浙江工商大学翻译硕士考研经验谈 正文

　　 1．关于工商
　　浙工商地处杭州，大家都知道浙大是第一，工商虽说在全国名气不大，但在杭州绝对是排在二、三的。所以，如果有童鞋想留在杭州发展，可以把工商作为一个目标。

　　2．录取数据
　　工商MTI专业今年是第二年招生。具体数据如下：
　　2011年 口译：录取8人。（其中保送生1人）
　　2012年 口译：录取13人。（其中保送生2人，一志愿9人，调剂2人）
　　笔译：录取8人。（均为一志愿）
　　从上面的数据可以看出，工商是保护一志愿的，所以只要你初试分数够高，复试不是表现得差的离谱，基本上录取是没有问题的。

　　3．关于学制及学费
　　学制是二年半，学费是全公费。然后入学后每个月有300元补助。

　　4．初试：
　　政治：
　　我觉得没必要纠结于买什么资料或者多少资料，把红宝书看好就是王道。建议先看史纲，再看毛中特，然后思修，马克思就放在最后吧。对于配套练习神马的，没有必要做的。建议看完书2—3遍后做一做上一年的《肖秀荣最后四套卷》的选择题以及历年真题的选择题，这样你就知道出题的重点在哪，以及多选题的陷阱在哪里。
　　关于大题目，是不用背的，因为你如果看书的遍数足够多的话，记住关键词，然后自己展开陈述一下就OK啦。重心一定要放在选择题上，尤其是多选，得选择题得政治。

　　翻译硕士英语：
　　第一部分是词汇语法，共60题，每题0.5分，总分30分。题量有点大，但难度和专四差不多，今年很多都是专四的原题。
　　第二部分是阅读理解，4篇文章，每篇有5道选择题，每题1分。总分20分。阅读很简单，基本上是那种答案可以在原文上找到的。
　　第三部分是回答问题，就是从上面4篇文章中选出两篇，针对一些观点什么的提出问题。每题10分，共20分。
　　第四部分是写作，30分，400-500左右，难度和专八差不多。

　　英语翻译基础：
　　第一部分是术语翻译，15个音译汉，15个汉译英。今年有几个去年的原题，不多，也就2—3个的样子。
　　第二部分是篇章翻译，2篇中译英，2篇英译中。
　　整体来说，翻译难度不是特别大，时间也很充裕。

　　汉语写作与百科知识：
　　第一部分是选择题，共40题，天文地理什么都考，还考了一些古代、现代汉语知识。
　　第二部分是阅读理解，好像是四篇，就是会给你一段文字，然后大概类似写评价的。比如我记得有个是对屈原的评价，还有是《锦瑟》这首诗的几个理解版本，你觉得哪个最正确。
　　第三部分是小作文，对郭美美等人炫富事件的评价、看法。貌似这不算应用文吧？！
　　第四部分是大作文，《致XXX的一封信》。
　　整体来说，题量很大而且很有难度，很多童鞋都没有做完，所以考试时候一定要注意加快速度，遇到不会的先放一放，不要因为纠结浪费时间。

　　5．复试
　　面试是两个人一组，按名单顺序来。一共有五个老师。
　　两人进去后先抽一道题目，然后根据题目展开对话。题目有：比如你觉得在大城市好还是在小城市好；如果有陌生人问你借手机怎么办；现在有很多明星生二胎、三胎，你怎么看；等等。
　　然后是分别提问，一个人大概2—3个问题，比如你为什么选择工商，你为什么选择口译，你大学最喜欢的课有哪些，你觉得翻译者最重要的素质是什么，你有学过哪些翻译的课程等等。老师都很亲切的，不要紧张，尽量多说。

　　笔试是四道问答题，全是关于翻译理论的。第一题是文化翻译观神马的，第二题是纽马克的那个翻译标准，第三题忘了，第四题是韦努蒂的一个什么翻译理论。

　

浙江工商大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/zhejianggongshangdaxue/kaoyanjingyan_94682.html