浙江师范大学外国语学院导师：蒋林 正文

　　姓名：蒋林　
　　性别：男　
　　职称：教授　
　　所在学院：外国语学院　

　　个人简历：
　　1990—1994年 文学学士，西南师范大学外语学院，英语专业。
　　1999—2001年 文学硕士，华中师范大学英语系，英语专业。
　　2005—2008年 翻译学博士，南京大学外国语学院，外国语言学及应用语言学专业。
　　1994—2002年 讲师，韶关学院外语系。
　　2003—2004年 讲师，深圳职业技术学院外国语学院。
　　2005—2008年 副教授，韶关学院外国语学院。
　　2008年至今 副教授，浙江师范大学外国语学院翻译系。
　　2009年至今 翻译方向硕士生导师；翻译系主任；浙江省翻译协会常务理事；典籍英译研究所副所长；李渔研究会特邀研究员；翻译学科教工党支部书记
　　
　　获奖情况：
　　1．1995-1996年度被评为韶关大学优秀班主任。
　　2．1996-1997年度获韶关大学教书育人先进个人。
　　3．2000-2001获韶关学院年度考核优秀等级。
　　4．2001-2002被评为韶关学院外语系先进个人。
　　5．2002-2005共获得韶关学院科研论文奖励三项。
　　6．2007年获得南京大学“研究生优秀奖学金”。
　　7．2008年获得韶关学院翻译课程教学改革一等奖。
　　8．2009年为浙江师范大学优秀中青年骨干教师（浙江师范大学四级人才梯队）。
　　9．专著《梁启超“豪杰译”研究》获得浙江师范大学人文社会科学成果专著类A级奖励。
　　10．专著《梁启超“豪杰译”研究》分别获得浙江师范大学省重点学科外国语言学及应用语言学．浙江师范大学学术出版基金奖励。
　　11．2009年入选“浙江省新世纪151人才工程”第三层次人才。
　　12．论文“关于‘译意不译词’的几点思考——以梁启超的翻译实践为中心”获2009年第十届华东地区翻译理论研讨会优秀论文一等奖。

　　研究领域：
　　1．翻译理论与实践
　　2．语料库研究

　　主要的学术成果：
　　一．专著：
　　1．《梁启超“豪杰译”研究》，上海译文出版社，2009年1月版。
　　
　　二．主要学术论文：
　　1．浅析阿瑟•韦利《九歌》译本的三种译法，《中国翻译》，2011（1），1/2
　　2．梁启超的小说翻译与中国近代小说的转型，《兰州大学学报（社会科学版）》，2010（5），1/1
　　3．英语长句连接词的汉译方法，《中国科技翻译》，2010（3），2/2
　　4．论翻译与晚清社会变革思潮的契合，《国外理论动态》，2009（4），1/1
　　5．关于“译意不译词”的几点思考，《天津外国语学院学报》，2009（4），1/1
　　6．On the Issue of Representativeness in Corpus Translation Studies, Sino-US English Teaching, 2009(2).1/1
　　7．论晚清翻译与时代精神的契合，《跨学科视域下的当代译学研究》，2009年2月，外语教学与研究出版社，1/1
　　8．世纪回眸：梁启超与“豪杰译”，《中国译学：传承与创新——2008中国翻译理论研究高层论坛文集》，2008年9月，上海外语教育出版社，1/1
　　9．后殖民视域：文化翻译与译者的定位，《南京社会科学》，2008（6），1/1
　　10．论梁启超的翻译主张及其译学贡献，《韶关学院学报》，2008（2），1/1
　　11．语料库翻译研究的代表性问题，《中国科技翻译》，2007（1）,1/2
　　12．传统•现代•创新——评《译学新论丛书》，《江苏外语教学研究》，2007（3），1/1
　　13．关于西方译论研究范式的回顾及反思，《韶关学院学报》，2006（2），1/1
　　14．翻译等值论研究述评，《中国科技翻译》，2005（2），1/1
　　15．多媒体辅助外语教学软件的设计：问题及原则，《外语电化教学》，2003（5），1/1
　　16．一个浪漫女人的悲剧——《包法利夫人》评析，《西安外国语学院学报》，2003（6），1/1
　　17．谈英汉语文学作品中数字的翻译方法，《韶关学院学报》，2003（6），1/1
　　18．第三代计算机辅助外语软件在课堂教学中的应用，《外语电化教学》，2002（2），1/1
　　19．中药名及其功效语的汉英翻译，《中国科技翻译》，2002（4），1/1
　　20．谈谈英语委婉语的构造原则及其翻译方法，《外语教学与翻译》，2002（12），1/1
　　21．简介几种网络语言翻译工具库，《郧阳师范高等专科学校学报》，2002(3)，1/1
　　22．谈谈中英语颜色词——红色的语用含义，《绵阳师院学报》，2002(12)，1/1
　　23．试论学习策略与外语教学，《韶关学院学报》，2002(1)，1/1
　　24．浅析汉译英“对应式换码”与“淡化式换码”之应用，《韶关学院学报》，2001(5)，1/1
　　25．论英语单词的学习方法，《英语专业学习指导》，2001(8)，1/2
　　26．期望的破灭——析狄更斯的《远大前程》，《湖北民族学院学报》，2000(增刊)，1/2
　　27．浅析英文报刊中外来语及典故的译法，《韶关学院学报》，2000(2)，1/1
　　28．高校外教管理应注意的几个问题，《专家工作通讯》（机密），1999(10)，1/1

　　主要研究项目：
　　一．国家级：
　　1．“《楚辞》英译在西方”，2009年度教育部人文社会科学青年项目（项目编号09YJC740068），主持，资助经费13.5万元，在研。
　　2．“外研社双语工程项目”，2010年度外语教学与研究出版社横向课题（项目编号2010-6），主持，资助经费25万元，在研。
　　3．“新牛津美国英语词典（NOAD）双语数据库建设”，2010年度上海世纪出版股份有限公司上海译文出版社横向课题（项目编号2010-3），主要参与（排名2/9），资助经费30万元，在研。

　　二．省级：
　　1．“《楚辞》翻译在英国”，2009年度浙江省社科联重点研究课题（项目编号2009Z31），主持，资助经费0.8万元，在研。
　　2．“《楚辞》翻译研究”，2009年度浙江省外文学会重点专项研究课题（项目编号ZWZD2009023），主持，资助经费0.3万元，在研。
　　3．“本科翻译专业学生翻译意识的综合培养模式研究”，2010年浙江省教育厅项目，排名2/3，经费0.5万元，在研。
　　4．“基础英汉互译”，浙江省省级精品课程，主要参与（排名3/6），资助经费10万元。

　　三．厅局级及其它：
　　1．“追寻历史的踪迹—《楚辞》翻译在海外”，浙江师范大学博士基金科研项目（项目编号ZC304008147），主持，资助经费5万元，在研。
　　2．“梁启超‘豪杰译’研究”，浙江师范大学2008年度校级学术著作出版基金项目（项目编号12号），资助经费1万元，已结题。
　　3．“在线专业发展：外语教师教育新范式研究，”浙江省教育科学2010年度（高校）研究课题（项目编号SCG10），主要参与（排名3/5），在研。
　　4．“翻译实践”，浙江师范大学2009年度课程实践教学项目，2009-2010，经费0.3万元，排名2/6，已结题。
　　5．“以翻译实践教学环节为依托的翻译专业学生毕业设计的能力培养”，2009年度浙江师范大学课程实践教学项目，2009-2010，排名2/5，经费0.3万元，已结题。
　　6．“基于《综合英语》课程教学的专业英语学习策略与四．八级考试技能培训”，浙江师范大学2009年度课程实践教学项目，2009-2010，已结题。

　　学术交流：
　　1．2010.12.3-5，参加由浙江省翻译协会主办．浙江大学外国语学院承办的“郭建中教授翻译思想与翻译实践研讨会”，主持第四分场的小组讨论，并做了“浙江师范大学翻译本科专业情况介绍”。会议期间被浙江省翻译协会增补为该协会的常务理事。
　　2．2010.10.21-22，参加由四川大学主办的“第六届全国翻译院系负责人联席会议”，做大会主题发言，题目为“关于制定翻译专业技能标准的一些设想——以浙江师范大学翻译专业为例”。这是我国目前首次对翻译专业技能标准的探索与思考，发言获得与会者极大的兴趣和空前的关注。
　　3．2009.10.31-11.2，参加由鲁东大学举办的“第十届华东地区翻译理论研讨会”，主持专题讨论并作大会发言，提交的论文“关于‘译意不译词’的几点思考——以梁启超的翻译实践为中心”获大会优秀论文一等奖。
　　4．2009.10.24-26，参加由浙江师范大学举办的“全球化视域下翻译教学与研究研讨会”，主持典籍翻译专题讨论，并宣读论文“严复和梁启超关于翻译雅俗之争的焦点透视”。
　　5． 2008.10.11-15，参加由中北大学举办的“2008年中国翻译理论研究高层论坛”，宣读论文“世纪回眸：梁启超与‘豪杰译’”（该论文后来被收录在由上海外语教育出版社2008年9月出版的《中国译学：传承与创新》论文集里）。
　　6． 2006.11.12-14，参加由南京大学主办的“江苏省高校研究生学术论坛”，主持翻译理论研究专题讨论会，并宣读论文“传统•现代•创新——评《译学新论丛书》”。
　　7． 2006.5.12-15，参加由上海交通大学举办的“翻译与跨学科国际研讨会”，宣读论文“西方译论与研究范式”（该论文后来被收录在由外语教学与研究出版社2009年2月出版的《跨学科视域下的当代译学研究》论文集里）。
　　8．2002.10.19-21，参加由广东外语外贸大学主办的“第三次全国多语翻译理论研讨会”，作大会发言，宣读的论文“谈谈英汉语数字模糊语义的翻译原则及方法”获大会优秀论文奖。
　　9．2002.5.9-13，参加由忻州师范学院主办的“2002年全国高等师范院校外语专业教学研讨会”，宣读论文“On Positive and Negative Aspects of Using the Internet in the FL Classroom”。

　　*如果发现导师信息存在错误或者偏差，欢迎随时与我们联系，以便进行更新完善。

添加浙江师范大学学姐微信，或微信搜索公众号“考研派小站”，关注[考研派小站]微信公众号，在考研派小站微信号输入[浙江师范大学考研分数线、浙江师范大学报录比、浙江师范大学考研群、浙江师范大学学姐微信、浙江师范大学考研真题、浙江师范大学专业目录、浙江师范大学排名、浙江师范大学保研、浙江师范大学公众号、浙江师范大学研究生招生）]即可在手机上查看相对应浙江师范大学考研信息或资源。

浙江师范大学