天津外国语大学考研复试经验：英语笔译 正文

2014年天津外国语大学考研复试经验：英语笔译
　直到一个学弟问我一些考研的事，才意识到转眼间已到了7月，离考研初试也过了7个月的时间了，自己在考研准备时，无论是考研论坛还是朋友介绍的过来人，都给我很大的帮助，如今写下一些个人的建议，希望能给正在准备天津外国语大学英语翻译硕士的朋友一些参考。
　　简单的介绍一下，由于2014年研究生改革，公费已成为历史，ZF为每位全日制研究生每年提供6000元国家助学金，因此今年大部分学校都变更了学费及奖助政策，天外由原来的绝大部分公费变为每年10000学费，实际花费为4000元，奖学金在通知书上没有说，暂时不清楚有还是没有，总的来说，相比以前，天外翻硕较几个同类院校的价格优势减弱了，但学校解释价格上调后会相应的增加硬件设施及师资投入。
　　2014年天外翻硕笔译分数线较高，按照英语和翻译这两门成绩择优选择进入复试，我们这年英语笔译复试线为207，据同去复试的同学反映，今年翻译的得分普遍高于预期，而汉语则普遍低于预期分数。我的成绩政治：68英语93翻译140汉语109政治和汉语低于预期，英语和翻译高于预期。
　　磨刀不误砍柴工，这句话同样非常适合考研，个人觉得考研之前，考研整个过程中都需要不断总结与反思。正式定下学校之前要看下真题，感受一下试题难度与题型适不适合自己。定下学校后更不应该把真题束之高阁，相反要深入研究，对每个题型都仔细研磨，自己划定考试范围并选择复习书单。举个例子来说，翻译的特色词部分，把近三年的特色词按所属领域进行分类，就能大致分析出天外出题的喜好和规律。考试中每个月每个半月每个周都要指定详细的复习计划，即使有执行不力的情况也要在下个复习计划中尽力弥补。

　　1、政治：个人分三个阶段复习，第一个阶段大概到十月份，看大纲解析和题集，主攻选择题，第二阶段十一月份，主攻大题，最后一个月疯狂背诵月，做肖秀荣最后四套神题。
　　2、基础英语：单选部分考单词，个别辨析形近词的题难度挺大，个人认为专八单词应付不来，建议背GRE，但GRE单词反复记来记去，挺浪费时间的，如果因为记单词耽误了其他的复习就不值当了，毕竟分值不是很大，看个人情况尽量多背吧，我个人考试前把gre背了不少于20遍，背第一遍花费时间很长，背第二遍时间减少一半，第三遍比第二遍减少一半时间，三遍以后每背一遍用时就很短了，二个小时就差不多能背十个单元左右。需要提醒有些有强迫症的同学，不要指望提高词汇量来解决所有事情，词汇量不能解决阅读的问题，更解决不了英语写作的问题，因为你背的单词只是绝大部分只是转化为你的认知词汇，写作用的是你的积极词汇，二者有着筋斗云的距离。再者单词没必要太深入，如果每个单词你都要每个意思查一遍，那就太浪费时间了，看到单词能记起来一两个主流意思就行了。改错题推荐专八改错和旧托福改错，个人觉得天外改错难度比不了专八改错，有了一定的练习量，总结一下，改错题无非就那么几种类型。阅读个人觉得质比量更重要，精做十年专八阅读或者考研英语阅读都可，重要的要对错题反思总结，不断进步。写作的提高非一朝一夕，但确有捷径可走，那就是针对不同的作为类型准备几套模板，很多同学不屑于这么干，但我不这么看，好的模板能以假乱真，与你自己写的内容浑然天成。你在网上能搜到的模板其实都大同小异，没什么出彩的地方，想要高分作文就要写自己独一无二的模板，个人建议借一本专八作文，快速浏览一遍，借各方精华，摘抄自己觉得兼容性较好的句子段落，反复修改，最终形成几套模板。
　　3、翻译：特色词部分按之前说的把真题出现的特色词归类总结，划定复习范围，按需复习。对于新闻潮词热词部分，因为考的词都比较新，你所能找到的电子版材料都不会有收录，只有自己在China daily网站上自己积累了。篇章翻译部分我只做了三级笔译和一本关于中国传统文化的中英文版对照版，由于之前天外中译英一直考中国传统文化的材料，所以文学性的翻译练的比较少，但2014年却恰恰考了一篇散文，但文学性不是很强，做起来还算得心应手，所以建议考前练习张培基散文选，自己练了几篇，觉得相当好。
　　4、汉语百科及写作：名词解释部分都是考中国传统文化的内容，我看的两本书是2000个你应该知道的国学常识和中国文化要略，覆盖了中国传统文化的方方面面，差不多就够用了。应用文把每种类型都练一下，书目很多，买哪一本都行。找各校的真题总结一下都有哪些类型，因为就那么十几种类型，范围有了，上过大学的同学们都知道该怎么办了吧。嘿嘿汉语作文天外一直是文艺范，题目留的发挥空间比较大，文笔好的不用愁，文笔不好的就按照高考作文复习吧。汉语这科往往不被重视，很多同学没怎么复习，结果考的很差，甚至过不了国家线，有点可惜。

　　考研一方面考的是你复习的深度，一方面考的是复习的全面，每个题型都不要有遗漏，戒骄戒躁，避免眼高手低。
　　考研虽不是什么大事，但却是自己一个小小的梦想，回头看看自己走过的路，一天天，特别是一个个你独处的日日夜夜，自己竟然坚持了过来，这大概就是梦想的力量，有人说，"梦的实现就等于梦的破碎"，梦想实现的那一刻却完全激不起来本以为会有的喜悦与兴奋，空虚与迷茫很快涌入了心头，只有让自己投入到下一个梦想让所谓的life继续。继续生活，却永远不了解生活地生活着。

天津外国语大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/tjfsu/kaoyanjingyan_106241.html