我的二战：中南民大翻译硕士 正文

　　摘要：白驹过隙，时光荏苒，未来如你，所愿美丽。作者二战考研，她通过自己的努力，考上了理想的专业。希望她的经历给大家带来鼓舞。

　　▶前言
　　我还记得那个懵懵懂懂，却又义无反顾地踏上考研之路的自己。不为别的，我就为了心中四年来一直念念不忘的那个“梦想”。我不是想成为别人想要看到的我，而是想要努力够得着自己想要成为的“自己”。

　　▶一战失利
　　第一次的考研以失败告终。我究其原因，一是自己实力不够，二是因为对所考院校的题目类型不了解我在网上搜罗许久，也未找到半点资料，又因所考院校地处外省，我也不便于去搜集资料。因此我复习时是雾里看花，找不准真正的方向。所以，我在此建议，同学们在报考时，最好要拿到所考院校的真题。这样便于你更有针对性地复习，也能大大提高考研成功率。

　　▶准备二战
　　我第二次考研，开始并不那么顺利。那时我第一次考研已经过去了6个月，我也在一家公司实习了3个月。可在工作期间，我的内心并不安分，因为我的心中有个尚未到达，尚未崩坏，气息犹在的“乌托邦”。考虑再三，我毅然决然地辞掉了这份他人口中的“好工作”。

　　这一决定并未获得多大的认可，家里有人提出了强烈的反对。但幸好当时的我，并未因他人想法而左右自己。我内心只有一个坚定信念，“考研”这条路我走定了，风雨兼程，也要到达理想的彼岸。于是我从他乡背起行囊，回到了母校。几经波折，我在校外租了房子，从此过上了“三点一线”的生活。

　　那时，恰逢陪我成长的外婆病重。因此，我这次报了省内的学校，我想着能经常陪伴外婆，也算是一种上天赐予的善待。这样也便于我拿到自己想要的英语MTI的资料。我把报考学校的历年真题做了几遍，并总结了。

　　▶复习安排
　　一、汉语写作与百科知识
　　首先，对于汉语写作与百科知识，我买的是武大出版社出版的红白皮书。但你光看书上的知识远远不够，因为百科五花八门，其中涉及了文学、历史、时政、物理、化学生物、文化以及各种冷门小知识，这点就看大家平时的积累。

　　我和同学们交流时，都觉得人生前20年的积累很重要。不仅如此，大家平时还要多涉猎各种课外知识，多看多背。像央视“开心辞典”以及“清华在线题库”里所列出的百科知识都有益于我们的学习。

　　二、英语翻译基础
　　再来，就是英语翻译基础。我买的都是官网指定的参考书，还额外买了张培基的《散文翻译集选》。大家平时就多练多背。对于过程中遇到的高级词汇，我建议大家都用笔记本记下来，然后烂熟于心。这会给予翻译极大的帮助。

　　三、翻译硕士英语
　　其次，翻译硕士英语，第一是看大家的基础，二是看大家平时的积累。大部分院校出题还是注重基础的，特别是语法和词汇。这时，良好的语法基础以及储备多的词汇量，都能派上大用场。针对这个科目，我也买了配套的书。但我觉得这和翻译基础复合准备，是大有益处的，因为两者之间有相互联系。

　　四、政治
　　最后一门就是政治了。因为我高中学的是文科，所以还有些基础，再加上我对政治也挺感兴趣的，所以我就没花多少时间。我把红宝书上重要的理论都背熟了，然后做了些配套题目。久而久之，我做题的感觉就找回来了。对于那些没有基础的同学，我还是建议多背，但背的同时也要注重理解。这样慢慢积累，你会在考试时得心应手。

　　▶考研心态
　　考研确实是一个漫长而又孤寂的过程，也是一个对身体与心理的双重考验。我总觉得时光流逝，怎么也盼不到头。但因为我心中有一份追求，这也是“痛并快乐着”。

　　那半年时间，晨起时，阳光还躲在云晕背后做着美梦，而我却要踏着漫天风华，去追逐自己心中的太阳；夜晚肆虐时，月光与我为伍，我哼着小调，心情高昂，步履轻盈，念想万分，今天又是收获满满的一天；睡梦时的一切，都称之为满足。

　　但总会有乌云笼罩的日子，亦如庭院门前那棵海棠花树，在暴风雨中摇摇欲坠，却也翩翩起舞。大多这样的时候，我会捧起一本小书，漫步学校的“后花园”，肆意徜徉，将那些可爱的文字铭刻于心。

　　我也会跟远方的她或他打一个长长的电话，抒发感慨。但是你万不可与身边的“战友”分享这份忧愁。考研期间，每个人的心都是脆弱至极的。无论你的心里筑起多么坚固的防线，如果负面情绪蜂拥而至，这些都不堪一击。所以，“战友”之间更多的是要给予关怀和鼓励，而负面情绪你要自己想办法消化，尽快恢复，抛得越远越好。

　　▶结语
　　再度考研，要依个人情况权衡。但如果你心中有梦，我希望不管前方再多艰难险阻，你也要带上你的翅膀，勇敢飞跃。愿你洗尽铅华之后，配得上你现在的付出；愿你在韶光易逝时，感恩现在这个努力的你。

　　红了樱桃，绿了芭蕉，未来如初，许你美好。

中南民族大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/zhongnanminzudaxue/kaoyanjingyan_96254.html