四川大学英语笔译考研 正文

四川大学英语笔译研究生考试科目

学科专业代码、专业名称及研究方向	导师姓名	招生人数	考试科目	备注
055101 英语笔译		19 (10)		专业学位
01 (全日制)本领域不设研究方向	段峰		① 101 思想政治理论	复试科目：英文写作、面试、听力。
	赵艾东		② 211 翻译硕士英语	学制： 3 年
	金学勤		③ 357 英语翻译基础	学费： 8000元/生.年
	高红
	陈杰
	王安
	杨光
	赵星植

四川大学英语笔译考研参考书目

翻译硕士英语《高级英语》》(修订本)第1、2册(重排版)，张汉熙，外语教学与研究出版社，2010年。
　　英语翻译基础
　　1. 《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002年;
　　2. 《英汉口译教程》，任文，外语教学与研究出版社，2011年
　　3. 《英语笔译实务》(三级)最新修订版，张春柏，外文出版社，2009年。
　　4. 《英语写作手册》(英文版)(第3版)，丁往道、吴冰、钟美荪，外语教学与研究出版社，2009年
　　5. 国内主要英文报刊汉语写作与百科知识
　　1. 《中国文化读本》(中文版) 叶朗，外语教学与研究出版社，2008年
　　2. 《中国文化概要》，陶嘉炜、何寅，北京大学出版社，2009年
　　3. 《英语国家社会与文化》，梅仁毅，外语教学与研究出版社，2008年
　　4. 《应用文写作》，王首程，高等教育出版社，2009年

四川大学英语笔译考研经验

　►心路历程

　　本人性格优柔寡断，总是患得患失，这大概是我失败最大的原因。考研不仅是智力的因素，更重要的是心理战。我从9月返校开始备战，没有觉得晚，因为网上很多经验贴都是从下半年开始复习。心情总是彷徨。我去问过一位老师，该考四川大学还是四川外国语。我说川大报录比接近10比1，而川外可能3比1（该信息现在不准确，大概是13年报录比，事实上川外也到了10比1以上），而且川外在当年我报考大学时本可以去的，心里觉得不怎么好。

　　老师的回答是，不要总盯着报录比看，如果你足够优秀，那么哪怕只招一个人，也是你。当时有个学姐已经考上了北京外国语大学，其貌不扬，让人感觉很普通的一个学生。老师说，她当时在班上还没有你的表现好，看你想考哪个大学，决心有多大，你看她也考上了。听到此言，让我决心考川大。买了很多资料，但是每天都在害怕，那么多人考，我能考上吗？另一方面又暗示自己，我可以的，我不是专四考了班里第一吗？我可以的。

　　直到在考场上的那一天，我还在怀疑自己，但是硬着头皮往下做。考试那两天晚上，人家在看书，我却在胡思乱想，背了很多书，当时宾馆灯也暗，看不清字，所以考研是一辈子的大事，一定做好十足的准备，千万不要忽视。最后一科是百科，好多词条我前几天背了，但是都模糊了，所以这种短时记忆的东西，不到最后一刻，千万不要放松警惕。写作文的时候，突然觉得整个人都空了，什么名言，什么素材都想不起来了，虽然感觉平时写起东西来滔滔不绝。最后连司马迁都用上了。我真的很想，抽死我自己。但是没有后悔药。我们只能往前走。

　　考研结果是，基础英语78，政治66，百科103，翻译114。总分361，差分数线4分。但凡哪一科稍稍用用力就够了。之所以写这么多心理准备，是因为我觉得这真的是关键，后来考研成功的同学可能不是平时最优秀的，但一定是最坚定的，十分想考上研，而不是像我，当时是想着考不上也有出路，还可以工作。现在工作两个半月，发现一是没有多好的平台，二是真的很想再好一点。工作4天之后，我决定二战。

　　如果你也想我犹豫，可以先找个实习做一个月，浪费的这一个月也许让你看清方向，是决定工作，还是往上爬。现实跟自己想象的往往是有出入的。考研，一定要相信自己。不管别人聪明还是笨，坚定还是犹豫，我知道我要的是什么，我只要一个位置，我想要自己的未来更上一层楼。其实工作也没什么不好，有收入，经济自由，但如果决定考研，就别抱着试试看的想法，必须全力以赴，全心投入。

　　►备考经验

　　4个月，每天大概早8点，到12点，中午回宿舍睡午觉休息，下午3点左右回自习室，6点吃饭，7点到10点。一天算下来八九个小时在复习。有时候走神，看的不是在自习室多久，而是状态如何，看进去多少。背书也很重要，经常拿着政治，翻译的参考，百科去阳台背书。

　　一、基础英语

　　因为考的比较好，先说这个。今年川大基础英语除了作文全是选择，一个完型，很简单，5篇阅读，篇幅很长，做题一定要先看题，再看文章，不要断章取义，看看问题前后上下文。作文也是很长，要善于归纳总结文中观点，再提出自己观点。

　　用的资料，川大复习词汇量不是关键，而是词汇你掌握了多少，可以多看看朗文词典，平时积累固定用法。我用了GRE,2万词翻了翻，专八星火阅读1000题，还有专八真题上的所有题，单选阅读作文，不管题型怎么变，基础好了，这一科难度不大。平均一两天做一套题。作文考试前多练几篇。因为也要备战专八，这个真题做做很好。

　　二、政治

　　1000题，多翻几遍，看错题，红宝书看了，但是不用投入很大精力，翻到最后发现太繁琐，不用买也可以。风中劲草，全是考点。大题的话，肖的8套4套，20题还有别的小本，忘了。重点是1000题练选择，找感觉，不要想着你觉得哪个选择对或错，想想出题人的想法。大题是4套。

　　三、百科

　　打印的网上的百科总结。这一科看真题。对了，我买了一套真题，半个月做一套，总结套路，分析一下，这个也很关键。各种中国，外国，文学文化运动，比方，新文化运动，唐诗宋词元曲，文艺复兴，考的都很有名，很偏的不用看，政治经济也看看历年真题，还有就是当年热点，脱欧什么的，其实我猜中了挺多，但是脑子里的记忆不很给力。考试之前一定把自己总结的重点再看一遍，总会看到几个的。

　　应用文我写的很差，感觉，题也猜到了，但是文笔就是官方不起来，内容也很空洞，我自己觉得这个还是要多练多总结，因为从来也没写过这个文体。大作文总是很考验辩证思维，今年是“正确的错误”我当时就想“what\'sthefuck”...一定锻炼自己，多练，看满分高考作文，积累素材。

　　四、翻译基础

　　感觉也不难。热词里面很多热点，有两个吧，是那个任文的书上的，建议别买了，我买了，也看了很多，花了很多工夫，还是记不得。。因为太偏了，有这个时间不如多做几篇翻译练手。翻译也很非文学，推荐关注几个微博，卢敏的微博，鬼谷一喵，旭东翻硕，很多资料更新。网上有武峰的公开课，可以看。

　　参考书的话，如果时间够，可以练二笔教材，那本真题还是很好的。不够的话，就政府工作报告，庄的翻译简明教程，川大真题，有些公众号也可以参考，我报二笔的时候在看CATTI，上面以前有很多资料，简短，经典，适合备考，但是最好打印出来，不要在手机上看。

　　总结，虽然没过，看了很多别人的经验，也当回报一下，从成功的人身上学经验，从失败的人身上学教训，我的血泪之谈就是，决定了就去做，有什么大不了，我相信我可以。学一阵子注意总结，调整方向。拿真题给自己检验，加油，人生能有几回搏，最关键的几步就这几年，不要让自己留遗憾。

四川大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/sichuandaxue/zhuanye_225414.html