华北电力大学英语笔译（专业学位）考研专业分析 正文

学校介绍
华北电力大学是教育部直属全国重点大学，是国家“211工程”和“985工程优势学科平台”重点建设大学。2017年，学校进入国家“双一流”建设高校行列，重点建设能源电力科学与工程学科群，全面开启了建设世界一流学科和高水平研究型大学新征程。学校设有电气与电子工程学院、能源动力与机械工程学院、控制与计(来自:考研派小站公众号)算机工程学院、经济与管理学院、环境科学与工程学院、可再生能源学院、核科学与工程学院、数理学院、人文与社会科学学院、外国语学院、马克思主义学院等十一大学院，59个本科专业。拥有“电力系统及其自动化”、“热能工程”2个国家级重点学科、25个省部级重点学科；在第四轮学科评估中，电气工程和动力工程及工程热物理两个学科分别位列A档和A-档；“工程学”、“环境/生态学”、“材料科学”、“化学”4个学科进入ESI世界前1%行列，其中“工程学”跻身前1‰行列；拥有5个博士后科研流动站、7个博士学位一级学科授权点、23个硕士学位一级学科授权点和工程硕士、工商管理硕士、公共管理硕士等9个专业学位授权类别，形成了培养本科、硕士、博士的完整教育体系。学校把人才培养作为中心工作，形成了“厚基础、重实践、强能力、求创新”的人才培养特色，成为教育部首批“卓越工程师教育培养计划”实施高校，发起成立“电力行业卓越工程师培养校企联盟”。学校(来自:考研派小站公众号)现有7门国家级精品开放课程，2个国家级教学团队，1个国家级教学名师，11个国家级特色专业，4个国家战略性新兴产业相关专业，3个国家级实验教学示范中心，3个国家级工程实践教育中心，3个国家级虚拟仿真实验教学中心，1个国家级人才培养模式创新实验区。
 
专业介绍
英语笔译培养具有扎实的英语语言基础和比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、管理、教学、研究工作的高素质英语人才。开设的主要课程：综合英语、英语阅读、英语口语、英语视听、英语写作、英语语音、科技英语文体、英汉翻译理论及技巧、英汉口译、英汉笔译、语言学概论、英美文学选读等。该专业学生在近年的全国英语专业四、八级统考中，通过率均超全国平均通过率近30个百分点，优秀率和平均分逐年提高。为增强英语专业的办学特色，在我校新制定的2009版人才培养方案中，该专业明确了“复语型”、“复合型”、“高质量”的专业定位和目标，实施了“英语+方向（科技英语、国际经济与贸易、复语）”的培养模式。此举增强了该专业在同类院校英语专业中的优势，提升了毕业生的就业(来自:考研派小站公众号)竞争力。近年来，该专业毕业生年均考研率均超过32%，毕业生保送或考取国家其他重点大学硕士研究生，如北京大学、清华大学、北京外国语大学、上海外国语大学、中国人民大学、南开大学、复旦大学、北京师范大学、南京大学、厦门大学、武汉大学和四川大学等。还有毕业生赴悉尼大学、牛津大学、约克大学等国外著名学府及港澳大学继续深造。该专业毕业生就业面广，主要到国防工业系统和船舶工业系统的院校、研究所、工厂等单位就业，从事翻译或教学工作，部分学生到经贸、金融、外事等部门或外资企业工作。
 
考试科目

研究方向	初试科目	复试科目或内容	初试参考书目或教材
01英语笔译	①101思想政治理论 ②211翻译硕士英语 ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百 科知识	506英语笔译 同等学力加试科目：①英语综合 ②翻译与写作	1.高级英汉翻译理论与实践（第三版）.叶子南.清华大学出版社,2017.

 
参考书目
1.高级英汉翻译理论与实践（第三版）.叶子南.清华大学出版社,2017.
 
学费
华北电力大学英语笔译硕士研究生均需缴纳学费。学术学位硕士研究生学制2年，学费标准为8000元/生.学年，每学年第一学期开学报到时缴纳，按二学年缴纳
 
主要导师
张莉，女，博士，教授，中国共产党党员，河北省高等学校外语教学指导委员会委员、河北省翻译工作(来自:考研派小站公众号)者协会理事。先后多次美国访学，分别到美国加州大学洛杉矶分校、威斯康星麦迪逊大学、科罗拉多大学与美国教授展开学术交流。讲授课程主要包括《英美诗歌》、《诗学导论》、《学术英语》、《应用翻译》、《西方文学理论》等。教学效果优异，教学优秀特等奖获得者，教学优秀成果一等奖、二等奖获得者。在指导硕士研究生方面有多年的丰富经验，培养多名研究生获得国家特等奖学金。
 
董天，教授，硕士生导师,主讲课程：《英语教学基础理论》,《综合英语》,河北省高等学校外语教学与研究会理事,河北省翻译工作者协会常务理事。 主要教学成果： 2017年获河北省教育厅教学成果三等奖；2018年获河北省教育厅微课大赛二等奖。 主要科研成果：发表论文数十篇，代表性论文：外语类核心期刊2篇，其中一篇CSSCI检索；EI检索1篇；论著4部。
 
魏月红，女，副教授，硕士生导师，曾任翻译教研室主任，2014-2015年美国爱荷华大学访问学者。主讲课程：《英语阅读》、《中西翻译史》、《计算机辅助翻译》、《翻译项目管理》。 主要教学成果：主持省部级教改项目一项，参与省部级教改项目两项，校级教学成果奖一等奖，二等奖各一项；曾获校级优秀青年教师(来自:考研派小站公众号)教学支持计划项目资助，三次获校级教学优秀奖。 主要科研成果：完成学术专著两部，其中一部获保定市社科优秀成果一等奖，译著一部；发表学术论文数十篇，国外正式学术期刊5篇，ISSHP检索10余篇；
 
王乐洋，讲师，英语系翻译教研室主任、硕士生导师。主讲课程：英汉比较与翻译、普通语言学、功能语法、基础口译、翻译概论；主要教学成果：主持省级教改项目：语料库在本科翻译专业高年级口笔译课程中的应用研究与实践，参与省级教改项目：以培养翻译能力为导向的翻译本科专业基础课程教学模式改革、社会文化理论视角下的学术英语写作教学模式探索与研究、语料库在英语专业核心技能课教学中的应用；获校级教学成果一等奖：学术英语教学模式的探索与研究，校级教学成果二等奖：语料库在英语专业核心技能课教学中的应用。主要科研成果：专著：《红高粱》译本研究，九州出版社；译著：文字起源，商务印书馆；多元文化主义的终结，新华出版社

华北电力大学(保定)

本文来源：http://www.okaoyan.com/huabeidianlidaxue/yanjiushengzhuanye_347365.html