南京大学英语笔译(专业学位)考研经验 正文

一、考研心路
　　我是十月份研究生报名的时候才换成的南京大学，之前一直准备的上海外国语大学的国际新闻，因为当时觉得它好考，可是后来，渐渐的不甘在心里生长，我不想由于高考的失误失望过一次，考研的时候再这么退而求其次，也怪自己，之前一直拖，不敢换学校，毕竟已经认真的准备了那么久的新闻学，突然再换，我能有多大的把握呢。那一阵子，心里很乱，也很茫然，考研真的很苦，我不想再来第二年。可是心中的那个名校梦一直呼唤着我，高考给我的耻辱也不断侵蚀着我，好像在说：“你就不能像个男人为自己的梦想去赌一次”。终究，我下定了决心，换成了梦寐以求的南京大学，换成了翻译硕士，至少我是英语专业的，多少都能写点，再换其他的专业根本来不及了。那时，百科、基础英语、英汉互译我什么都没有复习，政治也只看了几章，呵呵，我告诉自己，再糟还能怎么样，或许还有希望。
　　复习到十月中旬的时候，家里人看我状态不好，他们建议我放弃考研，让我去考公务员，那时国考正好有个岗位只招英语专业应届生，要求专八，要求全国计算机二级，要求是党员，限制条件很多，报考的只有90多人，录取一个。那时的自己，确实也力不从心了，觉得自己肯定考不上了，南大这么顶尖的学府，英语专业又是强项，我能有多大能耐在剩下的几个月考上它，而且当时还有毕业论文、党员转正、期末考试各种事情烦着我，破天荒的，我竟然答应了家里的要求，正好国考的这些要求我都符合。那时自己的状态真的差到了极点，我想，或许今年考研和我八字不合，换条路走走吧。
　　一个月的公务员复习耗费了我大半的精力，我依然记得，国考结束的那天，我对自己无奈的笑：“这下，可以再重新拾起考研了”。那时候，从网上买了三级笔译教程、金圣才百科、还有英语笔译常用词汇等书，继续了我的考研历程。
　　
二、政治
　　对于政治才从十月份开始的自己，看着厚厚的大纲，我苦笑了。我高中政治学的很好（我是江苏考生，高考政治是A+ ），就这么看了。那时还剩下一个多月，我开始了我大学以来最痛苦的日子。每天早上6点起，学到夜里2点回宿舍。带着《命题人1000题》做练习。从前往后看，从后往前看，反反复复，最后能记住大概，再加上高中政治学的很扎实，哲学、毛中特基本都是很熟悉的（高中的时候政治书被我背上不下几十遍）。做政治主要是抓住选择题，政治大题我一个都没有背过，到了考上时全靠的自己高中知识，和一个月看下来的记忆。成绩出来的时候，觉得还不错，68分。
　　
三、英语翻译基础
　　短语互译我用的是卢敏主编的《英语笔译常用词汇应试手册》，蓝色封面的，然后总结了南大以往考过的真题，加上复旦、北外、南开各个学校的短语互译，背了一个多月，还好，南大的重复率比较高，很多都被我准备到了，加上之前的自己考过上海高级口译，也背过不少的词汇。然后剩下的英翻中、中翻英也没怎么练，时间确实不多了，就断断续续的拿三级笔译出来做做，成绩出来，确实是实力不够，只有99分，过线9分。
　　
四、基础英语
　　裸考。根本没复习，也没时间复习了，就靠这四年的底子了，成绩出来，也很垫底，62分，过线7分。
　　
五、汉语百科知识
　　我买了金圣才的《汉语写作与百科知识》考研真题与典型题详解，看了之后才发现这本书很无语，选择题模拟题全部是我之前国考的真题，不过南大只考名词解释，选择对我来说，也没多大用处，主要就看看名词解释的答题规范。还买了一本《最新五年高考满分作文大全》……其实基本上百科我也等于是裸考，我自己准备的名词解释比如“莫言”、“习近平”、“诺贝尔奖”什么的一个都没有考到，到了考场上，全靠自己的积累和运气了。只记得当时有一题是解释“华南”，我答题的答案里连“华南地区有几所著名大学，如：华南理工大学、中山大学”这样的话都写上去了，总之写百科的时候能想到什么就都往上写了，没有时间多思考，3个小时写下来，一刻没停着。我记得作文是写关于“过程中公平还是结果的公平重要”这样的文章，我拟的作文题目是《让过程中的公平之花常开不败》，呵呵，还是归功于自己高中语文不错，从小到大当了五六年的语文课代表，在大学期间还参加作文比赛，获得校级第四，写作水平还成。百科成绩出来也还成，109，过线19分。
　　
六、考研出分
　　当时考研查分的时候，查到自己总分338，觉得完了，肯定考不上了，去年的分数线是340，差了2分，有点觉得命运弄人的感觉，可是一想，我一个多月准备能考成这样也已经很不错了，也算是为了自己最爱的南大“献身”了一次。可是命运就是这么爱开玩笑，也或许是怜惜我这一年为考研走了太多的弯路，等到南大复试线出来，330，等到看到复试名单上我的名字，我觉得一切又有了希望。那个时候，因为还有专八考试要复习，一边复习专八一边准备复试，工作量真的很大。后来，我做了决定，放弃专八复习，反正还有一次机会，如果错过了南大这次机会，那就再也没有了，二战，不敢去想。
　　
七、复试备考
　　接下来的日子就全部将心思放在了复试上，我告诉自己：进了复试，那大家都是一样的，我一定要逆袭。我在论坛里找到了一个学长写过的复试帖子，里面有复试的真题，我发现南大不太爱考文学性翻译，它的题目都是比较实用性的，于是我的复试复习资料就是《政府工作报告》，我把《政府工作报告》全部看完了，也全部背完，非常的有收获，看得多了，很多的中译英渐渐就上手起来。英译中部分我用的资料是《英语文摘》合订刊，主要看里面政经类的文章，大部分我做的是视译，如果每篇都用笔翻下来，时间不允许。与此同时，我还准备了面试的问题，比如自我介绍，“你为什么选择南大”诸如此类，不过后来证实面试这些都没有问。
　　
八、复试
　　复试的笔试，自我感觉做的特别好，尤其是作文写得特别好，作文是叫你写一篇“是否要限制私家车”的议论文，而英汉互译也都觉得很得心应手，就是ZF工作报告口吻的翻译。面试是三个人一组进去，一开始是老师给你一张是英文的纸条，让你做口译，没有准备时间，由于我之前一直用《英语文摘》做视译，觉得翻译的还行，没有太大的问题。
　　接下来就是导师问问题，第一个问题（前两个问题都是英文问的）是：“你觉得翻译理论重要吗？” 这个问题，我要感谢我之前准备了上外的国际新闻，我用新闻英语的知识作为例子，比如短小词使用，标题里系动词省略等，说如果不知道新闻英语的一些翻译理论，那么我们在看英语新闻的时候，就会以为这是错误的，从而走入误区，我觉得这一点给我加分了，让我回答的略有与众不同，而不是和别人一样笼统的说“翻译理论很重要，可以用来指导我们翻译实践”。
　　第二个问题“你有看过一些学者的翻译书籍吗？”这个问题就要实事求是，我说我没有看过多少，只是在准备考研的时候看过张培基、叶子南的相关书籍，其实，导师也很“狡猾”，他会follow你的回答，继续问你：“那你说说张培基有哪些理论”，事实上，我心里还是有料说的，什么“正说反译”啊，“名词化”啊等等，可是当时就是突然被问住了，一时用英语说不出来，说的不是很顺。最后一问题中文问的：“用一个词来形容你自己”，我说的是“坚持”，我告诉导师我很想上南大，它一直是我的梦想，也是我的坚持，除了学习方面我还说我在跳舞方面也做到了坚持，我说自己是学院文艺部的，筹办过很多晚会，也跳过很多舞，每次排练我都要让成员跳到最好，在演出结束后，在收获到观众认可的掌声的时候，我知道一切的“坚持”都是值得的。（这里透露下，我说自己会跳舞是故意突出这个爱好的，可以让老师知道你不是那种只会死学习的那种学生，觉得你多才多艺，有活力有朝气）
　　总之，面试一定要自信，从头到尾，我一直是微笑的，我就告诉自己：自己就是进复试男生中最高最帅的那个，自己本科再差好歹还是个211+985平台，导师不要我要谁，而且外院本来就缺男的，等着我给你们办晚会去。
　　4月3号出的录取结果，我排名第8，上升了11个名次，也算是“逆袭”了吧。
　　本来不想发这个帖子的，毕竟我初试考的不高，就准备了一个多月，也没什么经验可言，更多的是教训，我想告诉考研的学弟学妹：考研初期，选择比努力更重要，一定要做好选择再去努力，不要像我，走了那么多的弯路。也同样告诉你们，一定要坚持，要相信，一切都还有希望。

南京大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/nanjingdaxue/jingyan_56933.html