奉献你所有的血泪汗水——致对外经贸商务英语后来人 正文

奉献你所有的血泪汗水——致对外经贸商务英语后来人
一、基础英语+综合英语
　　自己买了近五年的真题，将所有的题型都列出来，总结出三年一变的总趋势，版主曾说这纯属巧合。但今年的考试多少印证了自己的想法，题型可以说与前两年的大致相同，以下详解。

　　我是10年考研，自然以09年为标准，因此把贸大09考研的参考书目中的所有书都买下了，一共7部头，包括：英美文学简史（2部），英美文化社会入门（2部），语言学，翻译，商务英语阅读。（具体书名不准确，只是想说明贸大英语考研是涵盖了翻译，语言学，文学，商务等英语的每方面，这足以证明选择贸大考研，即使没考上也可以小N一下，因为每当人家问我考研考什么，无论问什么，我说我都要考。玩笑，但现实确实是现在的我对于专八已经是看昨日黄花一般的感受了。）我把所有的书看完之后，暑假学校公布了10年的书目：初试书目全部取消，复试新增5本商务教材……看到这个消息后，我睡了一觉，因为已经是晚上了。第二天起床，手足无措了几盏茶的时间，我拿出我研究真题时列出的那个list，然后做了最保险的决定。因为按照自己的推测，三年一变， 而我也看完了09年要求的所有书，题型变与不变自己应该是都能把握的。
　　
　　因此推荐后来者们，为求谨慎，以上的书最好都看。初试不分方向，商务，翻译与英美都是同一考题。但是还是有侧重的。重头放于词汇，翻译与作文我认为是没错的。词汇曾经是让我头疼的，因为我居然去背了GRE单词，也是前辈推荐的，这是我生平第一次背词汇书！（为这我认为自己背弃了英语专业生的code，起码我认为是这样）因为贸大过去考的词汇确实很古怪，许多居然是已经out of dated的，但如果这是出卷老师精心策划的，那我也不再多说。不过好在近两年有改进，今年的基础英语的简单程度到我再次为贸大折服，纯考词汇题好像消失。但我不敢为大家预测明年怎样，只能说建议有实力没实力的同学们还是要抓词汇。本人认为的三年趋势，仁者见仁智者见智。

　　翻译不多说，我们是行内人，行话便是翻译是靠练的。贸大规定的那本书我练了三遍。至于考研中备受推崇的张培基先生的那本散文集，我也练了几篇（不是清高，我用了许多别的书，而且看了真题，我认为贸大出散文翻译的可能性太小，所以练得商务比较多。今年的17大的政府报告我在考试之看过，但是智者千虑，我就是认为贸大出题那么有style,绝不会随大流，考热点，所以尽管我为汶川人民还募集过，但那段翻译我坚决没看，自然也没考很好），但是现在认为张先生的书还是很值得练的，大家可以作为平常练习，每日一篇，不多。此外要明白，贸大深处京都，和政治挂钩没什么不对。商务翻译和summary 我是用economist上的文章练的，这是前辈推荐的一个方法：将economist上的商务类文章下载一两篇，打印出来后，先作summary，再做翻译，还可以记单词，实在是经济且有效。我自己还试过做heading练习。（ 英文summary的出题近两年消失，但这是贸大的特色菜，我没敢忽视），但是，除了练习，显然还要注重效果，可以重复练习和反向练习，方法不多说，找到合适自己的最重要。

　　作文一直是我的痛，这次考试再次痛彻我的心扉。我在总结题型时发现09年的基础出现作文，这是之前没有的事（往年都在综合卷中，基本是经典BEC作文题型），还是思辨型，我认为这赶上时代了，因此，我用了《北美GRE范文精选》那本蓝皮书，练了很久，抓狂了很久，我想我考试时不成仁，便成鬼。考前我还是复习了BEC的report和proposal，因为我考过了BECH，复习不会花太多时间，也防止贸大再出怪招。果然，我所有的第六感都变成了现实，作文全是BEC题型。但我糊涂，我大意，作文写了草稿，还挺悠闲，因为客观题我只用了一个小时，但最后时间不够，时间不够我就慌了，结果草草完成了。我不知道BEC的神话会不会再现。不过那是后话了，因此大家应该明白，本科商英方向初试时作文有小小优势，尤其是考了B考试的。但注意，贸大作文和B考试作文的不同之处在于字数要求，B作文通常图表题只有百来字，但贸大要求三四百，这就是使我考试作文失准的原因所在（我从200变成500多字了。）

　　那么剩下的英美文化与语言学，基本是在综合试卷中体现，往年所占的总分值不多也不少，但今年提高，大家自己去看看真题可以知道。所以建议英美文化与文学简史的书作精读，没时间也要看一次（由于内容不少，所以看完有可能感觉在读小说，所以要真正掌握和应对考试还是去做题吧，文学简史有配套的教材，我看了，它们是同一出版社的，教材中有中文详解与习语解释，习题等，颇有贸大出题的痕迹，有兴趣的孩子们可以找找，这样的练习可以配套也可以总复习的时候抽样训练）但郑重提一下名词解释，这是让所有考贸大英研的过来人都汗的，去看看往年和今年的题型。考完后，逛论坛时有某研友的一句话我很感同身受：成也综英，败也综英，而今年是综英中的 terms,即名词解释，有30分。我在考完后查那几个名词时，我只想说一句话：老师们，你们做得出！只能告诉大家多多积累，无论是看书还是电影。

　　二、日语
　　我买了近十年的真题，题型基本保持一致，接受前辈流传的经验， 日语最实惠，每年都有重题且通常不低于10分，揣摩后自知。我把那十套题基本上背熟了（因为确实重题太多），另做了四级真题（现 在觉得容易了些），看了学日语丛书系列（很薄一本，白色封面的，觉得很好，有助词，惯用法啥的，八九本，我只看了三本）。可是今年的日语却让论坛爆棚了，我也小跌了眼镜，坦言之学校是有些不公平，因为书目中的规定日语还是不变，三本小书。可考试中出到了第四本书，有词汇和翻译，估计我没做出来的选择题中也有，保守估计大概10多分。而其他二外为非日语的显然不存在这种情况，这意味着什么呢？淡定吧，考N本书，就要看N +1本书，这是法则。我自己有看第四本书，但是为了记牢前三本书的所有单词，我放弃了第四本书的记忆，因为实在太累，也没时间了。所以建议二外日语的同志趁早复习或者趁早换其他二外。总而言之，贸大的日语题真的很遵照书本，词汇死活都要记牢（尤其片假名），课文要熟悉(曾经看到有高人把课文基本背熟，我记不住，只是对照课后中文翻译成日文，做了两遍多，自认为是挺有效的。同时要听课文mp3)，还可看看日语精美短文啥的，对阅读理解很有帮助。时间早可以看日语电影和柯南，我同学推荐过，但要原版的啊。此外，我们考的日语教材是旧标，看不看新标因人而异，我只看了一本。顺便提一句，贸大日语从不考作文，算仁慈了，如果不将此列入今后改革目标之列的话。

　　再总而言之一次，考贸大非常不容易，但准备的时候别想有多难。下面是一些tips：
　　1．首先买到真题，论坛的不全，网上的不敢信，我直接从学校买到。然后坐下来细细研究。研究什么，从我以上反复提到的相关内容，大家应该可以明白。
　　2．提早计划，包括年，月，天，（我的计划做到了11月份，留着12月份给自己崩溃和恢复），计划很重要，要全面，同时也要根据实际情况调整更新，否则实效不大，因为到后面会有时间不够的感觉，便会想放弃（尤其注意暑假时新书目的公布）。至于正常上课与考研冲突的问题，我上学期所有的课都上了，下学期所有的课都没上，请了假。大家自己斟酌。
　　3．告别常人的生活，努力看书，减少娱乐，暑假能艰苦就艰苦些。找到一两个研友最好不过，这一路的笑与泪有人能懂。但也要有不考试的朋友，你想散心放松的时候找他们。撑不过的时候同亲人朋友聊聊，他们或许不敢打扰你，但你一旦同他们说，他们一定会倾力相助。提醒的是，我大部分的朋友包括我自己，12月底甚至1月份都有出现崩溃，那时候真的很想放弃，但是绝对不要，找最镇定自若的研友，他们要么安抚你，要么自己也崩溃，两者都能让你恢复，但尽量控制后者的发生。
　　4．可以找到自己学校或论坛的前辈多讨教，多逛论坛，这是个好地方，现在可以多看经验帖，因为再过些时候我们就不会写了。我的许多计划都是得到前辈的启发的，顺便在此感谢版主曾经的答问，哥绝对是个好人。
　　5．初试基本不用考虑导师的问题，也就说埋头在图书馆就行了。
　　6．锻炼身体。

　　还有，真的很想告诫后来的勇士们，实力很关键，机遇也同样。努力不一定成功，但不努力一定不会成功，说的就是机遇问题。奉献你所有的血泪汗水，考研就很完整了。后面的路以后再想，别太逼自己，我们还年轻。
　　祝所有学弟妹们好运！

对外经济贸易大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/uibe/kaoyanjingyan_108196.html