法语语言文学硕士简介

一、   学科、专业简介
本学科建立于1973年，1994年获得硕士学位授予权，二级学科为法语语言文学，下设三个研究方向：1）翻译学方向；2）法语语言学和应用语言学方向；3）法语文学与文化方向。法语系现有教授2名，副教授6名，具有博士学位教师4名。法语系国际化办学特色突出，法国合作院校中有3所可以接受硕士交换生。
 
二、   培养目标
1、有理想、有道德、有文化、有纪律，爱祖国，拥护中国共产党的领导，具有为祖国建设事业献身的精神；
2、具有不断进取、实事求是、独立思考、勇于创新的学习和创造精神；
3、具有坚实的本学科基础理论和系统专业知识，了解本学科的发展状况；有良好的人文素质；熟练掌握法语，有较强的语言实践能力；能运用第二外语（英语）阅读所学专业的各种资料与文献；学位论文有一定的理论和现实意义；研究价值、深度与广度达到硕士学位授予要求。
4、有较高的法语语言文学修养和较宽的法语语言文学知识面，理论水平较强，能胜任高等院校的教学和科研工作，可以独立进行有一定深度的语言文学研究和翻译工作，能胜任对外交流工作。
5、身心健康。
 
三、   研究方向
本学科下设三个方向，各个方向培养目标和具体要求如下：
1、翻译学方向
通过对翻译活动相关基本问题的理性分析与思考，结合翻译实践，尤其是文学翻译实践活动相关具体问题的研究，使学生对翻译实践活动和翻译理论研究有全面、系统的了解，树立正确的翻译观。培养学生具有较高的法汉互译能力，掌握处理其他各类文体的翻译策略与翻译方法，达到实用或公开发表的水平。培养学生具有初步的翻译理论建构能力，为我国翻译事业培养人才。
 
2、法语语言学和应用语言学方向
掌握语言学的基础理论，了解最新的研究成果。掌握语言学研究中的科学方法、调查方法和相关知识，能应用社会语言学理论和方法，观察、分析法语语言现象与社会、文化等诸因素之间的辨证关系；能运用应用语言学的理论和方法分析和解决法语教学与习得过程中的问题。

3、法语文学与文化方向
掌握法语文学的基本发展脉络，系统研究主要文学阶段以及流派中的主要作家与作品，探讨其主题、文体风格、社会及文化的历史与现实意义；培养学生对文学作品文体风格和叙事策略的辨识能力及对文学作品艺术价值的鉴赏能力，使学生能够运用文体学、叙事学的理论进行具体的文本分析实践。通过对文化研究理论的学习，通过对法国文化的特点尤其是法国社会文化现状以及法国当代哲学的流变进行深入解读，提高学生对法国各类文化现象的理解与认识。培养学生分析与解决问题的能力，能够运用所学相关理论对法国社会的某种文化现象进行深度的分析与判断。
 
四、   学习年限
学习期限为3-4年。前2年开设各种必修课和选修课，后1年进行教学实践和撰写论文。学习年限最多不得超过4年，延迟毕业必须申请批准。
申请提前论文答辩、提前毕业者须满足以下条件：
1）修满培养方案规定的学分；
2）专业必修课程成绩优秀；
3）有公开发表的研究成果；
4）已完成学位论文。
 
五、   硕士学位授予所需其他条件
申请硕士学位，除了达到以上各项规定外，还必须满足下列三点中的两点：
1.教研实践：研究生在读期间，必须在校内教学单位或研究单位参加教学实践活动，必须有助教或助研经历并由实践单位提供证明和评价。
2.学术活动：研究生要积极参加导师主持的科研课题等学术活动，在导师的指导下完成科研课题或科研论文；主持学校或以上级别的研究生创新项目；参加学校组织的硕博士论坛并做发表。
3.发表论文：在论文答辩前必须以第一作者或第二作者（导师须为第一作者）的身份在国内外学术期刊或国内外研讨会论文集公开发表一篇以上本专业领域的论文，单位署名必须为大连外国语大学。

专业名称：法语语言文学     专业代码：050203     门类/类别：文学     学科/类别：外国语言文学

西安外国语大学为例

⑴简述专业的历史沿革及特色

西安外国语大学法语专业始建于1959年，自1997年开始招收法语硕士研究生，2014年开始招收法语博士研究生，是西北地区法语研究生教学与学术研究的重要基地。法语语言文学专业是国家级特色专业、“法语文学与翻译”教学团队为国家级教学团队、法语专业为国家级综合改革试点；法语是陕西省重点学科、省级名牌专业、省级特色专业；“法语精读”、“法国文学史”、“翻译与实践”、“法语视听说”、“法语翻译”等5门课程为省级精品课程；“法语应用型人才培养模式创新实验区”为省级人才培养模式创新实验区。

⑵研究方向

法语语言文学专业分为研究型硕士和应用型硕士两大培养模块，其中学术硕士模块开设法国文学、翻译理论与实践、法语国家研究以及法语语言学等研究方向；专业硕士模块则着重培养法语口译、笔译方向的高端实际应用型人才。

⑶师资力量

法语语言文学专业师资力量雄厚，目前有教授2人，副教授4人，博士及在读博士19人。硕士生导师6人，其中省级教学名师1人，中国法语教学研究会常务理事1人，4名教师荣获法国政府颁发的金棕榈学术勋章。

⑷培养特色及优势

法语专业主要特色是学科建设成绩斐然，专业定位明确，师资梯队合理，科研基础雄厚，国际交流与合作平台层次齐全，学生就业率高。是西北地区实力最为强劲的法语研究生教育以及教学科研基地。

⑸课程体系

法语专业研究生学制三年，其中课程学习时间不得少于两年。第三年用于论文写作及答辩等。研究生课程实行学分制，各门课程均按授课时数确定学分。

⑹教学及科研成果

作为西北地区外语教学与研究的重要基地，法语专业近10年来培养硕士研究生百余名。“法语精读”、“法国文学史”、“翻译与实践”、“法语视听说”、“法语翻译”课程被评为省级精品课程。学院科研成果丰硕，出版和发表了大量的专著、译著、教材和论文，主持、参与法国外交部、文化部、省级项目20余项。

⑺国际交流、联合培养项目

法语学院目前与法国、加拿大、比利时等国家的18所知名大学建立了合作关系，实施“3+1”、“2+1+1”、“2+2”模式的本科生单学位、双学位、双文凭项目，“2+3”模式的本科双学位项目，“1+2、3+3”模式的双硕士学位、联合培养博士项目。学院每年选派50余名优秀学生赴国外留学，修学专业涉及语言、文化、经贸、新闻、管理、动漫、传媒等领域。

⑻学生实践：

学院采取校内、校外相结合的方式培养学生的专业实践能力和应用能力，开辟多个实习基地融入教学系统,如与环球网络媒体建立合作关系参与稿件的翻译编辑工作，参与大型国际会议、大型交流活动的口译服务工作。学生实习主要集中在陕西省各大旅行社；陕西省历史博物馆；中兴通讯、华为通讯等大型企业。

⑼就业去向：

我院毕业生具有良好的专业素养和敬业精神，能很快的适应角色转换并投入到工作中。我院毕业生对自己的就业情况满意度较高，对做好当前工作充满信心。整体来看，我院毕业生职业发展状况良好，令人满意。学生就业去向主要集中在教育机构、大型企业、国外读博等领域。

⑽优秀导师推介

户思社，男，教授，博士生导师，教育部高等学校外语专业教学指导委员会法语分委员会副主任委员，陕西省外国文学学会会长，省级教学名师。法国政府教育金棕榈军官勋章获得者。研究方向为法国现当代文学，主要研究著名作家玛格丽特杜拉斯。先后合作翻译出版了《新爱洛伊丝》、《神秘岛》等6部法国文学名著，《新爱洛伊丝》获得陕西省外办、陕西省译协、陕西省作协等组织的九十年代文学作品译著类特等奖，学术论著《痛苦欢快的文字人生--玛格丽特杜拉斯传》获陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果二等奖、陕西省第七次哲学社会科学优秀成果二等奖；撰写论文数十篇；主持省部级科研项目3项；主持法国文化部和商务印书馆的合作项目1项，并于2001年获得法国政府奖译金；主编上海外语教育出版社《法国现当代文学史教程》，主持翻译《古希腊罗马社会与文化》系列丛书。

张平，女，教授，硕士生导师，从事教学34年。中国法语教学研究会常务理事，陕西省普通高等学校教学名师，法国政府教育金棕榈骑士勋章获得者，国家社科项目通讯评审专家，陕西省普通高等学校精品课程《法国文学史》和《法语视听说》主讲人。研究方向为法国现当代文学与比较文学，出版《法国文化教育》、《法国人文古迹》、《巴赫金对话理论与其他》、《古罗马的阅读》等专著、译著13部。发表“从绝望到感悟：流浪与相遇----勒克莱齐奥作品《流浪的星星》的叙事艺术”、“为命运而战的人---安德烈·马尔罗”、“从西方到东方的人性探寻---《人类命运》中的生命观和荒诞感”、“口译过程中语言转换的理论分析及应用”、“外语教学中文化信息的传递”等学术与教学论文15篇，编著全国翻译专业资格（水平）考试指定教材《法语口译综合能力》（2级）、（3级）2部。曾多次受邀赴法国、加拿大和国内知名大学访问、讲学。

首都师范大学 北京外国语大学 北京第二外国语学院 北京语言大学 国际关系学院 北京大学 中国政法大学 中国社会科学院大学 天津外国语大学 山西大学 大连外国语大学 复旦大学 华东师范大学 上海外国语大学 上海对外经贸大学 南京大学 南京师范大学 浙江大学 厦门大学 山东大学 中国海洋大学 武汉大学 中南大学 湘潭大学 中山大学 四川外国语大学 云南大学 西安外国语大学

序号	学校代码	学校名称	评选结果
1	10001	北京大学	A+
2	10030	北京外国语大学	A+
3	10271	上海外国语大学	A+
4	10212	黑龙江大学	A
5	10248	上海交通大学	A
6	10284	南京大学	A
7	10335	浙江大学	A
8	11846	广东外语外贸大学	A
9	10003	清华大学	A-
10	10006	北京航空航天大学	A-
11	10027	北京师范大学	A-
12	10036	对外经济贸易大学	A-
13	10246	复旦大学	A-
14	10269	华东师范大学	A-
15	10319	南京师范大学	A-
16	10422	山东大学	A-
17	10002	中国人民大学	B+
18	10032	北京语言大学	B+
19	10055	南开大学	B+
20	10184	延边大学	B+
21	10200	东北师范大学	B+
22	10247	同济大学	B+
23	10285	苏州大学	B+
24	10384	厦门大学	B+
25	10486	武汉大学	B+
26	10532	湖南大学	B+
27	10542	湖南师范大学	B+
28	10558	中山大学	B+
29	10610	四川大学	B+
30	10635	西南大学	B+
31	10650	四川外国语大学	B+
32	10724	西安外国语大学	B+
33	10008	北京科技大学	B
34	10028	首都师范大学	B
35	10031	北京第二外国语学院	B
36	10068	天津外国语大学	B
37	10172	大连外国语大学	B
38	10183	吉林大学	B
39	10273	上海对外经贸大学	B
40	10346	杭州师范大学	B
41	10353	浙江工商大学	B
42	10394	福建师范大学	B
43	10423	中国海洋大学	B
44	10475	河南大学	B
45	10487	华中科技大学	B
46	10511	华中师范大学	B
47	10718	陕西师范大学	B
48	11646	宁波大学	B
49	10004	北京交通大学	B-
50	10213	哈尔滨工业大学	B-
51	10231	哈尔滨师范大学	B-
52	10254	上海海事大学	B-
53	10280	上海大学	B-
54	10345	浙江师范大学	B-
55	10445	山东师范大学	B-
56	10446	曲阜师范大学	B-
57	10459	郑州大学	B-
58	10559	暨南大学	B-
59	10561	华南理工大学	B-
60	10574	华南师范大学	B-
61	10608	广西民族大学	B-
62	10611	重庆大学	B-
63	10698	西安交通大学	B-
64	10736	西北师范大学	B-
65	11117	扬州大学	B-
66	10007	北京理工大学	C+
67	10053	中国政法大学	C+
68	10065	天津师范大学	C+
69	10108	山西大学	C+
70	10165	辽宁师范大学	C+
71	10270	上海师范大学	C+
72	10272	上海财经大学	C+
73	10287	南京航空航天大学	C+
74	10290	中国矿业大学	C+
75	10357	安徽大学	C+
76	10414	江西师范大学	C+
77	10476	河南师范大学	C+
78	10530	湘潭大学	C+
79	10593	广西大学	C+
80	10602	广西师范大学	C+
81	10613	西南交通大学	C+
82	10636	四川师范大学	C+
83	10730	兰州大学	C+
84	11414	中国石油大学	C+
85	10022	北京林业大学	C
86	10033	中国传媒大学	C
87	10094	河北师范大学	C
88	10140	辽宁大学	C
89	10151	大连海事大学	C
90	10252	上海理工大学	C
91	10299	江苏大学	C
92	10451	鲁东大学	C
93	10491	中国地质大学	C
94	10534	湖南科技大学	C
95	10590	深圳大学	C
96	10637	重庆师范大学	C
97	10697	西北大学	C
98	11065	青岛大学	C
99	90002	国防科技大学	C
100	10075	河北大学	C-
101	10079	华北电力大学	C-
102	10126	内蒙古大学	C-
103	10203	吉林师范大学	C-
104	10251	华东理工大学	C-
105	10288	南京理工大学	C-
106	10320	江苏师范大学	C-
107	10386	福州大学	C-
108	10403	南昌大学	C-
109	10512	湖北大学	C-
110	10520	中南财经政法大学	C-
111	10652	西南政法大学	C-
112	10656	西南民族大学	C-
113	10673	云南大学	C-
114	10681	云南师范大学	C-
115	10749	宁夏大学	C-

2007年此专业排名

2015-2016年此专业排名

 

法语语言文学研究生考试科目:

法语语言文学考研科目

①101思想政治理论

②251英语(二外)或252俄语(二外)或253日语(二外)或255德语(二外)

③712基础法语

④818法语文学与文化

(注：以上以复旦大学法语语言文学为例，各院校在考试科目中也有所不同)

 

法语语言文学考研参考书:

考试科目

①101思想政治理论

②251英语(二外)或252俄语(二外)或253日语(二外)或255德语(二外)

③712基础法语

④818法语文学与文化

(注：以上以复旦大学法语语言文学为例，各院校在考试科目中也有所不同)

培养要求(山西大学)

培养具有扎实的法语语言基础和比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的法语人才。

 

法语语言文学专业研究生就业:

就业前景

小语种在就业形势上的相近源于在就业渠道上的类似，虽然在语言结构上有诸多的不同，但在就业渠道上有很强的共性，主要集中在以下几个领域：

1.政府公务员2.高校教师3.新闻传媒机构4.外企和中外合资企业5.各省市外办6.外贸公司7.旅游公司8.留学培训机构9.文化传播公司10.自由职业者

法语是除英语之外，使用国家最多、涉及范围最广的语种，北京奥运会开幕式和各比赛场地，都是法英中三语播报的。不过在就业方面，场面很尴尬：学法语的去欧洲就业的极少，更多的是去了非洲。

现在的法语专业很像是非洲预科班，为非洲源源不断的输送翻译人才。讲法语的国家多半分布在非洲，国家虽然穷，可是自然资源丰富，而且大部分尚未开发。中非一直有着传统的友谊，我们称其他国家为朋友，称非洲国家为兄弟，这感情色彩显然很不一样，前两年还做东开了个中非合作论坛，兄弟们好好聚了一会。中国在非洲的火热和强势是西方国家不愿看到的，非洲问题，越来越成为中西之间的焦点问题，从达尔富尔石油到津巴布韦军火，西方国家即不满又不安，说中国是在非洲推行“新殖民主义”。

不管外界怎么评说，客观的情况是，中国公司在承接着越来越多的非洲项目，法语专业毕业生一批接一批的来到非洲。

去非洲会有不错的薪水待遇，起薪在1000-1500美金左右，这也是为什么法语会成为榜单上“月薪最高”的专业，不过很少有人仅仅是看在钱的份上去非洲的，尤其是女生，去非洲更像是在就业压力之下做出的一个无奈选择。现在法语专业的毕业生确实太多了，开设法语的院校，这5年间基本是翻了个番，法国留学的也在陆续归国，这都给法语专业的就业造成了冲击。