北京第二外国语学院英语学院翻译学保研细则

2021北京第二外国语学院翻译学0502Z1考研科目及参考书目

北京第二外国语学院翻译学院硕士研究生导师简介；廖强

北京第二外国语学院翻译学院硕士研究生导师简介；廖强
廖强
2011年6月毕业于香港中文大学翻译系，获翻译专业文学硕士学位
曾担任法新社及路透社香港分社外文编辑职位，2011年香港港运会赛事陪同口译，宝洁P&G公司巴黎年会英法文翻译，汇丰银（香港）2012年“汇丰水资源”项目以及“汇丰银行香港市场以及安全服务--香港峰会”翻译。
教授课程：综合英语、听说与译述。

北京第二外国语学院翻译学0502Z1考研科目及参考书目

北京第二外国语学院介绍:翻译学院

北京第二外国语学院翻译学0502Z1考研科目及参考书目

北京第二外国语学院高级翻译学院联系方式

各位亲爱的老师、同学们：
    欢迎来到北京第二外国语学院高级翻译学院网站！
    为方便各位咨询，特此公布本院对外开放的各行政办公室各自相应的名称、职能及联系方式。希望此表能帮助您们快捷准确地咨询相关事务。 高级翻译学院全体工作人员将热忱为您解答疑问。

部门名称	基本职能	联系电话及门牌号
高级翻译学院 办公室	•日常行政事务管理 • 本科、研究生各年级插班进修招生 本科： 翻译专业 研究生：翻译专业硕士MTI口译 / 笔译方向	010-65778945 1号教学楼西配楼764室
学生管理办公室	• 日常学生工作事务管理 • 本科翻译专业招生咨询	010-65778378 1号教学楼西配楼762室
教学管理办公室	• 日常教学事务管理 • 全日制研究生招生咨询 翻译专业硕士（MTI）	010-65778944 1号教学楼西配楼764室

注：西配7楼办公室不与主楼直接连通，须从六楼通道进入西配并爬楼梯即到。
电子邮件：sit@bisu.edu.cn

北京第二外国语学院翻译学0502Z1考研科目及参考书目

北京第二外国语学院翻译学院硕士研究生导师简介；江慧敏

北京第二外国语学院翻译学院硕士研究生导师简介；江慧敏
江慧敏：翻译学博士、讲师
主要研究领域：典籍翻译与译论研究
所授主要课程：《综合英语》、《笔译基础知识》、《中外语言对比与翻译》、《翻译学概论》
主要科研成果：
学术论文：在《外语与外语教学》《天津外国语大学学报》《山东外语教学》等期刊杂志上发表论文十余篇；
译著两部：IllustratedChineseTraditionalCostumes（《图说中国传统服饰》、《环境艺术设计专业英语教程》（英汉对照）；
参编教材一部：“大学英语四级考试系列丛书”之《大学英语四级考试系列阅读分册》。
主持校级科研项目一项。

北京第二外国语学院翻译学0502Z1考研科目及参考书目

北京第二外国语学院翻译学0502Z1考研科目及参考书目

北京第二外国语学院高级翻译学院简介

高级翻译学院是为适应我国经济、文化诸行业发展对高级翻译人才的需求于2006 年成立的教学机构。目前有贯通人才培养项目高级翻译专业（英语、法语、德语、阿拉伯语、西班牙语）、本科翻译专业（含北京市外培计划学生）、翻译硕士（MTI）和翻译博士研究生（与美国宾汉姆顿大学联合培养）等多个办学层次。
 
优势特色
国际化- 高级翻译学院于 2013 年成为国际大学翻译院校联盟（CIUTI）成员，并以此为平台开展丰富的国际学术交流活动。学院常年聘请国外知名大学教授讲学，并定期选送品学兼优的学生参加校际交流、学术研讨、实习实践活动。学院与美国蒙特雷国际研究院、美国宾汉姆顿大学、加拿大渥太华大学、英国斯旺西大学建立长期合作交流关系，有长短期学生交流、“3+1+1”等项目。
 
应用型- 高级翻译学院与业界保持密切联系，是“语言大数据联盟”的发起单位之一。除了拥有一支教学经验和口笔译实践丰富的专业教师队伍，高级翻译学院还长期邀请联合国日内瓦办事处、外交部翻译室、中国翻译协会、中国对外翻译公司等业界专家讲学。
 
产、学密切结合的培养模式- 学院与中国外文局共建北京市校外人才培养基地，与中国对外翻译出版社公司、《英语世界》、天津开发区翻译室、中国日报网、环球网、传神翻译、华为翻译中心、Lionbridge等多家单位建立校外实践教学基地，组织学生参加各种国际会议、大型活动的语言服务。
 
校级翻译人才实验班- 校级翻译人才实验班是根据我校《“十二五”期间本科人才培养发展规划》的安排，对优秀学生进行重点培养的一项教学改革。全校各专业名列前茅的同学通过选拔考试，在大二时进入实验班学习。实验班课程以翻译和复语为特色，通过多项境内外交流访学计划，培养能胜任外事外交工作的高层次、复语型翻译人才。
 
课程设置
高级翻译学院致力于培养具有较高综合素质，具备口笔译基本翻译技能和良好的双语转换能力的应用型翻译专业人才。学生通过系统地学习口笔译技巧和参加大量的翻译实践活动，获得作为译员的基本知识与文化素养，胜任专业的口笔译工作。主要课程有：笔译基础、口译技巧与实训、专题口译、同声传译、时文翻译、计算机辅助翻译、汉英翻译名篇赏析、旅游翻译、新闻编译、翻译本地化服务、翻译项目管理等。
 
实践活动
高级翻译学院学生在校期间有机会参与高质量的专业实习实践活动，如在联合国纽约总部、联合国日内瓦办事处、美国国会、中国人民对外友好协会、中国外文局、中国翻译协会等单位的专业实习。高级翻译学院学生曾在北京奥运会、上海世博会、中国发展高层论坛、亚太地区国家外交官员汉语研修班等赛会中承担翻译志愿者，为学校赢得荣誉。
 
学生就业
毕业生在机关部委、外事部门、新闻媒体、中外大型企业等从事各种类型的口笔译工作，毕业生直接就业、考研和出国留学人数达 100%。目前就业单位有：国家商务部、国家安全部、中国外文局、中央电视台、新华社、中国国际广播电台、外语教学与研究出版社、北京市外办、中国海外工程、中国远洋、百度集团、工商银行、波音公司等；留学或考研的高校有：哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、纽约大学、蒙特雷国际研究院、多伦多大学、帝国理工学院、伦敦大学、巴斯大学、杜伦大学、香港中文大学、北京大学、北京师范大学、北京外国语大学等。其中，高级翻译学院2017届毕业生邵诗立同时被哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、纽约大学、杜克大学等多所名校录取，成为多年来首位被耶鲁大学法学院JD项目直接录取的中国大陆本科毕业生。

北京第二外国语学院翻译学0502Z1考研科目及参考书目

北京第二外国语学院翻译学院硕士研究生导师简介；汪福祥

北京第二外国语学院翻译学院硕士研究生导师简介；汪福祥
汪福祥：北京第二外国语学院翻译学院副院长、教授，硕士生导师。1952年生于北京。1973年考入北京第二外国语学院英语系学习英语专业。1977年留校任教。1981年获澳大利亚政府奖学金（ADAP）赴澳攻读硕士学位。1983年底获硕士学位回国。1987年应教育部邀请赴北朝鲜为其培训国家级同声译员，1988年底回国。是国内第一个将西方人体语言学研究系统介绍给中国读者的人。研究领域：语言学、心理语言学、翻译理论与实践、教育心理学、语言哲学等。主要科研成果：汪福祥教授著述颇丰，在他出版的52种作品中在国内均有不小的影响。其中《奥妙的人体语言》为国内第一本系统介绍该领域研究的畅销书，原创作品《国际音标与语音》，连续五年被列为国内同类畅销书之首。此外，汪教授主持过多种课题研究，参与了很多重要的学术和社会活动。所授主要课程：《英译汉》《汉译英》《谈判技巧》《无声语言与交际》《语言与思维》等。

北京第二外国语学院翻译学院硕士研究生导师简介；沈小燕

北京第二外国语学院翻译学院硕士研究生导师简介；沈小燕
沈小燕讲师
西安外国语学院英美文学硕士
美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院会议口译硕士

曾为多位外国元首与领导人、国际组织、政府机构、世界500强企业及近百场国际会议担任同声传译及交替传译。2009年美国总统奥巴马代表团访华期间担任美国商务部长随行翻译，2010年美国前总统吉米·卡特访华陪同翻译；担任2010年上海世博会及2011年深圳第26届世界大学生夏季运动会常驻译员。
研究领域：同声传译理论与实践、东西方文化比较

北京第二外国语学院高级翻译学院师资力量

程维 张颖 司显柱 王宏印 张文 汪福祥

王向宁 马军红 王伟 江慧敏

韩常慧 姜钰 方光荣 高渝 康竞春 孙巍伟 李晓宇 贾慧 沈洲榕 吕冰

张之瑶

薛有成 刘丽梅 黄丽柏 格根哈斯

Luis... Robe... 李正仁 鲍川运 黄友义 陈明明

Damien Liles Allen Francis Learn Sherry Yoder

北京第二外国语学院翻译学院硕士研究生导师简介；程维

北京第二外国语学院翻译学院硕士研究生导师简介；程维
程维翻译学院副院长博士副教授MTI硕士生导师
学习经历：
四川外语学院英语语言文学学士
上海外国语大学英语语言文学硕士
北京外国语大学英语语言文学博士
主要研究领域：跨文化传播，新闻翻译，翻译理论与实践。

所授主要课程：《笔译实务》、《笔译基础》《新闻编译》、《英语交际能力强化》。

主要研究成果：独立翻译或参加翻译《超人气工作报告》、《国际事务与伦理》、《商务旅游》等多部作品及教材；参编欧盟Asia-Link项目资助教材“InterculturalMassCommunication”；参加“第三届翻译与跨文化研究国际研讨会（IATIS）”（墨尔本）、“中国跨文化交际国际学术研讨会”、“中译外高层论坛”等国内外学术会议并宣读论文；在《上海翻译》、《西南大学学报》等国内期刊，以及国际期刊“LanguageandInterculturalCommunication”（SSCI和A&HCI期刊）上发表多篇翻译研究及翻译教学研究论文。获得“北京市属高等学校人才强教深化计划——中青年骨干人才培养计划”资助。

翻译学考研院校

基本信息

专业介绍

专业院校排名

序号	学校代码	学校名称	评选结果
1	10001	北京大学	A+
2	10030	北京外国语大学	A+
3	10271	上海外国语大学	A+
4	10212	黑龙江大学	A
5	10248	上海交通大学	A
6	10284	南京大学	A
7	10335	浙江大学	A
8	11846	广东外语外贸大学	A
9	10003	清华大学	A-
10	10006	北京航空航天大学	A-
11	10027	北京师范大学	A-
12	10036	对外经济贸易大学	A-
13	10246	复旦大学	A-
14	10269	华东师范大学	A-
15	10319	南京师范大学	A-
16	10422	山东大学	A-
17	10002	中国人民大学	B+
18	10032	北京语言大学	B+
19	10055	南开大学	B+
20	10184	延边大学	B+
21	10200	东北师范大学	B+
22	10247	同济大学	B+
23	10285	苏州大学	B+
24	10384	厦门大学	B+
25	10486	武汉大学	B+
26	10532	湖南大学	B+
27	10542	湖南师范大学	B+
28	10558	中山大学	B+
29	10610	四川大学	B+
30	10635	西南大学	B+
31	10650	四川外国语大学	B+
32	10724	西安外国语大学	B+
33	10008	北京科技大学	B
34	10028	首都师范大学	B
35	10031	北京第二外国语学院	B
36	10068	天津外国语大学	B
37	10172	大连外国语大学	B
38	10183	吉林大学	B
39	10273	上海对外经贸大学	B
40	10346	杭州师范大学	B
41	10353	浙江工商大学	B
42	10394	福建师范大学	B
43	10423	中国海洋大学	B
44	10475	河南大学	B
45	10487	华中科技大学	B
46	10511	华中师范大学	B
47	10718	陕西师范大学	B
48	11646	宁波大学	B
49	10004	北京交通大学	B-
50	10213	哈尔滨工业大学	B-
51	10231	哈尔滨师范大学	B-
52	10254	上海海事大学	B-
53	10280	上海大学	B-
54	10345	浙江师范大学	B-
55	10445	山东师范大学	B-
56	10446	曲阜师范大学	B-
57	10459	郑州大学	B-
58	10559	暨南大学	B-
59	10561	华南理工大学	B-
60	10574	华南师范大学	B-
61	10608	广西民族大学	B-
62	10611	重庆大学	B-
63	10698	西安交通大学	B-
64	10736	西北师范大学	B-
65	11117	扬州大学	B-
66	10007	北京理工大学	C+
67	10053	中国政法大学	C+
68	10065	天津师范大学	C+
69	10108	山西大学	C+
70	10165	辽宁师范大学	C+
71	10270	上海师范大学	C+
72	10272	上海财经大学	C+
73	10287	南京航空航天大学	C+
74	10290	中国矿业大学	C+
75	10357	安徽大学	C+
76	10414	江西师范大学	C+
77	10476	河南师范大学	C+
78	10530	湘潭大学	C+
79	10593	广西大学	C+
80	10602	广西师范大学	C+
81	10613	西南交通大学	C+
82	10636	四川师范大学	C+
83	10730	兰州大学	C+
84	11414	中国石油大学	C+
85	10022	北京林业大学	C
86	10033	中国传媒大学	C
87	10094	河北师范大学	C
88	10140	辽宁大学	C
89	10151	大连海事大学	C
90	10252	上海理工大学	C
91	10299	江苏大学	C
92	10451	鲁东大学	C
93	10491	中国地质大学	C
94	10534	湖南科技大学	C
95	10590	深圳大学	C
96	10637	重庆师范大学	C
97	10697	西北大学	C
98	11065	青岛大学	C
99	90002	国防科技大学	C
100	10075	河北大学	C-
101	10079	华北电力大学	C-
102	10126	内蒙古大学	C-
103	10203	吉林师范大学	C-
104	10251	华东理工大学	C-
105	10288	南京理工大学	C-
106	10320	江苏师范大学	C-
107	10386	福州大学	C-
108	10403	南昌大学	C-
109	10512	湖北大学	C-
110	10520	中南财经政法大学	C-
111	10652	西南政法大学	C-
112	10656	西南民族大学	C-
113	10673	云南大学	C-
114	10681	云南师范大学	C-
115	10749	宁夏大学	C-