2018年华侨大学翻译专业硕士招生简章 正文

　　一、华侨大学简介

　　华侨大学创办于1960年，是国务院侨办直属的中央部属高校，国家重点建设大学和福建省重点建设高校。学校总占地面积226.8万平方米，校区分别位于泉州和厦门，共有35个学院，41个国家级和省部级重点学科，21个博士学位授权点，现有化学、工程学和材料科学三个学科进入ESI全球排名前1%，位居全国高校第75位。英国自然出版集团发布的2017年自然指数内地高校TOP100排名中，我校名列第78位；泰晤士高等教育发布的2018年度世界大学排名，我校并列内地高校第45位。华侨大学现有博士生和硕士生5500多名，本科生约25000名，已有本科、硕士、博士“3+1、2+1、1+X”等国际交流项目，与美、欧、澳、日等国家和港澳台地区的100多所高校签订交换生及联合培养等项目，形成本、硕、博多层次、多学科、双向互动的境内外联合人才培养模式。

　　二、华侨大学外国语学院简介

　　华侨大学外国语学院位于泉州市，泉州位于“海上丝绸之路”起点，是千年历史文化名城，名胜古迹遍布全境，也是国家“一带一路”战略和“海上丝绸之路”先行区。学院前身为成立于1963年的华侨大学外语系。2000年成立外国语学院。2003年获得英语语言文学硕士点（MA），2016年获得翻译专业硕士点（MTI）。目前，学院共有教职工130人，专任教师118人，其中教授7人、副教授36人，另有来自英、美、日等国的外籍教师15人。具有博士学位的教师19人，在读博士9人，80%以上的教师具有在英国、美国、德国、日本等国名校留学、访学或进修的经历。学院综合实力位居全省外语学科第三。学院拥有MTI同传实验室、TRADOS机器辅助翻译实验室、心理语言学实验室、省级翻译实验教学示范中心等，总投资近千万元。2017年9月共有10位MA和45位全日制MTI研究生入学。2018年起面向全国同时招收全日制和非全日制MTI研究生。学院网址：。

　　三、非全日制翻译专业硕士（MTI）常见问题解答

　　问：非全日制MTI需要参加研究生入学考试吗？与全日制MTI有哪些是一样的？

　　答：非全日制MTI与全日制MTI一样，都需要通过研究生入学考试（包括初试和复试）。学位类别代码均为055100。学位类别名称均为翻译专业硕士（MTI），MTI专业课程和学位论文质量要求也完全一样，且均为双证（学历证书和学位证书）。

　　问：非全日制MTI与全日制MTI有什么区别？

　　答：1.毕业证书会分别注明全日制与非全日制两种不同的学习方式，但全日制和非全日制研究生学历和学位证书具有同等法律地位和相同效力。

　　2.非全日制MTI学习方式是周末和（或）寒暑假集中授课（录取后尊重大多数非全日制MTI新生的意见后确定最终方案），全日制MTI是全日制脱产学习。

　　3.非全日制MTI学制三年，全日制MTI学制两年（学制缩短是为了帮助毕业生尽快就业，原学制三年，学费8000元/年）。

　　4.非全日制MTI学费15000元/年，全日制MTI学费12000元/年。

　　5.非全日制MTI只招收英语笔译方向；全日制招收英语笔译、英语口译和日语笔译三个方向。

　　6.非全日制MTI招生名额为30人；全日制MTI招生名额为45人。

　　7.非全日制MTI毕业时不要求取得人事部三级及以上翻译证书，全日制MTI则有此要求。

　　问：非全日制MTI可以跨学科报考吗？大中小学教师可以报考吗？

　　答：非全日制MTI是各专业在职人员（包括大中小学教师）提升学历和学位层次的有效途径，鼓励跨学科报考。

　　问：2017年9月入学的华侨大学外国语学院MTI新生数量是多少？生源质量如何？

　　答：2017年9月入学的MTI新生共45人（含英语笔译、英语口译和日语笔译）。2017年华大外院研究生报考人数是2016年的13倍，申请调剂人数1700多人，复试线比很多985高校还要高。不少MTI新生入学前已拥有人事部三级甚至二级翻译证书或上海市高级口译证书。

　　问：什么情况下可以享受MTI复试线降分优惠？

　　答：1.第一志愿报考华大外院；2.持有相关翻译资格证书或获得全国专业竞赛大奖。详见报考资格、考试与录取、培养方式第5条。

　　四、华侨大学外国语学院MTI师资团队

　　华侨大学外国语学院已有13年硕士研究生培养经验，以MTI人才培养质量为核心，软硬件兼备，多元化创新，导师组培养模式效果显著。MTI师资团队科研成果突出，在SSCI、A&HCI、CSSCI等国内外权威和核心期刊上发表论文200多篇，出版各类著作60多部，科研成果获福建省社会科学优秀成果一、二、三等奖8项，教学成果获福建省优秀教学成果特、一、二等奖3项。MTI师资团队共37人，其中教授7人，副教授30人，博士16人，在读博士3人，MTI硕导25人。师资团队出版译著30多部，发表译文和翻译类论文160多篇、口译实践300多场。多次承担金砖国家领导人会晤、世界大学生三对三篮球赛、国际鞋业博览会、亚洲艺术节等重大国际会议和国际商贸盛会的口笔译工作，并多次获省市有关部门的表彰。此外，学院还聘请15位校外资深翻译专家担任MTI实践导师，聘请30多位国内外名校名家加盟学院常态化的“MTI工作坊”，为MTI研究生提供全方位、多视角、跨学科的理论熏陶与实践历炼。

　　五、报考资格、考试与录取、培养方式

　　1.考生应坚持四项基本原则，身体健康。学业水平相关条件要求请浏览研究生招生信息网：。鼓励具有不同学科和专业背景的考生报考。

　　2.网上报名时间为2017年10月10日至10月31日，每天9:00-22:00。逾期不再补报。考生应在规定时间登录“中国研究生招生信息网”（或）浏览报考须知，并按教育部、省级教育招生考试机构、报考点以及华侨大学的网上公告要求报名。网上报名要求、现场确认要求和资格审查详情，请浏览华侨大学研究生招生信息网：。

　　3.考试包括初试和综合复试两部分。英语专业MTI初试的科目包括：《政治》《英汉互译》《翻译硕士英语》《汉语写作和百科知识》。日语专业MTI初试的科目包括：《政治》《日汉互译》《翻译硕士日语》《汉语写作和百科知识》。

　　4.初试合格的考生，必须参加华侨大学外国语学院组织的综合复试。复试主要综合考察考生的语言运用能力，包括口语表达能力、百科知识和翻译技能等。综合考虑考生的总成绩（初试成绩加复试成绩），择优录取。复试不及格者不予录取；同等学力考生加试科目不及格者不予录取；政治审查不合格或体检不合格者不予录取。

　　5.属于如下情况之一者，可享受复试总分切线降分优惠：

　　1）第一志愿报考华侨大学外国语学院，无论哪个专业方向，只要达到国家复试线且单科已过国家A区分数线，均可直接参加复试，且可酌情加分优先录取。

　　2）持有全国英（日）语大赛总决赛一等奖、人事部翻译资格三级及以上证书、上海市高级口译证书者只要达到国家复试线且单科已过国家A区分数线，即可直接参加复试，且可酌情加分优先录取。全国英（日）语大赛总决赛二等奖以及其他全国性专业性竞赛一等奖证书者，复试总分切线可降10分。

　　6.被我校录取为非全日制研究生的考生，不享受奖、助学金，不能申请在研究生宿舍住宿（寒暑假学习期间可在专家招待所住宿），其档案、户口和人事关系等不转入我校。我校不允许研究生同时拥有两个及以上学籍。

　　7.学位论文（含各环节工作安排）

　　学位论文或翻译报告必须与翻译实践紧密结合，可以采用以下任一形式（学生任选一种，字数均以汉字字符数计算），论文写作语言可以为汉语或外语：

　　1）研究论文（推荐）：学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15,000字；

　　2）实践报告：学生在导师的指导下就笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于15,000的翻译实践报告；

　　3）项目翻译：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于15,000字，并根据译文写出不少于5,000字的翻译研究报告。

　　8.毕业与学位授予要求

　　学位论文采用匿名评审，论文评阅人中至少有一位是校外专家。评阅合格者方可申请论文答辩。论文答辩委员会由五位具有硕士研究生导师资格的成员组成，其中必须有一位具有丰富的口译或笔译实践经验且具有高级专业技术职称的专家。

　　凡修满课程学分、实习合格、通过学位论文答辩者（全日制MTI研究生还需要获得人力资源和社会保障部的全国翻译专业三级笔译资格水平证书），方可获颁翻译硕士专业学位。

　　六、学科专业培养目标与就业前景

　　翻译专业硕士学位，即MasterofTranslationandInterpreting，简称MTI。MTI的培养目标是培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。毕业后能够承担政府部门和企事业单位的高级笔译工作。

　　在国家“一带一路”、“中华文化走出去”、增强国家“软实力”、“讲好中国故事，传播好中国声音”的战略大背景下，高级翻译专业人才需求旺盛。无论是新闻出版、对外翻译与文化传播、政府公文、商贸、企业等的业务资料方面的高级笔译人才，还是会议口译、国际商务口译、外事活动口译、法庭口译等高级口译人才都很匮乏，这些都为翻译专业硕士的就业提供了广阔空间。此外，MTI毕业生还可在国家机关、企事业单位、国际旅游等涉外领域承担对外联络和项目管理等工作。泉州是联合国教科文组织唯一认定的海上丝绸之路起点，厦门、泉州和漳州城市群汇集了众多知名外资企业，也为MTI毕业生的实习与就业提供了更多的选择。

　　学院为MTI人才培养大力拓展实习与交流基地。目前不仅在泉州、厦门、福州、深圳等城市设立了多个翻译实习基地，而且在日本、东南亚等海外院校也建立了实习基地和协作平台，以切实提升MTI研究生专业技能，完善人文素养，拓展就业机会。

　　七、国家奖学金和学校优厚奖学金

　　除了国家奖助学金外，华侨大学还为研究生提供从入学到毕业各阶段的优厚奖学金，助力学子潜心科研，投身实践。并积极创造条件提供各种国际交流学习和实习机会，为研究生打造多元化优质成长平台。

　　研究生国家奖助学金

　　华侨大学优厚奖学金

华侨大学

添加华侨大学学姐微信，或微信搜索公众号“考研派小站”，关注[考研派小站]微信公众号，在考研派小站微信号输入[华侨大学考研分数线、华侨大学报录比、华侨大学考研群、华侨大学学姐微信、华侨大学考研真题、华侨大学专业目录、华侨大学排名、华侨大学保研、华侨大学公众号、华侨大学研究生招生）]即可在手机上查看相对应华侨大学考研信息或资源。