浙江工商大学翻硕MTI考研复习经验小结 正文

 
　　【综合自身情况选学校和专业】
　　浙工商的翻硕算中规中矩，具体情况我还没去上学，也不太了解。不过杭州这个城市很美，特别是西湖、虎跑那片地方，有山有水有过山车一样马路还有两旁老高的树，每次去都觉得生活瞬间慢下来。总之，选什么学校选什么专业，最重要的一点，综合考虑，既不要好高骛远，也不要妄自菲薄，觉得自己基础还不错的、肯努力的、不怕失败的就去考名校吧，小王子坚决支持；如果觉得自己基础可能还弱了一点，又赶着非得考还想一次考上的，就选一个在目前基础上通过这半年的努力可以考上的学校。总之，学校趁早定，定了就别改，好早点定下心来复习。
　　打算报考浙工商MTI的同学会发现，关于浙工商的帖子很少，只有Nancy学姐写的《2012年浙江工商大学翻译硕士考研经验谈》，是很值得参照的好帖子，虽未见过本人，但是论坛上她一直都会解答大家疑问，很热心的学姐，不过就问问题这一点，我想多说一句，问问题之前，大家先把论坛和学校的招生网先好好逛了，论坛上这么多年积累下来，学长学姐们已经有很多经验之谈和资料，很多问题其实都已经回答你了。再者，别的学校我不太清楚，但就浙工商来说，其实信息还是很透明很全面的，你几乎可以找到所有你想要的信息，比如参考书目、各科考试题型、历年真题、复试人数、录取人数都可以查到，这些第一手信息，我想自己查到的一定比问别人的更靠谱，而且也更便捷。另外，很多同学还会关心今年报考多少人啊，竞争多少激烈啊，我个人是比较缩头乌龟型，不太愿意打听这些个消息，听了更紧张，反正自己要是考好了，管他多一个少一个呢。说了这么多，就是想说，自力更生很重要，考研的除了分数，更是很大程度上考验你的自学能力。当然，如果复习过程中有什么问题，还是很欢迎提问的啦，因为我也是这么过来的。

　　【凡事预则立，不预则废】
　　考研是一项大工程，不像之前考个四六级，做几套真题就能完事。所以，一个详尽的计划很重要。现在离考试还有几个月，几周，每周复习几天，每天是怎么样个行程安排，都要有个数，每天看完书一个总结，每周看完书一个总结，每个月再一个总结，这样看书就不会含含糊糊，而且也可以一点一点建立成就感。可以根据总结适当修改计划，但最好不要大动，否则很容易有头无尾。

　　【裸考是一件不靠谱的事，每天坚持一点点】
　　其实，说白了，就是要耐得住寂寞，这半年，你算算，中间应该会有好几个节，什么国庆、中秋、光棍节、圣诞节……偶尔可以放松一下，也别老想着玩，等考完多得是时间放松，我之前看过一个办法，就是把自己想做的事都写在纸条上，延后补偿，是个不错的办法。至于看书的时候，坚持就是不要太计较得失，说起来简单，做起来也不容易。我当时就是有段时间做专八阅读的真题，那个错的呀，惨不忍睹，我都觉得自己连综合都考不过，还考什么呀。总之好好总结为什么错了，是文章没看懂还是选项被坑了，这才最打紧的。
　　关于每日课表时间嘛，我算是个典型的反面教材了。永远执迷不悟地把闹钟调6点，然后永远每天不睡到7点绝不起床。到11月的时候我甚至把手机放阳台去，依旧关了继续睡。我对我这种一睡觉就没有任何脑细胞的人表示非常唾弃又无奈。有时候午睡都能一觉睡到3点去。每次醒来的时候我都恨不得敲死自己，还好意思考这么大个试！说这么多只是想告诉大家，一定要严格把关自己的作息，一个自己时间都掌握不了的人，怎么干大事（考研就是一个很大的事啊，哈哈）我个人觉得最好的是上午6、8、9、10、11五个小时，下午14、15、16三个小时，晚上19、20、21三个小时，这样每天就有11个小时，差不多啦。休息的时间也足够，早上7点吃早饭，中午午休两小时，傍晚休息两小时，然后每天11点睡觉。前期时间可以宽裕一点，这样冲刺的时候才还有时间可以加呀。总之，每个人有每个人的作息，只要适合自己的就是最好的啦。
　　另外，每个礼拜天给自己放个假吧，出去爬爬山也好，打打球也好，吃个大餐什么的都可以，别现在累坏了等到十一二月份真撑不下来。前几个月我看书不怎么要吃零食，到快考试了特别是开始背政治了突然发现每天狂想吃东西，每天下楼在小区花园里背书，口袋里都装几个巧克力，背完一页就吃一个。压力都化为食欲了，不过竟然也没胖起来，呵呵。我后来是全程在家里复习的，每天窝房间看书，经常好几天都不下楼，每次下去见个人都无比激动。其实这样不好，不管在哪里复习，每天还是最好抽个半个小时一个小时晚饭吃了出去溜达一圈，不差那点时间。而且中午一定要午睡，我是雷打不动的每天中午12点到14点是肯定不看书的，吃饭，然后睡觉，然后啃个苹果才肯坐下来看书，早一分钟都不肯。

　　好了，言归正传。工商其实考下来还是不觉得太难的，分数也还好看，政治74，综英86，翻译119，百科112，总分391。最开心的是政治，果然不负我众望。至于另外三科，我一直没底，只想着两种可能，不过或是擦边。所以说工商老师还是很手下留情的，所以大家不必担心，放心大胆的考吧。

　　【政治】
　　用书：大纲解析+肖秀荣1000题+肖秀荣真题+肖秀荣行测+肖秀荣考点预测+肖秀荣8套卷+肖四+任四。
　　这就是我政治的全部用书，其实我还买了本劲草的核心考点，那本是我同学力推的，今年改版了，以前是就几页纸，今年突然变成了一本书，其实就是简版大纲解析，我觉得参考书的话我翻一本解析就够了，就没用。
　　政治不敢说是我的强项，但在当时四门课里边，还真只有政治我算把握肯定不会挂的了。有些理科生都很怕政治，我很理解，就像我怕数学。其实，政治复习不难，做到一点，按部就班，所以政治可以说是我四门课的复习里面最系统的一个了。
　　政治复习我是这样：
　　8月份每天花一个小时翻了一遍去年的书，没看出个所以然，只知道翻了一遍，有那么点印象，重点是建立框架。这时候可能很多同学会去报个班，其实我个人觉得，自己能看的话就自己看吧，相信自己才是最靠谱的。当时看的是我同学的去年的序列一，关于序列一和大纲解析看哪本，萝卜青菜各有所爱，我同学说喜欢序列一宽松的排版，我倒是觉得大纲解析看起来更加简洁，而且自己划知识点，主动学习印象更深刻。
　　然后就是等9月中旬大纲解析出版，还是每天一个多小时，把大纲解析看了一遍，看书的重点是理解，划书。划书很重要，可以为你后面的翻阅做题提供很大方便。各类知识点该怎么划书能让自己快速查找也很重要，这个我做的不好，我是很爱把书划的各种颜色的，但是，我至今没弄明白到底该怎么划解析比较好。而且划的时候不要只关注那些第一、第二、第三，政治选择题向来考的很细，看的时候要多留神。

　　到10月初，我开始看大纲解析第二遍，这次是看一章做一章肖1000题，每天大概两个小时，一直进行到10月底。这个阶段很重要，肖1000题做得怎么样，基础打得好不好，直接关系到你后面的复习以及最后选择题的得分。得选择者得天下嘛。肖1000一共是1675道题，第一遍做题不要把答案写上去，而且做完了一定要计算一下得分率，以便更下一次做比较是否有提高。不知道的去看参考答案，肖老师写的很详细，不过让我养成了一个坏习惯，不那么愿意翻书，因为看参考答案就够了就懒得去翻书。所以有时间的同学还是尽量多翻一下解析吧，然后在解析上标记一下，以便后来查看。
　　这样到11月初，就可以开始只做题了，时间充裕的话，可以把重要章节或者书上划过标记的每天过一点。我当时是听了肖老师的建议，第二遍1000题只做了错题，因为老师说第一遍对的第二遍通常不会错。但是我后来的问题是第一遍做对是因为刚看了书印象深刻，久了就忘了。所以我还是建议时间来得及的这一遍，可以从头到尾再做1000题，答案直接写到题号前面，错的可以用记号笔划一下题号。然后再下一遍再开始只做错题，然后再做一遍错题的错题。
　　也就是说两遍肖1000全本，然后错题，再错题的错题。这样一番下来之后可以说你的选择题的基础已经打得很牢固了。以后的话就不需要再大量做题了，每天有空翻一下错题即可。看着遍数很多可能觉得来不及，其实后面是很快的，做两遍错题也就花个5、6天时间。这个时候时政当代小册子也出来了，花几天好好看一下，把题做了问题就不大了。一直到这里，政治的复习都还是比较整齐的，接下来就是混战啦。

　　我到了后期依旧是每天政治两个小时，随考试临近逐渐增加。这时候两个小时就要分割成好几个部分用了，选择题（1000题、近三年真题、8套卷、到最后的肖四、任四，这时候就显现前期的选择题基础了，基础打得好，这部分就不吃力，就不会拖了最后的大题复习），马哲真题分析（近十年马哲真题，什么模拟题的马哲题就忽略吧），背诵（肖老师的考点预测背诵版分两个部分，一个是选择题核心考点，不用背，只看熟就行，多翻；另一个就是分析题核心考点，要背。这个背诵我是败了，背了两遍，都没有背流利，只有最后押宝在肖四上了，无奈今年貌似只押中一道吧，剩下的就只有空忒了）
　　差不多了，政治这块写得应该很详细了，呃，是很啰嗦了。最后再啰嗦一句，强力推荐肖秀荣教授的微博，很负责的老师，也很耐心，你要是有微博，有什么问题可以给他留言，他尽量都会回答。而且定期会出长微博指导大家复习，还有最后的时政讲座放送。我去年考政治，除了大纲解析，算是全程用的他老人家的书，外加追踪他的微博。
　　【综英】
　　今年工商的题型都有所改动，翻硕英语变成单选30个，4篇阅读，1篇完型，500字作文。题型我们很熟悉，我基本就用了专四真题、专八真题、思雅达翻译社的考研手册（2010年12所学校真题）、真题汇编（2011年15所学校真题）、星火考研英语的基础部分、一个老外写的专八作文100篇，基本就这些了。
　　这门课我是以背单词开始，背单词结束的。单词用的是新东方专八乱序版，一想到想当年背那单词都痛苦。英专的娃娃们不要笑我，刚开始背那本单词的时候，一个单元100多个单词，几乎没有没有认识的，也算是惩罚我大学四年都没背过一本单词了，那半年天天翻得书，也只有它了。后来学到一个办法，相信很多同学都知道，就是第1、2、4、7、12、20天的背，也就是第一天背U1，第二天背U2、U1，第三天背U3、U2，第四天背U4、U3、U1，以此类推。不过我刚开始用这个就不行，因为一个单元就是100个新的，背到后来就是一天几百个单词。我也发奋要学习大牛，拿出背GRE的精神了，结果还是败了。后来实事求是了一点，量少了一点，直到后来背的熟练些了这个方法才得以实施，效果就好了。所以，有时候还是不要太听信大牛，切合自身情况吧。到考前这本单词总算背了10多遍，每天半个小时就能过上几个单元了。单词对阅读还是很起作用吧，特别是做专八阅读的时候，明显都能看到背过的单词。

　　单选我就做了所有买的书里面的题，那本星火没做完，10月份才买的，一个来不及做了，而且觉得太难，就放弃了。阅读从专四真题开始做的，找回一点做题的感觉后才开始做星火专八阅读100篇、专八真题，以及考研手册和真题汇编里面的阅读。完型我也只做了专四真题。所以做的题量应该来说算很少的，不过想专八真题我研究了很久，比着考研阅读那样对待的，做了两遍。照在新东方一个老师的话说就是要没有一个词汇不认识，没有一个句子结构不明白，没有一个选项不理解。不过感觉自己做的也不是很到位，所以就不多说啦，论坛上的资源很丰富，多看一些经验帖，综合大家之言，找到适合自己的方法。
　　差点忘了说作文了，本来400字的时候就心惊胆战了，后来说今年开始要500字，差点崩溃了，从来没写过这么多字啊，六级作文150吧，我汗颜啊。因为怕，所以一直拖，前期背范文也是三天打鱼两天晒网，背整篇范文，当时背会了，下次又背不出了，更用不上。就这样一直拖到差不多11月份，实在没办法了，每天看几篇范文，但是不整篇背了，把好的短语、经典句子给摘出来，然后把动词类的、名词类的、形容词副词类的用不同颜色的记号笔划出来；然后归纳议论文的框架，赞成观点，反对观点，两者均可等，各个段首怎么写，千万要自己整理，不然老师们貌似都很嫌弃模板文。整了10几页，然后开始背，每天背完政治就背这个。光背还不行，还要动笔写。这又是拖到了12月份才肯动笔，一个小时掐时间，一天写一篇，刚开始完全来不及，后来写了段时间就好多了，发现背的短语什么的总能变着法的用上，最后到考场也是打铃前最后一下写完的。作文段写了这么多，是给大家提供反例。别像我一样拖，越是害怕越要早做准备，早日消除恐惧感。人的潜能是无限的，就等你激发。

　　【翻译】
　　这门就两个部分，词汇翻译和段落翻译。
　　词汇翻译我当时报了新东方在线曲根老师的词汇课，讲的很生动，可惜后来更新的很慢，到后来就没时间听了，现在都还没听完。翻译词汇主要还是平常多积累，多摘抄，摘完了多记。我经常是背完了就忘，没办法，只能忘了再背咯。资料来源主要有中国日报的最新汉英特色词汇词典，然后中国日报的英语点津栏目定期会更新新词，还有微博上有个卢敏老师，他的微博都会写最新的汉英翻译，还有就是各校的真题，论坛上就有很多。今年考了很多缩略语，其实这些都是很基础的，看到过记一下就问题不大。另外考试的时候也许会有不认识的，像今年那个“三公经费”，我没见过，没办法，根据理解自己瞎掰了一个，管它会不会错呢，总比什么都不写好吧。
　　段落翻译，我没用学校的参考书，本来买了张培基老先生的《英汉翻译教程》和陈宏薇的《新编汉英翻译教程》，后来其实一本书都没看完过，实在惭愧。因为后来报了新东方在线的翻硕课，主讲是北外的武峰。我从头到尾把每个班的课都听完了，一共70个录播小时吧（非常费时间，因为经常要停顿做笔记）对于我这种完全没有任何基础的人来说，书有点看的没效率。武哥的课讲的很通俗，而且重要的点会反复反复跟你提，做题的时候形成条件反射很重要，什么介改动、抽象名词、主谓变偏正、偏正变主谓、形容词动词的分配、代词指明要点等等，都是经常会考的点，又很重要，这个课我觉得上的还是很值得。完了就是自己做题，还是那两本各校真题集，93-06年的专八真题，然后做了几篇三笔，很惭愧，量也不多，只做了这些。看的话，看了一点张培基的《英译中国现代散文选》（几乎所有帖子都是推荐必看的），今年的翻译还考了经济的段落，这应该也是一个必然的趋势。这个推荐经济学人，我备考时这个就看的太少，还好武哥上课时讲了好几篇经贸类的翻译，自己本身学的金融，所以也不算太生疏。
　　武哥上课末了还给我们推荐了几本书，都是大牛写的，在这儿也推荐给大家，张培基《英汉翻译教程》、李长栓《非文学翻译理论与实践》、庄绎传《英汉翻译简明教程》、许渊冲《翻译的艺术》、姜桂华《中式英语之鉴》、申雨平《实用英汉翻译教程》。站在这么多巨人的肩膀上，我们有什么理由不学好呢，是吧？

　　【百科】
　　百科今年可谓大概，可以说跟前两年完全不一样了。相信大多数考生跟我一样有点措手不及吧，我百科基本是按照前两年的出题方向准备的。所以说感觉基本上没准备到了什么东西，看平时积累了吧，跟语感一样，都是个很虚的东西。
　　百科我准备的挺混乱的，感觉没有发言权。就是杂七杂八的各种书都看，然后做摘记。有《中国文化读本》、《西方文化史》、《GCT语文考前辅导教程》、《中国古代文化常识》、《自然科学史十二讲》、《高中语文基础知识手册》、《古代汉语》、《汉语基础》，还有就是论坛上下载的资料，下了一堆，没看完。然后就是每天吃午饭或者睡前就看百家讲坛。很杂，也没有计划性，所以感觉复习的没有很到位。作文也是到最后才准备的，每天读一点文摘，看了一些热门，考试前一天还在想如果考世界末日该怎么写。
　　考百科的时候一直都觉得很悬，这个不确定那个不确定，还有那个应用文版头文件，之前没复习到过，这也是我的疏漏，想当然以为工商都不考正常的应用文，所以准备的不是很用心，所以说大家还是不要抱个侥幸心理，很危险啊。

　　【复试】
　　复试今年是上午考翻译理论两个小时，下午两个人一组面试，先两小段英汉汉英视译、然后就是坐下来问你几个问题，老师们都很亲切，尽量多说，别紧张。
　　视译我之前没准备，考的时候也状态不在，所以译的不好。另外两部分之前一个月准备得还是比较充分的，理论除了学校指定的那本，我还看了《图解翻译学》，很好懂，又是适合我这种没基础的人看。我当时整理手打了一份图解翻译学的笔记，事实证明还是大大的派上了用场，我把它附在最后了，需要的可以下载。至于口语，之前很担心，因为真的已经几百年没开过口了，后来在网上报了一个在线的课程，老师是外教，每天上两堂课，其实就是找个人陪你聊天，如果你们有同学一起，也可以一起练习，每天讲一个话题，可以提前准备一下材料。
　　啊！终于写完了，我觉得自己好啰嗦啊。而且以前看了那么多经验帖，自己写的时候才发现，想要把这一年的收获、经验好好的整理出来其实也难度啊。因为时间隔得有点久了，所以有些不是特别想的起来了，大家如果有疑问可以在下面留言，我知道的一定知无不言。
　　最后，把这句话送给大家，“考研，不是一个名词，而是一个动词，它的价值不在最终的或好或坏的结果，而在于你负责任地去做这件事的过程。”让青春怒放吧！

浙江工商大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/zhejianggongshangdaxue/kaoyanjingyan_94680.html