上海海事大学MTI复习及择校经验分享 正文

　　考完研已过几个月了，现在一切尘埃落定，终于可以闲下来，总结一下自己的考研历程，希望能帮助到后来的学弟学妹吧。

　　一、选校
　　本人是二战，第一年报考的苏州大学，但由于复习不够充分，而且从头到尾都稀里糊涂得没个计划，致使悲剧收尾。二战之所以报考海事，一是因为海事招的人挺多的，去年约60人，二是地理位置，三是看了真题后觉得还行，四是之前有学姐考上，觉得方便取得信息，综合考虑了一下，觉得考海事比较靠谱，于是就报了。（至于海事的真题，大家不用怛心，海事网站资料下载都有，http://gs.shmtu.edu.cn/s/5/t/5/01/3e/info318.htm，不过还没2013年的，估计之后会补充的）
　　建议：现在好像说选校有点晚了，但还是提一下吧。我觉得报考MTI，选校最主要的海事要看真题，合不合你的口味，比如有的学校的百科知识是选择，有的是名词解释，考试的侧重点也会有所不同。外语类的院校是比较难考的，除非你非常有实力。还有就是211，985院校，接下来是一些比较热门的城市，报考的人会比较多，竞争也会比较激烈。

　　二、备考经验
　　MTI考试有四个科目，就还是来说，以下是2013年的考试安排：
考试日期 上午（08：30——11：30） 下午（14:00——17:00）
1月5日 思想政治理论 翻译硕士英语
1月6日 英语翻译基础 汉语写作与百科知识
　　楼主觉得考研复习最重要的是要有计划，每天每个时间要计划好复习什么。比如我就是准备一个小本本，把每天几点起床，到几点睡觉，每个时间该干什么都写下来，这样久而久之都会成为一种习惯。还有就是调好生物钟，最好是按照考试的时间安排作息。

　　（一）政治：
　　主要本人是二战，复习开始时间比较晚，所以在复习时间上不能给学弟学妹提供什么经验了。政治初试成绩70，对于二战的人来说，考这个分数有点忒少了。
　　第一轮，我用的是红宝书，全名是《全国硕士研究生入学统一考试 思想政治理论 考试大纲解析》高等教育出版社，它就相当于课本了（《任汝芬序列之一 要点精髓》也可以的），大家可以再买一本练习题。第一遍不要就开始背，先大致了解一下，有个印象，知道每章讲的是什么，还有就是要买一本练习题，每看完一 章，做一下配套练习，加强记忆。至于参考用书，考研论坛上推荐的还有任汝芬序列的。
　　第三轮，就是快要考试时了，我主要用的以下资料《启航20天20题》《肖秀荣最后八套》《肖秀荣最后四套》《任汝芬最后四套》，每一个题时，都要回归到红宝书上，找主干，背背。
　　第一轮和第二轮，主要是在掌握选择题，多选尤其重要。第三轮就是大题了，以上的几本书基本上就可以涵盖政治大题复习的重点了。
　　使用以下组合75分有保证：
　　大纲解析3遍+冲刺背诵核心考点5遍+核心考题2遍+肖秀荣四套、任汝芬四套。
　　楼主觉得这个组合还是十分靠谱的，政治最重要的要多做题，头脑中要有清晰的框架，至于原理和方法论，都要总结一下。

　　（二）翻译硕士英语
　　我的成绩是77，不够高。按题型说吧，海事的翻硕英语题量还是很大的。

　　Part 1词汇与语法（60个题，每个0.5分，一共30分）
　　复习经验：首先，词汇方面，我用的是俞敏洪的专八词汇以及刘毅的10000词汇，单词就是每天要背，做题遇到不会的就要翻牛津字典查，记下来，反复复习。海事考察的单词好像不是太难，还有一点很重要就是海事会重复以前的真题。所以大家要好好研究一下真题，自己找答案，把所有真题上的选择都要背背。至于语法方面，我个人荒废了，因为海事13年的参考书是很厚的那本新编语法教程，我没怎么好好看，我觉得大家除了看这本书外还可以做点有关语法的练习题。

　　Part 2 阅读理解（6篇，前4篇每个题1分，最后2篇每个2分）
　　阅读理解最重要的是要天天练，我坚持每天至少2篇，一直坚持了三个月，做完了三本书，大家可以参考一下2012年和2013年星火版的《英语专业8级 标准阅读100篇》，淘金高阶《英语专业8级 阅读120篇》。海事的阅读理解前四篇很短，后两篇特别的长，但是不要怕，后两篇虽然长，但是答案还是很好找的。有了速度和准确率，阅读理解才可得高分。

　　Part 3 写作（30分）
　　题目是“As fire tres gold，so does adversity try courage”，海事要求的写作要在800字左右。所以大家要多背，专八作文就行，还有就是可以上网或到图书馆看看优美的英语文章，要想写的字数够多，最好能在文章中列举一些例子。

　　（三）英语翻译基础
　　翻译基础分两部分
　　第一部分，是30个词汇翻译，英汉、汉英各15个。海事会重复之前的真题三四个左右，所以要把真题上的背背。这一部分要背的还是很多的，我所用的资料有: China Daily的新词新译（网址http://language.chinadaily.com.cn/chineseterm.shtml ），从A到Z就背吧；还有要关注一下时事（http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/news/news_words_politics.html ），考研论坛上也有很多相关的资料。多背一些这样的词汇还可以提高你的翻译能力。
　　第二部分，是文章的翻译。文章的翻译，还是要看一些英汉汉英翻译理论类的书，了解翻译技巧，这样会使你的翻译看起来更加地道。至于练习参考书，我用的还是海事规定的《三级笔译》这本，坚持每天练，把其中的经典翻译背下来。如果感兴趣的话，也可以买本张培基的散文翻译，偶尔翻开看看，也是好的。

　　（四）汉语写作与百科知识
　　第一部分是百科知识，海事的百科知识都是以名词解释类型考察的，分两部分。一部分是汉语作答，这一部分考察的范围很广。考研论坛上有所有学校真题的百科知识总结，大家要把所有的都熟悉一下。还可以百度一下MTI名词解释，会有很多资料的。第二部分是要求要用英语回答的，这一部分的复习就是要把海事规定的参考书（赵春荣《英美概况》北京语言大学出版社，2009），好好背一下，每一章里面的重点很明确，就是那种黑体的大字，极有可能出名词解释。二是要关注一下新闻，每天有时间的话，听听VOA，看看China Daily上面的热词。名词解释不用背得滚瓜烂熟，知道大概的意思就行，要不然你是看不完的。
　　第二部分是应用文写作。大家平时看看公文写作都有什么类型，熟悉一下写作的格式就好。
　　第三部分汉语写作，可以看看杂志和高考作文做参考。
　　以上就是我个人经验和建议，欢迎研友补充，也希望能够帮助到需要帮助的人！

上海海事大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/shanghaihaishidaxue/kaoyanjingyan_92183.html