本人三战翻硕笔译，双非普通二本，专四专八、三笔、高中英语教师资格证等，前两次北师大笔译343/328，第三次首师大笔译362（60/79/110/113）。

    一路走来，确实感觉很不容易，在此想尽我所能，把自己积累的经验和大家分享一下，以免学弟学妹像我一样自己无头苍蝇摸几个月也找不到窍门，以下可以参考，并不适用于所有人，只希望大家不那么迷茫。废话不多说，进入主题。

    翻译硕士分为学硕和专硕，学硕侧重研究，一般三年，专硕侧重实践（口译，笔译）。一般来说，专硕是两年，而且翻硕的学费都挺贵的吧，大几千到一两万都有。有的学校招收口笔译，有的只招收笔译（北大，北师大等）。

    考研预报名（为了防止正式报名人太多挤爆了系统，为应届生提供方便）时间是在九月底（详细的去中国研究生招生网搜一下），正式报名是十月十号左右（预报名成功了以后最好在正式报名时检查信息有没有错误）[填写报名信息一定看清楚报考学校、考点学校、代码]，最后会有现场确认（会拍照片，有的经验贴说穿的好看点，抹哒的美美的….都是浮云，最后还不是照成了黑白，歪瓜裂枣。不过，考研嘛，记录一下你最丑时候），然后打印准考证。考试带上准考证、身份证（考试通知单不用打印，不过根据你们地区，学校）。当然，考点有的时候在最后三天定，所以订房间会很难，因为我们今年特殊，所以不需要订房。如果你们遇到这种情况，问下亲学姐，问下亲学姐，问下亲学姐。考研时间每年是在十二月底，大概是在12.23-12.24，出分数一般在过年，20届比较特殊。

    首先，大致了解一下各个学校翻硕难度（网上搜，或者育明教育书上，翻硕黄皮书前几页都有大致介绍，类似以下），以及各个学校出题的方向，有的学校翻译基础偏时政（让你翻译习大大讲话，政府工作报告等等），有的是偏文学（让你翻译鲁迅的《祝福》），有的是小品文（语言生活化）等等。一般来说，文学翻译难，像“炕头”这种词，你整天说，翻译起来不一定能用好词，难也有好处，你不会来他不会，就靠实力了，谁理解的透彻，谁用词更精确，谁自然翻译的更赏心悦目。时政类的，用词固定，所以容易踩到得分点，你容易他也容易，所以更不能出语法错误和单词错误。

    有的学校翻译基础是两篇翻译，有的是四篇。

    而且，一定看好咯，一些学校复试后就不考虑政治和汉语写作与百科知识的分数。了解好学校情况，有侧重的复习。

    考试时间：

    第一天：上午8:30-11:30思想政治基础（100分）

    下午2:00-5:00翻译硕士英语（100分）

    第二天：上午8:30-11:30英语翻译基础（150分）

    下午2:00-5:00汉语写作与百科知识（150分）

    然后，自己在掌握了一定的技巧后做一下各个院校的题，尽量早做，然后考虑各种因素，早定下学校。

    接着，找经验贴。找，找，找。你不能指着经验贴考上研，但是，过来人的话多多少少是有用的，取其精华吧（估计这个时候你还无法判断出啥是翻硕路上的精华。。。那就多看看，大家说的一样的绝大多数都有用。）这时候动用所有的社交工具，qq空间，微信，微博，贴吧，论坛。（到后期慌了，那些要钱不要钱的经验贴都看，你们要知道，看经验贴不要上瘾。）

    根据学校看参考书目，进行复习。

    政治：

    【复习思路】:

    基础强化阶段——思维导图＋徐涛强化课＋核心考案＋优题库（详见刷题方法）

    冲刺阶段——①徐涛救命班＋冲刺背诵笔记（电子版打印重点讲义）②肖八（专攻选择题，做3遍以上）＋徐涛大题技巧＋肖四（专攻大题，背时可用联想法）

    注:强化阶段主要在于小题，冲刺阶段要模考选择题（肖八，肖四，米6，米3）

    【刷题方法】:准备一个本，第一遍第二遍答案写在本上，第三遍写在书上，写完后荧光笔圈出来错题，建立自己的笔记本，把易混淆的知识点整理下来。（正确选择以及错误选项的原因）

    【碎碎念】:这三年政治分数一直在60以上，总体感觉大家不需要一开始三四月份就准备，徐涛政治班从强化开始就好（视频课就算你不快进看一遍还是没啥印象），重要在于形成思维导图，总结错题，有反思才会有提高。这一科目提分固然好，但是不必战线太长，可以九、十月分开始。押题的那种我年年买，有精力就背，没精力还是做好当下的题。

    政治跟住一个老师，就不要东看西看（记心里！！！）不要跟着徐涛想腿姐，跟着腿姐找肖秀荣啥的。肖四肖八必做必背！！！

    报班因人而异，我报过班，感觉课程有点多，会占用专业课时间。但无疑报班的这次我政治64，最高。

    【推荐视频来源】:B站@空卡空卡空空卡

    翻译基础：

    一、翻译

    【首师大侧重点】:

    英译汉——人文社科（不考航天医药），或者一些简单词深层含义economy\"用词简练\"[今年偏文学，所以多涉猎]

    汉译英——①张培基散文②专八翻译（文化类多）

    【复习思路】:

    基础阶段——入门，《武峰十二天》书＋视频（一边看一边整理，复习，做课后习题收获巨大），2遍以上;《简明翻译教程》庄绎传（zhuan，别念错了），里面各个类型题都有，整本书反复练习2遍以上

    强化阶段——黄皮书真题＋韩刚90天（第二年学习的）/韩刚笔译逆向训练（今年备考）＋张培基散文＋三笔（挑重点模块）

    冲刺阶段——首师大真题，背诵翻译笔记，张培基散文

    【练习方法】:每次视频练习的知识点一定要再次复习。翻译过程中，后期可以上午按照考试时间翻译，下午进行订对、积累好的翻译方法句式，第二天复习巩固翻译知识点。

    【碎碎念】:

    今年翻译都变成文学短句了，所以大家前期要文学非文学都练习起来，不要考场上傻眼。

    1.前期可以查词典，后期就别查了，考场可不让你带字典去。

    2.前期一天英译汉，一天汉译英，后期每天英译汉汉译英。我比较慢，每个得一小时。

    3.因为准备时间长，所以练习类的书做的挺多，大家不要图多，每本书都有自己的精华，时间不充足消化两本左右就行

    叶子南《高级英汉翻译理论》：（看了一遍，翻译了一遍，当时没感觉，写论文却用上了，所以说，书这东西吧，，该看就看，说不定啥时候就用上了）

    中式英语之鉴：我..没看完，因为这本书太绕了。不过，建议看看。后期听到很多研友推荐

    庄绎传：每天英译汉，汉译英。（这时候就用得到武峰十二天里面的技巧和句子了，这本书的简略版其实就是十二天。）

    韩刚《90天攻克二级笔译》:感觉对自己有提升，我总结了一小本翻译技巧以及常用的句式，非文学翻译这类有固定套路可以直接用，很方便！！！

    韩刚《9天高分通关笔译逆向训练宝典》:还没消化透，会再读。

    还有其他翻译技巧类书籍（没来及看）：李长栓《非文学翻译》、张培基《英汉翻译教程》…

    注意：

    ①你要想看，一大把的翻译技巧类书。可是要明确，自己不是看了就行，所以你可以挑出几本着重的，建议必看十二天、英汉翻译简明教程、韩刚《90天攻克二级笔译》

    ②翻译时候要讲究方法，每个句子你得知道他该用什么技巧。全跟着感觉走，你可能掉沟里。

    二、英汉词条

    【复习思路】

    首师大侧重点:时政、新闻、文化、政经

    背一下卢敏二三级笔译词条（很全，有分类）、黄皮书词条、最后的礼物、各学校真题汇总（我之前买的资料有这一块，就直接背的汇总，没有的背黄皮书一样）、卢敏微博、中国日报词条总结。

    【碎碎念】:

    今年意外的只考察了四五个词条，政经类，但是前期也要下足功夫背诵。

    词条按着一本书背五六遍，最后的礼物是年度热词汇总，建议背背背

    翻硕黄皮书（一套七本，包括除了政治外的三科）、二三级笔译实物真题、翻译技巧类书后练习。中间去考一下三级笔译，也当练手、练心态。

    翻硕英语：

    【复习思路】:

    一、单选20个

    形近词、义近词（专八/GRE难度）＋语法＋搭配＋同意替换

    准备至少两个本，一个记真题单选所有重点单词及其拓展，另一个记阅读/单选中同义替换，录入扇贝APP中，睡前复习

    复习用书（单选部分）——《如鱼得水背单词》/专八单词（可借助曲根万词班背诵）等＋真题＋《黄皮书》＋英语一真题＋《中科院考博真题》＋二笔＋《专四语法》

    二、阅读5篇

    复习用书——真题＋华研专八＋黄皮书＋考研英语历年真题（前期2篇到后期五篇）（确保每篇生词及段落）。专八有一些阅读主观题建议前期也做一下，正好也对专八有帮助。

    整理每一篇阅读，以及错题的出题规律

    如果阅读不好的建议看阅读类视频讲解

    三、翻译——散文/描写类/哲理类/社科类

    四、作文——翻译理论——找论文，缩字数总结，再找《黄皮书》相关作文背诵（怎样看待异化归化？文化对翻译的影响？人工智能对翻译的影响？译者的主体性对翻译的影响？翻译的方法策略？翻译作用？译者的作用？译者需要的素质？翻译语感译感）

    准备翻译理论的同时，也要练习常规作文，我用的是顾家北雅思写作，还有自己整理的议论文模板

    【碎碎念】:

    单选比较难，因为需要涉及很多知识，大家尽量多背单词并且弄清楚形近意近词。

    阅读不难，前两篇很简单，后面比较难，首师大阅读5篇，所以训练做题速度

    作文当初让我摸不着头脑，都是翻译理论类的，所以做好整理工作，顺便找英汉，因为汉语作文也是这类的（想想都好可怕是不是）

    阅读根据各个学校单词难度不同而有区别，有的阅读我只能对一个，考研期间关注了考研派小站公众号

 

因为单词看不懂，即使认识的单词，总到一篇文章，专业性超级强，我就还是不懂了。。。所以大家广泛涉猎。刚开始每天一篇，中间每天两篇，冲刺每天一套题。

    真的不要小看外刊

    多读读外刊，经济学人、纽约时报啥的。精读，两三天一篇，每星期复习。可以跟着一些打卡的软件或者群(每日英语听力打卡一个月退学费，流利阅读打卡80天退学费，我就是喜欢薅羊毛)

    百科：（今年全部百科真题私信我）

    【复习思路】:

    一个很重要的方法就是：研究真题，延伸知识点。你要研究出每个题出处，有的是时政，就统计时政是哪些，而当年的热点新闻又是哪些，例如让你解释“一带一路”、“十九大”。把你总结的真题建成一个网络，今年的时政是一带一路，你不仅要知道一带一路，还要知道它周边的知识，例如起源，涉及国家等等。

    【首师大侧重点】:

    一、单选——不求精，求广《黄皮书》/《欧洲文化精要简答》

    中西方文学翻译，家翻译理论，英美国家概况，英美国家地理，古希腊神话，历史地理教育文学，欧洲哲学，西方文化。

    二、名词解释——《黄皮书》＋自己根据首师大风格整理的名词解释＋52mti名词解释重点翻译家/翻译理论/中西方文学家/重大历史事件

    三、应用文（450字）——整理好各种模板，然后拿各个学校真题练手，自己真正的写了，才知道怎么弄，而且，让写四五百字，咋编，你不得提前编一下。

    欢迎词，主持词，演讲稿，海报等

    四、大作文——构思话题，找论文。翻译理论＋常规作文

    同英语作文

    常规大作文：看高考作文。没错！你看到的是“高考作文”，因为这个题就是这么出的。整理一下好词好句、万能开头结尾，典型人物实例。

    推荐关注几个微博：喵大翻译、卢敏的微博、中国翻译硕士考研网

    推荐app：考研帮

    推荐公众号：中国日报、小白考研、翻吧

    B站:空卡空卡空空卡

    可以在快考研前几天考一下六级或者四级，让自己熟悉考场的感觉。

    差不多就是这样了，如果还有什么疑问可以私聊我。中间去考一下三级笔译，也当练手、练心态。

    希望这个经验贴能做哪怕一个萤火虫，帮你点亮一点未来的路。

    考研说不累不苦是假的，但是有的人却会苦中作乐。看过最让我感动的话是：十年饮冰，难凉热血。看过最让我感动的视频是：一个宿舍除了她都放弃了考研，工作的工作，谈对象的谈对象。她一个人在月光下走向考研教室，在月光中走回宿舍。考研的原因很多，有人是为了爱情、有人为了见大世面、有人为更好地工作。三年说起来好像一眨眼，但是对我来说也最为漫长。有人考完研暴瘦、有人胖了、有人找到了对象、有人遇到了好朋友。这段时间大概会让你一辈子都难忘掉。

    平凡如斯亦能抵达。

添加首都师范大学学姐微信，或微信搜索公众号“考研派小站”，关注[考研派小站]微信公众号，在考研派小站微信号输入[首都师范大学考研分数线、首都师范大学报录比、首都师范大学考研群、首都师范大学学姐微信、首都师范大学考研真题、首都师范大学专业目录、首都师范大学排名、首都师范大学保研、首都师范大学公众号、首都师范大学研究生招生）]即可在手机上查看相对应首都师范大学考研信息或资源。