南京师范大学考研翻译和外语写作经验分享 正文

对于考外院的学生来说，只有政治是公共课，其它三门都是学校自己出题。那么，有针对性地复习就显得十分必要。这种针对性有两方面——一是要按照学校的参考书来复习，二要想办法弄到历年真题来分析研究。我通过不同渠道买来了或者复印了南师近七八年的真题，这对于考研复习是很有帮助的。
我之前数次强调历年真题的重要性，这里又得重申一次，因为我在这门课上吃了一点亏就因为没有分析好真题。南师自去年换题型之后，所有外语语言文学的学生（法语、韩语，等等，反正是所有语言的学生）都用同一张卷子，这导致翻译只有汉译外。我当时没买去年的真题因为觉得不就是翻译和英语写作么用不着买了，也没仔细问有经验的人，于是自己蒙着头翻译了很多东西，包括英译汉，买了点参考资料，如《中国翻译》（青岛出版社），也经常上网搜些资料翻译。考场上看到题我就愣了，怪自己没分析好，不过我考前就有意对自己的心态进行了调整，一难百难，我不会别人也不一定能做好，所以就静下心来按部就班做就好了。文章很长，所以要从心理上把文章分成一小段一小段、一个一个攻克。很多不会或者一时记不起来的词不要浪费时间想，先空着，或者干脆换一个表达方式，尽量不要空着。作文很考察能力，况且是600字的英语作文。我之前没有专门练过完整的作文，于是对600字到底有多少没有确切的概念，考场上打草用去了很多时间，最后差点没誊写完。这门我整整写了10页纸！！！
这是之前自己没有料到的，也牵扯出考研考场上另一个问题，即心态和时间把握问题，不论如何一定要沉下心来稳住。我几乎每一场都是最后一个交卷，老师就站在我旁边看我封信封袋，因为每场我都是在最后一秒还在奋笔疾书，老师有时候会提醒大家离考试时间还有多久、有些考生会提前离场…遇到这种情况一定不要慌张，在时间够得情况下按自己的步子慢慢来。
具体考试科目分析完了，通过分析，可以明确两点：一、考研时一定要针对学校和真题具体分析和复习，二、考研不只是知识储备多少的竞争，还是一场心理战，不论是备研过程还是考场上都要有良好的心态。
 

南京师范大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/nanjingshifandaxue/jingyan_4316.html