南京师范大学外国语学院考研经验总结 正文

　2012.1.7，晚7点左右，宾馆房间里
　　终于结束了第一天的考试，感觉不错，法语估计上90分没什么问题，至于政治，一直是苦手，过线就很对得起自己了。回到宾馆房间里，拿出自己大半年来整理的翻译写作资料和语言学资料，不停地告诉自己，明天的这个时候，就彻底解放了，不管结果如何，这三年也算磕磕绊绊走下来了，虽然前两年都没考上，但是进步却总是存在，而且幅度还不小。
　　下午考法语的时候就开始咳嗽，还伴随着头晕的症状，于是我就冲了个凉。随后鼻子也犯堵，嗓子也开始疼，头也开始愈发地沉重。心想不会是发烧了吧，今晚还打算最后看看呢。于是去找了个体温计，39度……好吧，先眯会，给前台打个电话，11点叫我起来，我翻会书再睡。
　　11点前台打来电话，我拖着酸痛的身体起床翻书，但是慢慢地就又睡去了，这中间去厕所咳了一下，发现痰很多，并且还有血丝。就又给前台个电话，五点给我个叫醒，明早到紫金的食堂去看。
　　2012.1.8，凌晨
　　翻了下钱包，还剩下两块五毛钱，心想去取点钱，早上吃点好的，顺便打个车去吧，这头都快炸了。于是走到路边的一个ATM准备取钱，输完密码点击取款，却被告知交易失败。不妙，就赶紧找到另外一个ATM，好家伙，还是一样的情况。就又找到路边的一个苏果24小时便利店，试着刷卡消费，也同样是交易失败：你这是要我命啊！！
　　天无绝人之路，我又翻了翻书包，尝试着从各个角落里翻点零钱出来，最后一共凑了14块：1毛的，5毛的，1块的，甚至还有一张五块钱的纸币！于是打了个车去紫金（起步价），还剩下5块，去食堂买了点吃的，坐下来看书，然后给表弟打了个电话，谢天谢地，他没关机，答应我下午语言学考完以后送钱过来！
　　头痛欲裂，看不进去，这中间甚至想到了放弃，而鼻涕和痰也是如同奔腾的江河，川流不息，没多久随身带的两包纸巾就用完了。于是走出食堂，狠狠地扇了自己两个耳光，也算清醒点了，慢慢地也到了8点，可以进考场了。进去之前我就心想，既然走了这么远了，都说行百里者半九十，为什么要放弃！
　　拿到翻译的试卷以后，发现今年没有继续考时政类文章，取而代之的是老舍的《济南的冬天》。粗略地看了一下，除了写景的部分比较难以外，剩下的句型还都是比较基础的，再看作文，相对比较难，于是就打算先写作文。空出来两面答题纸，开始打提纲，打到一半发现不对劲，就回头去看，好吧，我把提纲列成了“对高价幼儿园的看法”！失之毫厘谬以千里，参加考试的童鞋们都懂的，全部推倒重来，这时候已经开考半个小时了。
　　磨刀不误砍柴工，做完作文，大约还有一个小时二十分钟供我挥霍，翻译直接上纸，做完的时候还有半小时交卷。通读全文，比较通顺，基本没有什么语法错误，也基本做到了忠于原文，90分的翻译，拿70分应该没什么问题，60分的作文，45以上应该也没什么问题，检查检查再检查，还有十五分钟交卷的样子，我就把试卷装起来了。这一门应该能拿到120。考完总体来说感觉不错，基本发挥了正常水平，出来以后有些人说难，我心想难就大家一起难，大家难才是真的难，LET IT BE！
　　于是跑到图书馆，找了个座位，看看语言学。把自己罗列出来的知识点挨个背了一下，背得口干，加上兜里没钱，也就没吃午饭。心想有什么熬不过来的，没准这还有助于减肥呢。好在任何专业课知识点都已烂熟于心，就屁颠屁颠地上考场了……拿到卷子以后，发现只有unzippable那道题不是特别清楚。剩下的都会，而且都能倒背如流。于是就开始刷刷刷地写，边写边想unzippable那道题。也算想出来了，应该是unzip+able和un+zippable吧，这个解法也能说服自己，管他呢，剩下的让老师去评判吧。

　　几乎写到手抽筋，离考试结束还有10分钟的时候写完。翻了下答卷，知道的全写上去了，也算对得起自己了。不去想，今天回去就睡觉！！什么都不多想，能过就过，过不了拉倒！（流水账到此结束，接下来是一些经验之谈）

　　1．有关政治
　　这个楼主就不多说了，大纲还有大纲解析，肖秀荣1000题，考前4套卷，任爷爷序列3，加上一个辅导班，能听多少就是多少，大家懂的。我一向是政治苦手，回想高考当年，峥嵘岁月，文综还没英语高，就不在这班门弄斧了。

　　2．有关二外（法语）
　　重中之重是南师的那两本绿皮练习册，然后是马晓宏的1-3册，尤其是书后翻译，最好是做熟，五遍不嫌少，十遍不嫌多，每天晨读的时候看看。另外就是历年真题，2010年楼主第一次考研，加上2011年的第二次和今年的第三次，明显感觉2010年的题目和这两年不是一个人出的，要么就是学校要求改变出题风格什么的，具体也不知道，不过这个也不要紧，万变不离其宗，无非就是那些东西。另外，2012年的法语单选有5道左右和2011年相同，这个可以参考一下。
　　绿皮上面的完形，阅读，法译汉多做，记住不是多看，而是多写，多做几遍。好记性敌不过烂笔头。然后这几年的法语四级真题也最好看看，因为绿皮上面只到2006年。

　　3．有关翻译和写作
　　其实在报名的时候大家就应该看到，这门课的参考书目下面写的是“水平测试，不设参考书目”。楼主在长达三年的拉锯战中主要参考了笔译二级的辅导书，就是“笔译实务”那一本，绿色的，20多块，上面的英译汉就不用做了，不过看看也是有好处的，因为那些都比较地道（只看英文）。然后是高级口译历年的真题，高口的汉译英篇幅比较小，但是楼主认为高口的答案还是有很高的参考价值的。再就是张培基的散文翻译，主要是一二册，这两本在做的时候主要就是自己先做，然后对照一下张的译文，主要是句式，楼主觉得哪怕用的词再牛再高深，句型不成还是会被扣很多分，所以句型、语法应该是放在第一位的，就好比一白遮三丑这句话一样。其次是词汇，这个没有捷径可走，背吧，默吧，do whatever u can to keep them in your memory！时政类文章的翻译很多，上网找找，或者找找相关的教材都是可以的。
　　写作的话，专八写作有很高的参考价值，楼主买的是冲击波那本（就是封面上有个穿着小内内的小超人的），首先为了了解一下专八作文的评分标准和写作技巧，其次是上面有一些各个档次的范文，楼主在累的时候就会看看那些得零分啊，三分的作文，来嘲笑一下，让自己开心点也放松点，比如对着某篇零分的作文说“啊哈哈哈，SB”……囧，跑题了。主要是在平时的积累，记得自己给自己找话题写。南师大的英语写作要600词，这个是和专八作文最大的不同，平时一定要强迫自己多写点，记住，在写作文的时候永远不要嫌自己话多，当然了，写重复那可不是一件好事。关于自己找话题，可以去找找一些社会热点问题，最好是和百姓生活息息相关的，这个也比较好写，也不晦涩，比如，今天我买了一斤白菜，老板竟然管我要五块钱，于是我回去就可以写篇英语作文批判他一下（当然这只是个例子，你可以联想为物价飞涨）。
　　总而言之，多练，多写，笔杆子里出高分。还有就是关于作文，要是辩证的观点写不好，就尽量写一边倒的，要么好，要么不好，别自己给自己挖陷阱，内容憋不出东西就尽量在开头和结尾加字数，当然不能胡说八道，不然阅卷老师会感觉头上有乌鸦飞过的。

　　4．有关语言学和汉语写作
　　最主要的是戴炜栋的那本大红书，这是第二版的教材，新加了一些东西，其实考过的同学也知道，今年新加的东西占了大约35分，要是没背那可真就是伤不起了。关于张鑫友的那个翻译本，建议是看一到两遍以后回归英文教材，因为张的书上面有些地方翻译得不是很好，甚至还有错误（比如SR那个例子里面，有个字母标注错误，这就会直接导致整篇的错误）。新加的东西自己翻译吧，比如语言的功能，间接/直接语言行为等等，不是很长，自己翻译完，写下来也方便加深印象，另外一个，可以当作练字，清秀的字迹相信会让很多阅卷老师都感到神清气爽的。
　　关于语言学的答题，是一定要举例子的，胡壮麟的书可以作为参考。有些知识点戴的书上没有例子，或者是过于简短的话，可以用胡的书作为补充。再者就是胡的书是这位老先生自己翻译的，应该比张的书牛掰很多也权威很多。
　　至于汉语写作，这个也是平时积累吧，就看看高考作文，读者文摘什么的就好了，不过写的时候记住不要胡吹胡扯，听说这个写作是文学院的老师改的，他们的造诣……大家懂的……胡吹乱侃只能是自掘坟墓呀！

　　5．有关准备
　　楼主是个三战考生，所以在准备时间上会长很多，但是楼主是跨考的，楼主本科是学经济管理的，所以基本所有科目都是靠自学，基本上建议准备考试的朋友在三月份左右就可以开始准备，这是个循序渐进的过程，最开始一天2-4个小时就差不多，主要是做做翻译，写作，法语什么的，然后语言学可以适当看一点，权当预热。到了6、7月份暑假开始的时候，基本上一天就6-9小时吧，切忌三天打鱼两天晒网，这东西是很容易手生的，翻译的话每天一篇，加上整理之类的杂七杂八的事大约2小时可以完成，写作2小时，语言学2小时，法语2小时，政治1小时……差不多是这样一个时间结构。暑假结束以后就可以开始全力准备了，当然应届生会有很多有关论文啊，上课之类的事，没事，老师在上面讲，咱们在下面看，不耽误，但是不要以为考研老师就会放行，尊重老师的意愿还是很重要的，厚积薄发，这段时间很痛苦。基本上从9月到11月下旬就是一天10小时的样子，主要还是语言学，翻译，写作，法语，政治，这段时间会有政治强化班什么的，上之！然后就是在这段时间里把之前学到的知识整理得有条理一些，建立个体系，会有很多好处，往往还会事半功倍。最后一个月冲刺，如果有什么期末考试之类的，就会显得时间很紧，但是时间挤挤总是有的，这段时间一定要hold住，复习不要断，强度不要减，到了考前一个礼拜，适当放松调整，准备上考场就行了。心态一定调整好，不要急功近利，也不要紧张什么的，当然也不要全然放松，保持下状态，看看以前的翻译写作，语言学的知识点，法语的选择、翻译，政治的多选、单选时政什么的。头脑不要发热，一定要有条理。接下来就是考试了，拿出你的本事，碾压之！！！

　　6．有关辅导班
　　政治辅导班什么的……这个我就不说了，都不错，主要是要他们的讲义什么的，听不听的进去就因人而异了，反正楼主是够呛。专业课辅导班的话就当一个辅助吧，师傅领进门，修行在个人，最重要的是，专业课不要想着走捷径，整本书都背熟是最好的。
　　最后，借此福地希望自己政治过线，总分也能过线，也希望各位研友能够各得其所，也希望2013年的考生们考出好成绩！！加油！！

南京师范大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/nanjingshifandaxue/jingyan_4544.html