山东大学翻译硕士考研经验分享 正文

我毕业于某985院校的英语专业，今年是第二战，两次都是考的山大笔译，2015年初试348分，七分之差，最终没选择调剂决定再考一年。2016年初试360多，顺利进入复试一直到最后的录取。说实话，本人水平一般能力有限，在此只是把这两年备考的一些经验分享给后来的考生。
山大的真题往年都是不发布的，我也没有从其他渠道买所谓的真题，都是自己从网上找的，12、13、14年的考题都是如此，多方搜索整理最后也能拼凑个八九不离十。令人惊讶的是2015年10月山大在自己的研招网上发布了15年所有自命题科目的真题，不过16年的考题相比前几年有了些变化，据说是研究生院换题库了。。。因为15年的考题大家都能下载到，所以下文会着重于16年考题与15年相比的变化之处，估计17年应该会跟16年的差不多。
初试四门，政治，翻译硕士英语，翻译，百科与写作，逐一与大家谈一下。
政治两句话带过吧，两次都考了60多分的水平实在没什么可指点的，复习经验网上应该遍地都是。需要提醒的是翻硕的录取成绩是初试成绩（不算政治只算另外三门）和复试成绩按比例折算的，因为政治分高而过线的话在复试反而会成为劣势。
翻硕英语，山大的题型非常简单明了，单选，阅读，写作。两次我的分数都是70多分。16年的单选数量我真记不清了，15年是20个每个1.5分，16年好像是增加到了30个，总分值还是30分不变。相比15年的难度，16年单选的难度提高了至少一个档次。我也60多低分考过了专八，但是今年的单选选项里大概有十多个词从来没有见过，只能是排除法之后凭感觉蒙。阅读一共四篇（总分40分），前两篇是选择（每篇各五个一个两分共20分）后两篇是问答（一篇两问一篇三问共20分）。与15年相比，前两篇文章的难度提高了不少，生词较多，今年有一篇文章全是各种医学术语。给的题目说实话不算很难，考察的主要是逻辑性的问题，就算词不认识但是也能做出来。前两篇阅读15年的时候也就是专四难度，16年个人感觉已经接近专八了。另外两篇出问答题的阅读比较简单，都是可以从原文中找到答案的，东西都抄上给多少分就看老师的心情了。作文，考完虽说没几个月但是今年的作文题目我完全回忆不起来了，脑子里一点印象都没有。。。这门课的作文占30分，要求400词左右，topic的类型与专八作文非常相似，都是论述类，基本都可以按三段式的套路写下来。翻译硕士英语这门课，16年的难度整体要高于15年不少，可以预见后几年题也不会像15年那么简单了。简单谈一下如何备考这一门：单选题基本都是考词汇辨析，语法题很少。背单词就是重中之重，买一本专八单词每天早上背半小时到一小时，反复记忆，长期积累必有提高。阅读买本专八阅读练手就够了，不用像专八考试一样卡着时间做，主要是加强逻辑理解能力。作文买本专八作文练就差不多，需要注意的是一定要自己动笔写，写完之后要反复修改其中的语病或用法不得当之处，而不是写完就放到一边不看了，背一些可套用的句式也是可取的方法。我个人用的书是新东方专八词汇乱序版，星火英语的专八阅读和专八作文。
翻译，我大三低分考过了catti三笔，两次考研翻译的分数都是115左右。先介绍一下16年的试题。与15年相比，题型没有变，英汉词组互译各15个共30分，英译汉汉译英各一段都是60分，总分150。15年的真题中词组翻译说实话难度偏低，而16年考试中这一部分难度有所提高，给我印象最深的一个词组就是large hadroncollider，其余的真没什么印象了。总之词组方面难度较以往有提升，各位同学一定注意平时的积累，千万不要靠考前突击背词组，跨考考研出的一本英汉词条互译词典还不错，是一本小册子，可以买来没事就翻着反复记忆。下面讲一下两个段落翻译，山大的题最大的优点就是题量小，英汉汉英都是一段话而且篇幅绝对不算长，个人觉得甚至可以说是挺短，不像现在越来越多的学校都是英汉汉英各两段了。16年的试题，英译汉相当简单，真的相当简单，与15年相比难度降了一个档次，15年的英汉是散文，16年的就是简单的记叙类文章，全篇我没有遇到一个生词，半小时左右就把英汉翻完了。然而汉译英给的是散文，难度不小，是郁达夫先生的散文《故都的秋》的前三段（第三段有删减）。总之翻译这一门总体难度不会有太大改变，可能今年英汉比较难，明年汉英比较难，近两年的题都没有出现政经类文章，散文或是普通的记叙类文章居多。下面谈一下我对翻译这门课的备考：翻译一定要尽早开始练习，英语专业的同学建议暑假开始就每天做上一两篇翻译练手，非英语专业的同学建议更早就要开始翻译的练习，翻译讲究熟能生巧，一定要做足质足量的练习。翻译练习不仅是翻完就可以，一定要对比译文进行纠正与总结。我个人用的书是catti三级和二级的笔译实务，跨考考研的翻译真题与详解，译林出版社的散文佳作108篇。山大本身就没有规定参考书目，翻译这一门可选的练习书目也非常多，建议大家买书的话要照顾到不同的文章类型，政经类散文类记叙类都要练习到。
百科与写作，这一门基本就是考语文了，第一年我就是败在这一门，刚考了100分出头，第二年成绩提高也主要是这一门考到了110以上，不过与过线的其他考生相比还是算差的，今年百科这一门120以上的非常多。前50分是词条解释，25个每个2分，15年是直接给出25个词条，16年变成了从段落中把这一词条划出来，共五段话每段五个词条（好像是这个数量）。这样一来这几个词条都是存在于同一段落中，相互之间必然有一些相关联之处，可以说降低了词条解释的难度。后面同样是40分的应用文和60分的议论文。今年的应用文是有关青少年身体素质下降的调查报告，写的时候要注意一些格式规范的要求。议论文是命题作文，题目是《思考坚守历史的庄严》，给的材料是近些年有一些人歪曲历史抹黑英雄等等。近两年山大的大作文题目可谓又红又专，紧跟党的脚步，15年是生态文明，16年是树立正确历史观，以后估计也是这个套路。简单谈一下备考经验：从小学到高中，我的语文都属于平均分水平，其中尤以作文最差。15年考的分低估计就是作文没写好。16年备考的时候我基本上每周写一篇作文，一定要自己动笔写，写完以后放上两天自己再看都能找出很多毛病，要勤修改。大作文买一本高考作文来准备就可以了，都是800字议论文，写的套路基本都固定的。应用文部分我买了一本应用文写作但基本没翻过，主要用的是跨考考研出的百科与写作的真题与详解，里面的真题基本上各个类型的应用文都能覆盖到而且有范文提供。至于百科知识，主要是靠平时的积累，山大考的都是比较基础的词条，意思大家都了解，就看谁能解释的更加全面更加到位，相比与背词条我认为练一下如何把一个词条解释好是更重要的。
初试简单说了这么多，下面谈一下复试，今年山大分数线350，学院没有单独再划线，笔译上线18个口译上线5个，实际上到了复试都是一起的，老师还会问有没有一定要去自己所报专业的，有可能会有口笔译互相调的情况不过比较少。复试一志愿24人（多的一个是少数民族专项的）一共录了18个，刷了6个。二志愿今年来面试的有13个最后录了5个还是6个记不清了。山大翻硕的复试，没有笔试，没有自我介绍，老师也不怎么问问题，进复试教室不到十分钟就能出来。今年可能因为复试人多所以比较赶，最后一部分topic talk直接没有考。考的内容就两项，英汉汉英口译还有英汉汉英视译。口译差不多45秒，可以做笔记，听完后直接开始翻，时间到了会提示就不能再翻了直接开始下一段。英汉口译考的ecoliteracy，汉英口译是中美大国关系。英汉视译是有关美国选举的，汉英视译是张骞出使西域，视译段落都不长，每段在A4纸上也就五六行。3月25号资格审查，26号下午复试，30号上午拟录取名单发布。
有关考试的内容基本都讲完了，下面是一些零碎的想法，想到哪就写到哪。山大的分数线一般跟国家线是差不多的，也就是说一志愿你如果没上线是不好调剂的，这一点各位同学要做到心中有数，不像厦大和对外经贸那种给分超高的学校就算不上线也很好调剂。备考的话我觉的等到暑假基本上要有一个规划，翻译要尽早开始，政治可以晚一点，不过最晚到九月也该进入全面复习的节奏了。具体的复习规划因人而异，不过需要注意的是一定要保证学习效率。个人看来应对基础英语和翻译这两门课，单词都是重中之重，各位同学有可能的话现在就可以每天把单词背起来，早做准备才能领先别人。
突然没什么思路了，就先写到这，有问题的话就在回复里问吧，我看到了会回复的。

山东大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/shandongdaxue/kaoyanjingyan_39123.html