北京语言大学翻译学研究生辅导

北京语言大学考研经验：翻译学专业分享

北京语言大学翻译学0502Z2考研科目及参考书目

北京语言大学高级翻译学院师资力量

北京语言大学的翻译教学团队由校内核心教学团队（含外籍专家）、校外合作团队、特聘专家教授三部分构成。教学团队通过课堂教学、辅助教学、专题讲座、论文答辩、课外指导、远程咨询指导等形式参加翻译教学和翻译人才培养。
北京语言大学翻译专业核心教学团队共有教师32名，团队职称结构合理，学历层次高，口笔译实践经验丰富，大多数教师有在海外留学或进修的经历。团队成员的知识结构合理，除翻译学科外，还有跨文化、计算机软件与机器翻译等领域的专家和学者。
北京语言大学非常重视在职翻译教师的继续教育，鼓励教师参与教学法和翻译职业技能方面的培训，鼓励并支持教师参加翻译与语言服务行业、BTI、MTI教学、翻译研究、翻译技术与翻译理论等方面的学术会议。近三年，教师参加业务培训并取得培训证书十余人次，参加翻译教育教学、翻译理论、翻译技术、本地化、语言服务产业、翻译职业交流等国际、国内会议研讨，在会议上发言二十余次，主题涉及翻译人才培养模式、教学方法、翻译专业硕士论文写作新形式等。
学校鼓励年轻教师继续深造，近几年雷中华、卢宁、梁爽、任海龙四位青年教师陆续开始攻读翻译学方向的博士学位。学校每年会召开以翻译教学为主题的学术研讨会，以促进教学与研究相结合。任海龙老师参加了2010-2011年度“中美富布赖特项目”外语助教子项目，在美国访学一年，从事美国大学汉语教学及翻译教学，并学习美国文化课程，了解美国文化。得益于学校的积极鼓励政策，翻译方向教师一直与翻译及语言服务行业保持着紧密的接触，对翻译教学研究保持极大热情，并取得了可观的成果。

北京语言大学高级翻译学院简介

北京语言大学是教育部直属高等院校，素有“小联合国”之称，是一所以语言教学与研究为特色和优势，多元文化交融，中文、外语及相关学科协同发展的多科性、国际化高等院校。目前，学校正向着“建设世界一流语言大学”的目标而努力。北京语言大学高级翻译学院成立于2011年5月20日，现隶属于外国语学部，面向全国招生翻译专业本科、翻译专业硕士（MTI）、翻译学方向硕士（MA）和博士研究生(Ph.D)。学校设有研究生院、MTI教育中心、翻译学研究所、中外语言服务人才培养基地等机构以实现翻译人才的一体化、全方位培养。
高级翻译学院是国际高等翻译院校联合会（CIUTI）成员单位。建院以来, 高级翻译学院一直以北京语言大学翻译学科建设和翻译人才培养为己任。在学部改革的整体框架和学院的大力推动下，北京语言大学2015年成功自主设立了翻译学二级学科，形成了本、硕、博一体化的翻译人才培养体系。其中，翻译专业硕士和翻译学硕博研究生招生实现了“多语种”覆盖，翻译学研究实现了“跨学科”整合。此外，学校还先后设立了翻译学研究所和MTI教育中心，并投资1200万元，建成中外语言服务人才培养基地，以实现政、产、学、研一体化的人才培养。
在市场经济和全球化的大背景下，学院与时俱进，不断革新教育教学理念，逐步形成了中外学生同堂上课、项目进课堂、校企联合开课、业内专家进课堂、项目流程国际化管理等内外联合、中外融合的教育教学理念。在对外交流与合作上，学院与巴黎高等翻译学校、布鲁塞尔高等翻译学院等世界知名翻译院校有着广泛、深入的合作，与中国出版集团签订了战略合作协议，与翻译业界和业内人士保持着非常紧密的联系。
在“挑战自我，服务他人，沟通世界”这一宗旨的指导下，高级翻译学院将继续拓展“面向留学生的高级翻译教育”，不断提升中、外语言服务和研究人才的培养层次和培养质量，最终实现语言服务和研究人才的“高水平”和“国际化”培养。
 

北京语言大学高级翻译学院翻译学硕士简介

一、培养目标

面向英、法、日、阿四个语种招生研究方向翻译学硕士研究生，旨在通过两年半左右的训练，硕士毕业生将具有一定的口笔译经验、掌握一定的翻译理论知识，成为具备一定独立研究能力的初级翻译研究工作者。

二、招生对象

具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员。

三、学习方式及年限

采用全日制学习方式，学习年限一般为3年。

四、培养方式

（一）实行学分制。学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文；学位论文经答辩通过方可申请翻译学硕士学位。
（二）采用研讨式、口译现场模拟式教学。口译课程运用现代化的电子信息技术如卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等设备开展，聘请有实践经验的高级译员为学生上课或开设讲座。笔译课程采用项目翻译的方式授课，即教学单位通过承接各类文本的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技能的训练。
（三）重视实践环节。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程。要求学生至少有一定量的笔译实践或口译实践。
（四）成立导师组，发挥集体培养的作用。采取导师负责与导师组集体培养相结合的方法，对研究生综合考核、论文开题报告、论文工作检查等研究生教育的重要环节，应由导师组集体讨论。导师要因材施教，教书育人，严格要求，全面关心研究生的成长，要定期了解研究生的思想状况、学习和科研状况，并及时予以指导帮助。针对研究生所开设的课程，应注重把专业理论知识的学习与科学研究结合起来，可采用启发式与研讨式相结合的教学方式。对于研究生在课外的指导，尽量安排学生参加各种必要的学术活动和口、笔译实践活动以提高研究生分析和解决问题的能力。

五、方向设置

（一）翻译理论与教学法研究
（二）翻译与跨文化研究
（三）翻译与跨学科研究
（四）翻译技术与本地化研究

六、课程设置

（一）培养规格：应修总学分48学分。其中，政治理论课3学分，第二外语课4学分，学位必修课14学分，专业选修课18学分，必修教学环节（包括实践活动、学术活动、开题报告）6学分，学位论文4学分。
（二）课程构成：翻译理论与相关知识、翻译技能训练、实践与实习三个方面。
课程设置特点：在保证基本技能和知识学习的前提下，翻译学课程设置特点：
实践型课程与理论型课程相辅相成 翻译理论与实务、外汉对比与翻译、语言与翻译、翻译批评等课程在一定程度上拓宽了学生对翻译理论和研究的视野，为学生理解或解决翻译实践中所遇见的问题，提供了理论支持。
课堂教学与翻译项目相结合新闻翻译、公文翻译、外事实务、实用翻译、文学翻译等课程，通过校企合作、项目进课堂、模拟翻译公司等教学模式，将实际的翻译任务融入课题教学环节，展开问题讨论，提高学生的翻译能力。
注重学生翻译职业能力的培养通过翻译项目管理、计算机辅助翻译等课程，极力培养学生与真实翻译职场更为接轨的翻译理念与工作模式，提高其职业能力，包括管理能力和质量监控能力。
中外学生互补利用北语国际学生多的特点，采用英、法等多语种同步培养以及中、外学生联合教学的模式，充分发挥中、外学生在语言、文化方面的互补优势，提高课堂语言教学质量，增强中外学生的互动学习效果。
教学资源跨语种共享 翻译理论与实务、体育与翻译、国际机构概况、翻译项目管理、计算机辅助翻译、翻译实践等课程实现了教学资源共享，各语种翻译方向研究生可以跨语种合作学习，共同成长。
（三）开设课程
（四）学习实践2学分
专业学位研究生的实习实践，可采用在（顶）岗工作或实习、教学实践、社会实践/实习/助教/助管以及校内志愿服务在内的多种方式进行。

七、学位论文4学分

学生修满规定学分，各科成绩合格，在导师的严格指导下，完成10万字以上的翻译作品及其评述或撰写学位论文。学位论文需经匿名评审通过后方可进入答辩程序。论文评阅人中至少有一位是校外专家。答辩委员会成员中必须有一位具有丰富的口译或笔译实践经验且具有高级专业技术职称的专家。学位论文通过答辩，准予毕业并发给研究生毕业证书。

八、学位授予

完成规定的课程学习和必修环节，修满40学分；按规定完成学位论文并通过学位论文答辩者，授予文学硕士学位。

北京语言大学高级翻译学院介绍

北京语言大学高级翻译学院是以汉语为主要教学语言的多语种高级翻译学院。学院下设口译系、笔译系、MTI教育与合作中心、翻译与跨文化研究中心、实习与就业指导中心。现有在编教师15名、特聘教授4名、客座教授6名、业内兼职导师20人，招收英、法方向翻译专业本科生和翻译专业硕士（MTI）研究生。截至2011年，高级翻译学院在校学生人数超过250人。

　　高级翻译学院本着挑战自我、服务他人、沟通世界的目的，以语言文化交流与传播为特色，是全国首家跨语种翻译专业（英、法等多语种），同时面向国内外招收本科生及硕士生，也是全国唯一一家招收翻译专业本科（法语方向）高起点学生，学生在大学期间出国深造一年。

　　高级翻译学院力求培养创新型、高素质和应用型专业人才。高级翻译学院在教学中突出个人素养和职业精神的培养，教学重点集中在思维和方法的训练上。高级翻译学院坚持产学研相结合的教学理念，与众多企事业单位或私企签署了翻译教学实习基地、翻译实习基地等合作协议，确保在校学生能够借助实践尽早了解翻译职业，做好入职准备。

2021北京语言大学翻译学0502Z2考研科目及参考书目

翻译学考研院校

基本信息

专业介绍

专业院校排名

序号	学校代码	学校名称	评选结果
1	10001	北京大学	A+
2	10030	北京外国语大学	A+
3	10271	上海外国语大学	A+
4	10212	黑龙江大学	A
5	10248	上海交通大学	A
6	10284	南京大学	A
7	10335	浙江大学	A
8	11846	广东外语外贸大学	A
9	10003	清华大学	A-
10	10006	北京航空航天大学	A-
11	10027	北京师范大学	A-
12	10036	对外经济贸易大学	A-
13	10246	复旦大学	A-
14	10269	华东师范大学	A-
15	10319	南京师范大学	A-
16	10422	山东大学	A-
17	10002	中国人民大学	B+
18	10032	北京语言大学	B+
19	10055	南开大学	B+
20	10184	延边大学	B+
21	10200	东北师范大学	B+
22	10247	同济大学	B+
23	10285	苏州大学	B+
24	10384	厦门大学	B+
25	10486	武汉大学	B+
26	10532	湖南大学	B+
27	10542	湖南师范大学	B+
28	10558	中山大学	B+
29	10610	四川大学	B+
30	10635	西南大学	B+
31	10650	四川外国语大学	B+
32	10724	西安外国语大学	B+
33	10008	北京科技大学	B
34	10028	首都师范大学	B
35	10031	北京第二外国语学院	B
36	10068	天津外国语大学	B
37	10172	大连外国语大学	B
38	10183	吉林大学	B
39	10273	上海对外经贸大学	B
40	10346	杭州师范大学	B
41	10353	浙江工商大学	B
42	10394	福建师范大学	B
43	10423	中国海洋大学	B
44	10475	河南大学	B
45	10487	华中科技大学	B
46	10511	华中师范大学	B
47	10718	陕西师范大学	B
48	11646	宁波大学	B
49	10004	北京交通大学	B-
50	10213	哈尔滨工业大学	B-
51	10231	哈尔滨师范大学	B-
52	10254	上海海事大学	B-
53	10280	上海大学	B-
54	10345	浙江师范大学	B-
55	10445	山东师范大学	B-
56	10446	曲阜师范大学	B-
57	10459	郑州大学	B-
58	10559	暨南大学	B-
59	10561	华南理工大学	B-
60	10574	华南师范大学	B-
61	10608	广西民族大学	B-
62	10611	重庆大学	B-
63	10698	西安交通大学	B-
64	10736	西北师范大学	B-
65	11117	扬州大学	B-
66	10007	北京理工大学	C+
67	10053	中国政法大学	C+
68	10065	天津师范大学	C+
69	10108	山西大学	C+
70	10165	辽宁师范大学	C+
71	10270	上海师范大学	C+
72	10272	上海财经大学	C+
73	10287	南京航空航天大学	C+
74	10290	中国矿业大学	C+
75	10357	安徽大学	C+
76	10414	江西师范大学	C+
77	10476	河南师范大学	C+
78	10530	湘潭大学	C+
79	10593	广西大学	C+
80	10602	广西师范大学	C+
81	10613	西南交通大学	C+
82	10636	四川师范大学	C+
83	10730	兰州大学	C+
84	11414	中国石油大学	C+
85	10022	北京林业大学	C
86	10033	中国传媒大学	C
87	10094	河北师范大学	C
88	10140	辽宁大学	C
89	10151	大连海事大学	C
90	10252	上海理工大学	C
91	10299	江苏大学	C
92	10451	鲁东大学	C
93	10491	中国地质大学	C
94	10534	湖南科技大学	C
95	10590	深圳大学	C
96	10637	重庆师范大学	C
97	10697	西北大学	C
98	11065	青岛大学	C
99	90002	国防科技大学	C
100	10075	河北大学	C-
101	10079	华北电力大学	C-
102	10126	内蒙古大学	C-
103	10203	吉林师范大学	C-
104	10251	华东理工大学	C-
105	10288	南京理工大学	C-
106	10320	江苏师范大学	C-
107	10386	福州大学	C-
108	10403	南昌大学	C-
109	10512	湖北大学	C-
110	10520	中南财经政法大学	C-
111	10652	西南政法大学	C-
112	10656	西南民族大学	C-
113	10673	云南大学	C-
114	10681	云南师范大学	C-
115	10749	宁夏大学	C-