西南交通大学英语笔译（专业学位）考研专业分析 正文

学校介绍
西南交通大学位于四川省成都市，是中华人民共和国教育部直属的全国重点大学，位列国家首批世界一流学科建设高校、211工程、985工程优势学科创新平台，入选高等学校创新能力提升计划、高等学校学科创新引智计划、卓越工程师教育培养计划、国家大学生创新性实验计划、国家建设高水平大学公派研究生项目、新工科研究与实践项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、全国首批深化创新创业教育改革示范高校、国家大学生文化素质教育基地、全国高校实践育人创新创业基地、首批高等学校(来自:考研派小站公众号)科技成果转化和技术转移基地，是中欧精英大学联盟成员、援藏计划培养单位。学校肇始于1896年的山海关北洋铁路官学堂，此后屡迁校址，数度更名，而以唐山交通大学扬名海内外，素有“东方康奈尔”之美誉，尤以土木、矿冶两学科独树一帜。1952年经院系调整，更名唐山铁道学院，专事轨道交通人才培养。1964年学校内迁峨眉，1972年定名西南交通大学。1989年学校办学主体迁成都。2000年学校划归教育部管理。
专业介绍
翻译专业硕士学位点于2011年开始招生，方向为英语笔译。MTI研究生的教学，聘请了本校优势学科专业能力强且精通轨道交通工程英语的专家、以及校外行业专家，与我院笔译教师一起参与培养工作，以培养高层次、应用型、专业型高级笔译专门人才为目标，突出笔译技能和翻译实际操作能力，兼顾翻(来自:考研派小站公众号)译理论素质和跨文化交际能力的培养。我院MTI办学特色：以计算机辅助翻译工具（Trados语言实验室）为依托，以真实的翻译项目管理为载体，理论结合实践，培养“精翻译、懂技术、通管理”的复合型人才！
考试科目

研究方向	初试科目	复试科目或内容	初试参考书目或教材
00 不区分研究方向	① 101思想政治理论 ② 211翻译硕士英语 ③ 357英语翻译基础 ④ 448汉语写作与百科知识	复试科目及范围:英语写作	1《现代大学英语》（精读）5、6 册（第二版），梅仁毅主编，外语教学与研究出版社，2014 年版 2《高级英汉翻译理论与实践》 （第三版）叶子南，清华大学出版社 201 3《新编汉英翻译教程（第 2 版）》，陈宏薇，李亚丹编，上海外语教育出版社，2013 年 4《实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010。 5《应用文写作》（第 2 版）王首程主编，高等教育出版社，2012 年 6《中国文化概论》（修订版）张岱年、万克立主编，北京师范大学出版社，2004 年 7《西方文化概论》（第 2 版）方汉文著，中国人民大学出版社，2010 年 8《古代汉语》全四册（校订重排本）王力主编，中华书局，2014 年

 
参考书目
1《现代大学英语》（精读）5、6 册（第二版），梅仁毅主编，外语教学与研究出版社，2014 年版
2《高级英汉翻译理论与实践》 （第三版）叶子南，清华大学出版社 201
3《新编汉英翻译教程（第 2 版）》，陈宏薇，李亚丹编，上海外语教育出版社，2013 年
4《实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010。
5《应用文写作》（第 2 版）王首程主编，高等教育出版社，2012 年
6《中国文化概论》（修订版）张岱年、万克立主编，北京师范大学出版社，2004 年
7《西方文化概论》（第 2 版）方汉文著，中国人民大学出版社，2010 年
8《古代汉语》全四册（校订重排本）王力主编，中华书局，2014 年
 
学费
西南交通大学英语笔译硕士研究生均需缴纳学费。专业学位硕士研究生学制2年，学费标准为1万元/生.学年，每学年第一学期开学报到时缴纳，按二学年缴纳
 
主要导师
杨安文：文学博士，副教授，翻译学及应用语言学方向硕士研究生导师，国家级精品在线开放课程主持人，国家级大学英语精品课程、国家级网络教育大学英语精品课程主讲教师，国家级大学英语资源共享课程主讲教师。现任西南交通大学外国语学院副院长，学校英语学习中心责任教授。主要从事翻译学、译介学及应用语言学（外语教学）研究。主持或作为主研人员参加国家级、省级、校级项目以及横向课题项目共计40余项，其中国家社科基金项目3项，教育部哲学社会科学研究重大课题攻(来自:考研派小站公众号)关项目1项，国家级精品课程、资源共享课程项目共3项，国家级教改项目6项，教育部产学合作育人项目1项，省级科研及教改项目8项。编写并出版全国统编教材31本，其中作为主编出版教材9本，作为副主编出版教材8本，参编教材16本；作为副主编或主研人员参与英语教学与学习软件光盘或学习系统开发14项，正式出版6项。发表CSSCI期刊（含扩展版）和核心期刊9篇，发表教学改革研究报告1篇，作为编辑出版学术论文集1册，参编译著4本。
 
易红：英语副教授，英语语言文学硕士，“大学英语国家级精品课程”及“大学英语国家级精品资源课程”主讲教师，，全国英语等级考试(PETS)四川省省级主考。1997年赴国外世行项目担任翻译工作，此后曾多次参与国际工程项目的招投标翻译及出国人员英语培训工作。现任外国语学院院长(来自:考研派小站公众号)助理、商务英语系主任。研究方向：英语教学、英美文学、翻译。主要成果：主编或参编“十二五”国家级规划教材10余部，其他英语类教材20余部，参与省部级教学科研项目7项。获奖情况：国家级教学成果二等奖、四川省优秀教学成果一等奖（2项）、西南交大优秀教学成果奖（12项）、西南交大陆氏青年教师奖等奖项。所授课程：大学英语、工程英语阅读、英语综合技能、科技英语翻译、商务英语、FIDIC合同条款解读与应用、国际工程招投标文件阅读。
 
戴若愚：硕士，译介学博士研究生，副教授，硕士研究生导师，西南交通大学外国语学院翻译中心主任长期在国外从国际工程翻译和合同管理工作，在英语系、翻译系从事教学和科研工作。教授课程包括基础笔译、国际工程承包和管理实务英语、高级口译、译作比较与评判、非文学翻译、翻译硕士翻译概论、国际工程实务与翻译等。发表学术论文多篇，为学校、政府机关及多家公司提供口译笔译、涉外工程咨询、工程合同管理和工程英语培训服务，多次担任国际会议同传翻译。

西南交通大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/xinanjiaotong/zhuanye_348791.html