上海大学日语笔译保研经验贴 正文

先简单介绍一下我的个人情况：普通211大学，专业排名第3名，CATTI笔译三级证书，N1是143分，专四良好，英语六级459分四级598分，《人民中国》翻译大赛三等奖，以及一些校级称号和二等奖学金（这个程度在保研中处于中间程度）。
未参加夏令营，只参加了九推。
进入复试并且收到offer的有：大连理工大学、国际关系学院、北京第二外国语学院、上海大学、华中师范大学、南京农业大学。
最终去向：上海大学日语笔译。

择校原因
1、个人对地域比较看重，比较想去上海、天津两所城市。
2、上海大学整体在上海处于中间偏上的位置，比较符合预期。

九推流程回顾
1、在规定时间在官网或者邮箱投递个人简历（每个学校开始时间不一样有8月的还有9月中旬的，一点要多浏览官网，和保研相关的公众号）
2、等复试通知（邮箱，官网记得常看）
3、有幸进入复试，有些学校需要提交复试相关资料。
4、关于复试的具体情况：
（1）注意复试的形式
今年复试均为线上，大部分学校仍然为单机位，但是北二外、上大等有些学校也是需要双机位的（具体看学校通知，有的学校每年要求不同，一定要看清当年要求），所以要提前准备好两个腾讯会议或者钉钉的账号！还有放置二机位的支架或者桌子椅子等。
（2）复试第一步：自我介绍（90%考察率）
一定要好好准备。我个人的自我介绍的结构是：个人简单情况（姓名，学校，专业）+问候礼貌语+专业证书+专业获奖+社会实践（最好和专业相关）+个人毕业论文方向+选择该学校的原因+感谢老师的语言。
（3）复试第二步：听译（50%考察率）+视译（90%考察率）
材料大部分和社会热点、时事政治有关！文学类很少。中翻日和日翻中考察率对半，所以两部分都要准备，长度大概400字，500字左右，难度参考笔译3级，平时可以找再稍微难一点的材料训练。
（4）复试第三步：自由提问（90%考察率）
常问的问题：N1的成绩；毕业论文方向；为什么选我们学校；喜欢的书。

经验总结
1、提早谋划。大三上学期，或者大三下半年开学就确定好自己的方向，翻硕还是学硕。越早确定越好。学硕的学校多，专硕的学校少。
2、针对性进行知识储备。如果要走翻译硕士的话，那么自己的单词储备，语法储备就是重中之重，没有这些打底，做不了翻译。
3、5月份左右的夏令营一定要重视！现在整体越来越内卷，夏令营名校就招满了，想进好学校的童鞋一定要抓住机会，相信自己大胆海投。
4、练好听译和视译。尤其是线上面试，听译难度更大了，隔着屏幕有的时候音质特别差！听完直接翻译，这个时候如果单词听不出来，就基本没有希望了。所以平时背单词的不仅要眼睛认识，更要耳朵认识。建议用三级口译和NHK练习。视译用三级笔译真题、NHK原稿以及《人民中国》对译栏目。平时上课的单词也很重要，上课老师讲的东西会是自己整个日语学习大厦最重要的地基。
5、练好口语。建议每天两个人结组练习全日语对话，不可以用中文。也可以试着练习口头无草稿作文。这一项是你和老师进行思想交流的枪，如果没有这把枪，那么再创新的点子也没办法表达出来。
6、不要放弃。在面试过程中，如果特别难也不要放弃，坚持翻译下去，因为自己不会其他人也不会。坚定的相信这一点，然后翻译出自己最好的水平，这一点特别重要。
7、展示自己的特色。在面试过程中，要尽可能多的向老师展示自己的新的优秀的想法，自己优秀的一面，以及自己会努力学习的态度，这会给老师留一个深刻的印象，如果在翻译时翻的不好，这一项会加很多分。
8、展示自己对学校的期望度。在面试过程中，可以在把握好度的情况下，向老师展示你了解他们学校了解他们的老师。

感受
最重要的是珍惜每一天，扎扎实实做好积累。我在准备预推免的7月到9月这三个月，简直是黑色三个月，极其紧张焦虑生病，但好在熬过了，回过头来发现其实只要扎扎实实抓紧每分每秒，功到自然成。现在越来越卷，做好自己，相信人外有人，但也相信自己会通过努力不断进步，学习是一辈子的事情，学习绝不是一件痛苦的事情，它和吃饭睡觉吃饭呼吸一样，纯净美好的。
祝各位都有自己光明的未来！

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/RDeI09UqGgcA5zdBjwMDUQ

上海大学上海美术学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学上海美术学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
上海大学力学与工程科学学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学力学与工程科学学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
上海大学外国语学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学外国语学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
上海大学微电子学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学微电子学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
上海大学机电工程与自动化学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学机电工程与自动化学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
上海大学生命科学学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学生命科学学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
上海大学社会学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学社会学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
上海大学管理学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学管理学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
上海大学经济学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学经济学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
上海大学计算机工程与科学学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学计算机工程与科学学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
上海大学通信与信息工程学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：上海大学通信与信息工程学院2022保研加分、保研要求细则.pdf

上海大学相关保研资源下载：

上海大学历年保研笔试/面试真题汇编.pdf
上海大学保研夏令营信息汇总表.xls
上海大学预推免信息汇总表.xls
上海大学保研生源分析表.xls
上海大学本科生保研去向分析表.xls
各重点院校保研夏令营信息汇总表（报名截止时间）.zip
各重点院校推免生条件及要求汇总表.zip

上海大学

添加上海大学学姐微信，或微信搜索公众号“越考保研”，关注【越考保研】微信公众号，在越考保研公众号输入【上海大学保研夏令营条件、上海大学保研加分细则、上海大学保研群、上海大学保研学姐微信、上海大学保研真题、上海大学夏令营】即可在手机上查看相对应上海大学保研信息和免费资源。
回复【夏令营信息】【保研去向】【保研来源】【入营名单】即可查看蕞新蕞全的保研数据。

本文来源：http://www.okaoyan.com/shanghaidaxue/byxly_711599.html