对外经济贸易大学朝鲜语口译保研经验贴 正文

基本信息
姓名：李丹
学习成绩：GPA3.892/26
出生年月：1999年5月
民族：朝鲜族
所在学院：
中国少数民族语言文学学院
所学专业：
中国少数民族语言文学（朝鲜）
电子邮箱：15842674785@163.com
教育经历及获奖概况：
教育经历：2019年9月—2020年6月赴韩国外国语大学交换学习一年
获奖概况：
获2017—2018年，2018—2019年，2019—2020年专业二等奖学金
获2018—2019年“朴杰奖学金”学分绩点奖
保研去向：
对外经济贸易大学外语学院
朝鲜语口译专业（同声传译方向）

优秀学生经验分享之保研
01●什么时候有了保研的想法，什么时候进行保研准备？
大一大二的时候一直抱着毕业就就业的想法，没想过读研。但是在大三去韩国交换的期间，在陌生的环境遇到了很多人，也有了很多新的想法，也渐渐的感觉本科毕业以后自己找不到一份称心的工作。当时我去交换之前听很多前辈们说去交换的话回来有可能换不了较高的成绩，所以我也没指望自己能拿奖学金。我当时的想法是在韩国读研。但是最后回来发现自己的成绩好像可以评专业奖学金，就这样我有了保研的机会。但是，我知道自己能保研后再开始准备其实已经很晚了，大概也就两三周的时间，这一点我是比较遗憾的。如果更早一点准备的话可能会当时面试的更好一些。
然后保研准备的话，我的情况比较特殊，因为我那个时候刚从韩国回来，正在隔离，所以推免要的一些文件和成绩单我自己根本准备不了，那个时候我也没能看什么专业课的书，所以我看那种推送上的中韩翻译对照的公众号比较多，还有一些时事新闻，时政热词什么的。
02●保研信息是怎么收集的？
自己找了一些公众号上的信息，还去找了几所学校的研究生招生办发的信息，然后就是问学长学姐。公众号的话我推荐‘MUC乐享’，里面有很多我们学校跨校跨专业保研的人的经验分享，还有‘韩语研究生’，这个公众号主要就是韩语专业的比较多了。
03●关于保研的院校与专业，是如何进行选择的呢？
我自己本人的话是不想回故乡的，也不想去别的城市重新适应，第一选择还是想留在北京的。然后又结合地域性的问题和学校排名还有专业排名以后，最后把目标定的是北京外国语大学和对外经济贸易大学，这两个学校。
04●请问保研的流程是怎么样的呢？
首先，你要获得我们学校的保研资格，这个无论是你想保我们学校还是想外保，都是必不可少的。然后是投简历，当时我投的是北京外国语大学和对外经贸大学这两个学校。当时因为在酒店隔离，所以办不了文件都是托朋友帮我办的，之后隔离完回校的时候离笔试也不到2天。那两天里我先准备了韩语和汉语两种语言的自我介绍，然后紧巴巴的看了几篇时政要闻。因为今年比较特殊，北外和贸大的推免面试都是采用线上的形式进行面试。北外是要先进行笔试再进行面试的，我因为在笔试的时候不幸落选没能参加北外的面试。之后我参加了贸大的面试。贸大以前是有笔试和面试两个部分，但今年与以往不同，只有面试。
参加完推免面试后，剩下的只有等待了。我大概在面试后的四五天知道的结果。
05●您保研过程中遇到过哪些困难呢？怎么克服的？
要说困难的话，我感觉比起那种身体上的困难，精神和心理上的困难要多一点。因为我当时是没想到自己能保研的，所以知道自己能保研后，一方面很开心，但另一方面也有不知所措。因为在知道自己有资格之前我没有为保研做过准备。毕竟拿到保研资格也不一定意味着我肯定能保上研，因为还要过面试这一关。
我当时犹豫过要不要放弃机会还是和原来的计划一样去韩国读研。之后我问了很多人的意见，包括父母和朋友，老师，自己也好好想了想自己到底怎么做才能更适合自己，在深思熟虑后我决定尝试一下。
06●在保研过程中，对于一些学校的面试和笔试中的注意事项，面试中的问题？
因为今年疫情，情况很特殊，采取的是线上面试，所以我不知道对未来想保研的学弟学妹们有什么帮助。
我参加对外经贸大学面试的时候，一直认为线上的面试肯定会比线下的轻松，不会很紧张。但其实并不是。在我看到对方面试的老师那一刻，脑子一下子就白了。这个时候一定要调整好心态，因为越紧张就会越语无伦次。其实面试的老师们都不会让你特别有压力。贸大这次在面试前一天，给我发了邮件，告诉了我一个会议室的ID，进去以后告诉了我第二天面试的顺序和一些注意事项，并抽了签，我当时的顺序是第二个。第二天正式面试的时候，老师先让我看了一个文章，长度的话大概是一张半A4纸那么长，内容是关于教育方式的。老师先给我三分钟默读，熟悉一下文章大体内容。之后，老师进行了提问。老师会先选了文章的一部分让我念，我觉得这个应该是要听的我是口音，然后，让我直接去翻译这段文字，也就是视译。视译之后老师提问了一些关于文章内容上的一些问题，比如文章主旨是什么，我对文章提出的问题的看法，给这个文章起个小标题之类的。最后让我进行了自我介绍。
07●有什么想对考研保研的学弟学妹说的吗？
如果是从大一开始就有保研想法的学弟学妹，一定要早早就开始做准备。首先最重要就是成绩。我个人觉得成绩是保研的硬性条件，在班里的排名靠前，并且绩点达到一定分数才能拿到保研的资格。而且有的学校就算你有保研资格，也会参考你的班级排名，如果你没达到他们学校的要求，那根本就连初审也过不了，所以我觉得成绩很重要。然后可以从现在开始就找找关于保研的资料，这个可以参考学生手册。
第二，我觉得有能力的同学可以尝试发表一些质量高的论文。这样会让你在准备保研材料时，履历写的丰富一些。
最后，我认为一定要相信自己。确实每个班拿到保研资格的人会不止一个人，所以为了降低一些竞争，大家避免跟别人选一样的学校。但是一定不要让别人的选择左右你的想法。如果是你真想去的学校，那你就去报。本科的成绩是一个保研的敲门砖，最后能否成功保研还是要看你在推免的笔试和面试中的发挥（当然，夏令营什么的我就不太清楚了，因为我没有参加过）。当时在参加对外经贸大学的面试之前我就知道了我掉了北外的笔试，当时我真的很气馁的，我觉得我贸大也凉了。但是不要因为这样的结果影响你下一次的发挥，因为谁都不知道结果会怎样。
01英语/语言学概论怎么学/大一怎么学习
英语课我一直都觉得算是一个比较难的课。因为大学不像高中老师那么管理学生，像英语这样的公共必修课很多人就忽视了。英语是一个需要靠长时间的积累学习的课程，平时背十个单词也是一种积累。
语言学概论的话，我觉得在上课前一天简单地预习一下是一个很好的方法。毕竟概论这样的课是理论性很强的课，理解起来可能有些困难。但是简单预习一下，最起码第二天你不是空白的脑子，你脑子里会有一个简单的框架轮廓。这样，你自己看了一遍又听老师讲了一遍，效果会更好。然后上课认真听，做笔记这一点很重要，用笔写一遍肯定是比只拿耳朵听效果好一些的。
留学准备和心得
02我是从我的直系学姐那里知道我们专业大三的时候可以交换的。当时她就对我说，在韩国留学学费很贵，但按学校的留学项目走的话是不用付对方学校的学费的。我感觉这是一个很好的体验机会，所以有了去交换留学的想法。
留学的话也是成绩很重要。而且因为我报的是针对只有朝文系的学生才能去的学校，所以会有面试。首先你要写学习计划书，之后参加系里的面试，结果一般很快就能出来。定下来你可以去哪所学校以后，就要开始准备很多很多很多对方学校让你准备的文件。有的学校会让你去做全身的身体检查，确认你是健康的；有的学校会要求你交在校证明和自我介绍书；有的学校会让你准备你成绩单的英语版……当时准备那些文件的时候还挺麻烦的，你要不停地盖章，签字。
我去的是韩国外国语大学。我觉得那一年对我来说很累，因为有些课确实有难度，作业和民大相比也很多，而且一学期正好16周，所以每节课安排的内容也很满。但我并不后悔去交换，因为那段时间收获的东西也很多。
我最遗憾的就是因为新冠第二学期的课都是网课，这么算下来我在外大校园里上课的时间也就只有短短一学期。有留学想法的学弟学妹们最晚在大二下学期开学就要开始做决定和准备了。
03怎么让生活变得充实
我觉得我还算是一个比较喜欢多出去看一看，走一走的人，毕竟北京的名胜古迹也多，多出去看看也拓宽眼界。而且本科的期间门票基本上都是半价，多去一些地方还是挺好的，毕竟便宜。而且我们学校离国家图书馆也很近，那边的学术资料是很全的，我觉得可以很好的利用这一点。
我比较遗憾的是我没有加入社团。我觉得社团是一个可以放松自己，并认识很多新朋友，学习新东西的绝好机会，但是我当时因为个人的一些事儿就没能参加社团。还没进社团的朋友还是在大一的时候进一个自己感兴趣的社团吧~

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/KYjl70G_FiOx68lc0S-q-g

对外经济贸易大学相关保研资源下载：

对外经济贸易大学历年保研笔试/面试真题汇编.pdf
对外经济贸易大学保研夏令营信息汇总表.xls
对外经济贸易大学预推免信息汇总表.xls
对外经济贸易大学保研生源分析表.xls
对外经济贸易大学本科生保研去向分析表.xls
各重点院校保研夏令营信息汇总表（报名截止时间）.zip
各重点院校推免生条件及要求汇总表.zip

对外经济贸易大学相关保研资源下载：

对外经济贸易大学历年保研笔试/面试真题汇编.pdf
对外经济贸易大学保研夏令营信息汇总表.xls
对外经济贸易大学预推免信息汇总表.xls
对外经济贸易大学保研生源分析表.xls
对外经济贸易大学本科生保研去向分析表.xls
各重点院校保研夏令营信息汇总表（报名截止时间）.zip
各重点院校推免生条件及要求汇总表.zip

对外经济贸易大学

添加对外经济贸易大学学姐微信，或微信搜索公众号“越考保研”，关注【越考保研】微信公众号，在越考保研公众号输入【对外经济贸易大学保研夏令营条件、对外经济贸易大学保研加分细则、对外经济贸易大学保研群、对外经济贸易大学保研学姐微信、对外经济贸易大学保研真题、对外经济贸易大学夏令营】即可在手机上查看相对应对外经济贸易大学保研信息和免费资源。
回复【夏令营信息】【保研去向】【保研来源】【入营名单】即可查看蕞新蕞全的保研数据。

本文来源：http://www.okaoyan.com/uibe/byxly_712901.html