明一下我读研的目的，我说我不看重一纸证书，而是想在自己喜欢的领域多学点东西。因为我发现在大学里学的东西和社会需要脱节，而且我现在知道这个社会需要什么样的人，这个国家需要什么样的人，我怎么才能适应社会需求。

　　听到这，那个一直没说话的老师（压轴的，决定命运的）开口了，说你现在只是把翻译当做一种乐趣。我说不是，这是我的工作，我的事业，我愿为之奋斗。然后她说你需要一些系统化的学习，以后对翻译的态度要更加认真。（这是不是代表我有戏啊？哈哈）我说这就是我今天来这里坐在你们面前接受这个interview的目的。然后我看见她打分，说好的，就这样，我说声谢谢就出去了。

　　面试的情况基本上就这样。

　　再说些其他方面。面试的话一定不能紧张，不能冷场，就算是胡说也要说。不要让老师等你说，要滔滔不绝的胡说。眼神交流很重要！至于着装的话，男生不要太正式。我穿的衬衣和休闲裤，太正式了不像个学生。但也不要太随便。让老师觉得你无所谓。女生的话建议可以穿深色系的，这样显得干练。

天津外国语大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/tjfsu/kaoyanjingyan_106232.html