2021陕西师范大学英语翻译基础研究生考试大纲

发布时间：2021-01-19 编辑：考研派小莉推荐访问：

2021陕西师范大学英语翻译基础研究生考试大纲内容如下，更多考研资讯请关注我们网站的更新！敬请收藏本站，或下载我们的考研派APP和考研派微信公众号（里面有非常多的免费考研资源可以领取，有各种考研问题，也可直接加我们网站上的研究生学姐微信，全程免费答疑，助各位考研一臂之力，争取早日考上理想中的研究生院校。）

+陕西师范大学研究生
微信,为你答疑,送资源

2021陕西师范大学特殊教育概论研究生考试大纲 2021陕西师范大学职业教育原理研究生考试大纲 2021陕西师范大学食品化学研究生考试大纲 2021陕西师范大学材料科学基础研究生考试大纲 2021陕西师范大学化工原理研究生考试大纲 2021陕西师范大学光学研究生考试大纲 95%的同学还阅读了： 陕西师范大学研究生招生目录陕西师范大学研究生分数线陕西师范大学王牌专业排名陕西师范大学考研难吗陕西师范大学考研调剂信息陕西师范大学研究生导师名单陕西师范大学研究生学费陕西师范大学研究生奖学金

2021陕西师范大学英语翻译基础研究生考试大纲正文

陕西师范大学硕士研究生招生考试
“357-英语翻译基础”考试大纲
本《英语翻译基础》考试大纲适用于陕西师范大学MTI专业硕士研究生招生考试。英语翻译基础是大学外国语言文学系本科学生的最基本课程之一。它主要考察考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。考试主要内容包括词语翻译和段落翻译两个部分。本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能
一、考试的基本要求
要求考生首先具备一定中英文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。其次，还应具备扎实的英汉两种语言的基本功。同时，还要求考生具备较强的英汉/汉英转换能力。
二、考试方法和考试时间
英语翻译基础考试采用闭卷笔试形式，试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
三、考试内容
（一） 词语翻译，要求考生准确翻译中英文常用术语和专有名词。总分30分，考试时间60分钟。
1．英语术语、缩略语和专有名词汉译；
2．汉语术语、缩略语和专有名词英译；
（二） 英汉互译，要求考生具备外汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；外译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译外速度每小时150-250个汉字。
1．英译汉，两段或一篇文章，250-350个单词，具体根据文字难度来定；
2．汉译英，两段或一篇文章，150-250个汉字，具体根据文字难度来定；
四、掌握重点
（一）首先，在翻译难度上要依照英语专业八级翻译能力的要求来准备，较为熟练地运用常用英汉转换方法和技巧。
（二）其次，在文本题材上要广泛地涉猎各种文体。汉语语言上不但要掌握现代汉语也要掌握古代汉语知识，能够阅读所有文体和难度的中文文本。英语也要熟悉各种变体的语言材料，准确理解其文章内容和作者意图。
五、主要参考书目
[1] 张培基等，《英汉翻译教程》.，上海外语教育出版社，2008.
[2] 王宏印，《古诗文英译选析》河北教育出版社，1998.
[3] Mona Baker, In Other Words: A Coursebook of Translation, Routledge, 2011.

编制单位：陕西师范大学
编制日期：2017年9月20日

陕西师范大学

添加陕西师范大学学姐微信，或微信搜索公众号“考研派小站”，关注[考研派小站]微信公众号，在考研派小站微信号输入[陕西师范大学考研分数线、陕西师范大学报录比、陕西师范大学考研群、陕西师范大学学姐微信、陕西师范大学考研真题、陕西师范大学专业目录、陕西师范大学排名、陕西师范大学保研、陕西师范大学公众号、陕西师范大学研究生招生）]即可在手机上查看相对应陕西师范大学考研信息或资源。