宁波大学英语笔译考研经验 正文

写在前面】考研这一年经历了太多，也受到了很多人的鼓励和帮助，所以谨以此篇总结自己过去一年的经历，同时也希望能够帮助更多的人。因为我不是400+选手，所以谈不上是成功经验，只能谈一谈自己不太成功的经历，希望可以给你们一些借鉴。
 
【择校】因为我是河南人，本科也是河南某二本院校，特别希望能够到沿海城市读书，所以在择校的时候就选择了沿海城市，然后结合自己的实力，选择了宁波大学。同时在择校的时候也发现宁波大学的英语学科的实力还是很强的，所以就非常坚定选择了宁波大学。关于择校这方面，在我看来，首先是先选定地理位置，或是先选定你心仪的城市，然后评估院校的实力，再结合自身实力合理选择，我觉得在自己喜欢的城市读书一定是一件让人满足的事。不管如何都要理性选择，因为考研只会越来越卷，所以选择也十分重要。
 
【政治】69
因为考完我只是大概对了一下答案，客观题40分左右，主观题其实我背肖四好几遍，但最终结果不太好（也可能存在压分的情况），但不管怎么说，政治这一门不是太理想，最初给自己定的目标是75，所以我就来总结一下自己的不足。我是从7月中旬就开始准备政治的，之前也有看很多经验贴说政治不着急，9月份开始完全可以，但是我觉得早点开始是没有坏处的。因为我觉得后期需要复习的东西太多，所以如果把政治放的太靠后，后期学起来会有些吃力。考研期间关注了考研派小站公众号前期我是看一章徐涛老师的课（他的课很幽默），然后做一章1000题；第二遍的时候是刷1000题，然后每章自己做一个思维导图，这样自己的印象会很深；第三遍第四遍的时候是只刷错题，然后把错题对应的知识点再自己总结一下，同时也结合徐涛老师的小黄书着重记忆，其实刷到第三遍第四遍的时候就要开始记忆了，并且这个时候徐涛老师还有腿姐在公众号上会有带背模块，我每天中午都会背一会，晚上睡觉前听语音，第五遍的时候是只刷错的比较多的章节。后期我会看腿姐的冲刺课，因为我觉得腿姐的课应试技巧比较多，适合后期看以及记忆，但是如果一直跟着某位老师也是可以的，同时我刷了很多老师的冲刺卷，刷卷子的同时肖四就差不多出来了，今年肖爷爷太神了，因为他的有些答案就在考试的材料中，总之肖四一定要好好背。政治这一门我觉得自己的客观题还是答的不太好，可能是因为1000题包括后来老师们出的模拟卷有些常规，而考试的卷子很灵活，所以导致自己的客观题答的不够好。总之，客观题非常重要，因为主观题就算考的全是背的内容，但还是有很多主观因素的，所以要多刷选择题，但是不要盲目刷，刷题的过程中要多总结。
参考资料：精讲精练一整套、徐涛老师的小黄书、徐涛、腿姐的公众号以及网课、以及各位名师的模拟卷

【基英】75
今年宁大的基英是很常规的题型，但是还是有一些变化，多了一道选词填空，作文600字，但是总体不算难，所以有很多80+的大佬。所以75的我怎么能给大家传授经验？但总而言之还是说几点。基英这一门我平时是做专四1000题，大概刷了3遍，后来也刷了一本专八的巅峰突破这本书，但没刷完，这本书都是词汇辨析，我的弱项一直是词汇辨析，而恰巧今年单选题全部是词汇辨析，（我恨，恨自己没把那本书做完）所以强烈建议大家在做专四1000题的时候一定要做一下这本书，同时自己在背单词的过程中可以总结一些词汇辨析。然后我是跟了一个公众号精读经济学人，建议大家前期时间多的时候一定要做一些精读，这样对自己的阅读能力有好处也会积累一些好的表达，可能前期觉得进步不明显，但是后来我做阅读题准确率很高，阅读我是做的专八阅读，也做了英一的题，我觉得宁大的阅读跟英一的风格有点像。另外就是作文了，作文一定要早做准备，我是考前一个月开始准备的，但是今年的作文要求是600字，考场上我觉得没话说，可能这与自己练的少有关系，作文一定要自己多动手写。最后就是单词了，单词我从6级的开始背，然后是专四专八，其实如果说自己基础不是特别好，一定要从基础的开始背，因为很多6级单词都是常见常用的，另外就是从决定考研的那天开始，直到考研结束单词要一直背，然后结合自己平时看的经济学人包括阅读题记忆。
参考资料：专四1000题，经济学人双语精读公众号，专八精品范文100篇，专八阅读，专八巅峰突破
 
【翻译】123
翻译这一门我还是比较满意的，这一门没有其他技巧，只有多练，每天练。英汉互译最开始是看的武峰十二天，配合着视频，然后是庄译传老师的书，接着是二三笔真题，最后是跟着徐老师做各大院校的真题，我把他的资料打印下来跟着练。所有的翻译只练一遍放那不管是不行的，首先是自己练第一遍的时候就要做好总结，划出重难句，然后定期回顾，再翻一遍，再次总结，因为第二遍的时候会有一些与第一遍不同的感受。我把二三笔真题翻了三遍，各大院校的真题翻了两遍，整个过程下来会发现自己进步了很多，徐老师说过翻硕备考期间的练习量要达到50000字（好像是他说的，记的不是太清楚了）我觉得一定要这样要求自己，因为只有达到了练习量，才会有质的突破。下图是我的练习方法和练习量，我是拿大的白纸，然后分成4部分，用四种颜色的笔做笔记。英译汉是同样的方法，主要练的二三笔真题，和宁大真题。我喜欢下午做翻译，所以就是一篇英译汉一篇汉译英，后期是两天一篇英译汉，但是坚持每天汉译英。然后是词条，从7月份一直到10月份，我会跟着蜜题app上的每日一练还有热词总结，然后每天早上会背一小时的小黄书，这个大概背了三遍，后期主要背各大院校的真题，以及最后的礼物。总之，翻译这一门是最需要时间和经历的，可能前期有些吃力，尤其是汉译英，但是当达到一定量的时候，会有质的突破，所以即使是硬着头皮翻，也要自己动手翻，只看或只背是起不到作用的。讲一下我考试的经历，我坐在最后一排，当时有点看不清钟表，以为只剩半小时了，但是汉译英还没开始翻，所以当时特别着急，也没打草稿，直接不到半小时就翻完了，写的时候手都是抖的，后来问了一下监考老师时间，原来自己看错时间了，然后就开始各种修改英译汉，今年英译汉还是比较难的，最后英译汉的卷面不太整洁。但是从分数来看，老师改卷子应该是给了点同情分吧。所以想提醒一下，看好时间，保持卷面整洁。
参考资料：二三笔真题，各大院校真题，黄皮书，徐老师公众号，蜜题app，武峰十二天，庄译传

【百科】112
宁大的百科很常规，但是词条的范围有些广。所以我在备考百科前期主要是大量积累，看了黄皮书，中国文化要略，也在b站上看了一些全球通史之类。大概是从8月中旬开始背的词条，首先是分析了近几年宁大的词条真题，做了一个表格分析一下常考的类型，比如古代官职，宗教等，然后再进行针对性的记忆。我主要是先背小黄书，然后再背各大院校的真题，我觉得院校的真题还是比较有参考价值也比较有针对性。真题要多背，我大概背了3遍。但是并不是一字不差的背，每个词条我都会记住4个关键点，然后再见到这个词条的时候能够保证说出4点，其实词条在考场上遇到原题的几率很小，背的过程其实是积累话术的过程，这样在考场的时候才知道遇到类似的词条要从哪几方面回答。可能在准备词条的过程中会很迷茫也很失败，但是没关系，词条主要是积累，完全背完是不可能的。其次是大小作文，宁大这几年有点奇怪，很容易出原题，所以一定要准备真题，另外就是自己要动手写，我想大概在高考之后大家认真写一篇800字的作文的机会很少。平时我也会跟着人民日报评论，纸条app进行积累。其实百科这一科主要是考察大家的汉语能力，所以积累是最主要的。
参考资料：黄皮书，夏晓鸣应用文写作，纸条app，人民日报评论
 
【最后】以上只是我的一些经验和提醒，也有一些废话，但是最后还是有一些建议。关于研友，有也可以没有也行，但是如果找研友一定找一个比你自律比你坚持的人，最好不要找报同一所学校同一个专业的研友，因为毕竟你们是竞争对手，每个人都有私心，而且也有可能影响你们之间的关系（仅个人意见），备考期间我的研友跨考汉硕，我可以帮助她的英语，她也可以帮助我的百科。关于坚持，我在10月份的时候有过一次崩溃，当时觉得学不完了，时间不够用，后来也是家人朋友一直鼓励我。其实考研不是要你把所有知识学完，尤其是对于翻译来说，重要的是你要掌握方法和技巧，对于政治的要求是把题目做对。
    既然选择了考研，那就注定这一年会是不平凡的一年，这一年你会经历挫败，失望，无助等等各种感受，但是亲爱的，你要始终坚信自己是个超人，可以战胜所有的消极情绪。一旦你选择了考研，我相信你一定会不达目的不罢休的，但是一开始不要有二战的心理，因为考研只会越来越难，越来越卷。最后祝我们所有人研路顺利。
    道阻且长，行则将至。

宁波大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/ningbodaxue/kaoyanjingyan_448309.html