1．个人简介

廖洪中, 男, 1954年4月出生, 江西吉水人，中共党员, 英语语言文学硕士研究生，院长, 英语教授, 英语语言文学硕士研究生导师，省学科带头人，江西省外语学会副会长，1996-2001年曾兼江西电视台英语新闻顾问。

2．联系方式

83847582

hzliao@hotmail．com

3．科研项目简介

1．《英国十九世纪女作家》， 校级, 经费：1000元, 已结题;

2．《江西地方文化对外英译》， 省级重点, 经费：10000元, 已结题．

3．《英国文学史及选读》，校级，经费：4000元，已结题。

4．《中国文化对外英译》，校级，经费：3000元，已结题。

5．《美国华裔文学和犹裔文学比较》，省级，经费：4000元，已结题。

6．《英语词汇“点—线—面—体”教学一体化的策略研究》省级 1000元，已结题

7．《日语听力的立体教学策略》省级，在研。

8．《地市级本科院校英语专业课程体系之探索》省级，在研。

9． 《马拉穆德小说的“小人物”研究》省级重点，在研。

10．《职业型翻译人才模式培养的研究》省教改课题，在研。

4．科研成果及获奖简介

1． 《美国华裔文学与美国犹裔文学的比较》获华东地区外国文学学会年会一等奖，《外语教学论坛》发表，2008年10月

2． 《文化传统影响下的双向殖民化》获江西省英语学会年会一等奖，《江西社会科学》发表，2007年12月

3． 《时尚语翻译的文化内涵》获江西省外语学会一等奖，《南昌大学学报》发表，2008年12月

4． 《论江西地方文化对外英译的策略》获江西省英语学会优秀论文交流一等奖，《南昌大学学报》发表，2006年3月

5． 《论“西方的眼睛下”的双重叙述手法》获华东地区外国文学学会年会二等奖，《外语教学论坛》发表，2009年11月

6． 《略论美国犹太文学的艺术特征》获江西省外语学会优秀论文交流一等奖，《南昌大学学报》发表，2009年

7． 《回归翻译本体论》获江西省外语学会优秀论文交流一等奖，《南昌大学学报》发表，2010年6月

5．人才培养及指导研究生情况

2002年以来，一直为南昌大学外国语学院英语语言文学硕士点导师，带有研究生15人：施锦芳（02级，已毕业）；涂志琴（03级，已毕业）；赵芳，彭涛，陈红霞，曹思思（04级，已毕业）；魏霞，周梅香，崔莉芳, 胡仔华,（05级，已毕业）; 涂凯, 邓赟, 王宠爱, 张东妮(06级)；吴红（07级，已毕业）。

6．研究方向和拟招收的学科专业（方向）

研究方向为英美文学．翻译理论与实践．英语教学

拟招收的学科专业教育学，英语课程与教学论方向

7．详细目录（含项目．论文．论著．专著．教材．获奖及人才培养等）

一．研究项目：

1．《英国十九世纪女作家》， 校级, 经费：1000元, 已结题;

2．《江西地方文化对外英译》， 省级重点, 经费：10000元, 已结题．

3．《英国文学史及选读》，校级，经费：4000元，已结题。

4．《中国文化对外英译》，校级，经费：3000元，已结题。

5．《美国华裔文学和犹裔文学比较》，省级，经费：4000元，已结题。

6．《英语词汇“点—线—面—体”教学一体化的策略研究》省级 1000元，已结题

7．《日语听力的立体教学策略》省级，在研。

8．《地市级本科院校英语专业课程体系之探索》省级，在研。

9． 《马拉穆德小说的“小人物”研究》省级重点，在研。

10．《职业型翻译人才模式培养的研究》省教改课题，在研。

二．论文．论著．专著．教材

1． 译文《第二次世界大战后期意大利和阿尔巴尼亚的经济关系》，《世界史译刊》1987年，合作。

2． 论文《浅谈“杜十娘”和“茶花女”》 ，《江西翻译》，1989年 ，独立。

3． 论文 《浅析爱米莉．勃朗特的文学创作》，《江西大学学报》， 90年，独立。

4． 译著《江西红土地盛开文明花》 （大型画册）《香港现代出版社》， 90年，合作。

5． 论文 Listening for Freshmen ，93年桂林外语教学和海明威文学国际研讨会 ， 93年7月，独立。

6． 论文《说．唱与听力入门》，《高教改革》， 93年，独立。

7． 专著《说说唱唱学英语》（１４万字）（配套教学录音带一套共三合），江西高校出版社， 93年4月，独立。

8． 论文 《呼啸山庄的粗犷美》，《南昌大学学报》，95年，独立。

9． 论文《维多尼亚时期女作家的人文主义思想》，江西工科高教改革，95年5月，独立。

10． 译文A Brief Introduction to Liukeng Village，江西人民出版社，97年5月，独立。

11．论文A Case of Error Correction in L2 Writing，American Association for Applied Linguistics Annual Conference，99年3月，合作。

12． 论文《有趣的英美政治术语》，省英语学会年会，99年5月，独立。

13． 论文《中诗英译之我见》，《江西师大学报》，99年，合作。

14． 译著 《中国景德镇》（5万字）， 香港华泰出版社，99年2月，独立。

15． 译著《江西风采》（4万字），五洲传播出版社，99年3月，独立。

16． 译文《笑话与幽默》，《知识窗》，99年，合作。

17． 论文集《中国现代教育优秀论文集》，（８８万字），南海出版公司，99年，副主编。

18． 论文《英语密集强化与能力培养》，《高教改革》，2000年3月，合作。

19．江西电视台英语新闻顾问，96年元月1日---2001年8月，共撰写．编译和修改英语新闻稿件近200万字，该节目在江西卫视播出，覆盖世界大部分地区。

20． 文章《父亲的责任》，《江西电视报》， 2000年，独立。

21． 论文China’s TEFL Must Be Further Improved，The 27th Annual Third World Conference，2001年，独立。

22． 论文《浅谈英语教学的课外活动》，《南昌大学学报》， 2001年，合作。

23． 论文Democratic Vistas: A New Version of the Puritan Jeremiad，《南昌大学学报》，2001年，独立。

24． 论文Chaucer's Ideal Women，《南昌航空工业学院学报》， 2001年，合作。

25． 翻译《南昌投资指南》，珠海市全媒科技有限公司， 2002年，独立。

26． 翻译《河北省投资指南》，香港现代出版社，2002年，独立。

27． 论文TTEFL in China Must Be Further Improved，《中国英语教学》，2001年，独立。

28． 论文《江西旅游景点推介英译初探》，《南昌大学学报》，2002年， 独立。

29． 专著《江西旅游景点英语口译》（３６万字），江西高校出版社，2002年，独立。

30． 翻译《南昌四湖介绍》，2002年，独立。

31． 翻译《南昌新形象》（宣传画册），2003年， 独立。

32． 翻译 《南昌大学》简介（画册），2003年， 独立。

33． 译作Top 14 Humor Cases of Getting Married （关于结婚的14大幽默），The Story of Easter（复活节的故事）， 文章，《英语辅导》第327期，2003年，独立。

34． 论文Thomas Hardy & Tess of the D’Urbervilles （托马斯．哈代和他的《苔丝》），《英语辅导》第335期， 2003年，独立。

35． 论文Jane Austen & Her Pride and Prejudice （简．奥斯丁和她的《傲慢与偏见》），《英语辅导》第339期，2003年，独立。

36． 论文Emily Bronte & Her Wuthering Heights （爱米莉．布朗特和她的《呼啸山庄》），《英语辅导》第343期，2003年，独立。

37． 论文《英国19世纪女小说家的恋爱婚姻观》，《南昌昌大学学报》，第34卷 ，2003年，独立。

38． 光盘《中国南昌》（英文简介）， 江西音像出版社，2004年，独立。

39． 画册Guide to the Advantages of Hexia Town (河下简介)，江西画报社，2004年，独立。

40． 译文《皮特和詹妮佛的苦恼》，江西画报社，2004年，独立。

41． 论文《塞林格与美国 “反文化”青少年形象》，《南昌大学学报》，第36卷 ， 2005年，合作。

42． 翻译《江西省南昌市旅游招商引资项目书》，江西省新亚广告公司， 2005年，和我的研究生合作。

43． 论文《江西地方文化对外英译策略》，《南昌大学学报》，第37卷 ，2006年No．3，合作。

44． 论文《美国华裔文学的文化渊源初探》，《南昌大学学报》， 第37卷 ， 2006年No．6，合作。

45． 论文《浅谈南昌市公共标识语的翻译》，《江西科技师范学院学报》，第4期，2006年，合作。

46． 翻译 The Rising Qingyunpu《崛起青云谱》，2006年，独立。

47． 电视宣传片Qingyunpu, the Bright Pearl in South Nanchang 《昌南明珠青云谱》，2006年，独立。

48． 翻译 A Brief Introduction to the Statues in the Jinggang Mountain’s Statue Park 《井冈山雕塑园人物简介》，2006年，独立。

49． 论文《文化传统影响下翻译的双向殖民化》，《江西社会科学》，2007，第3期，合作。

50． 论文《论商务广告翻译中的顺应性》，《南昌大学学报》人文社会科学版，2007，第6期，合作。

51． 论文《试析福克纳小说中的复调因素》，《江西社会科学》， 2007，第11期 ，合作。

52． 画册翻译The True Face of Qingyunpu ，2007年，独立。

53． 画册翻译G uide to Investment in Fengcheng，2007年，独立。

54． 画册翻译Guide to Investment in Zhangshu City，2007年，独立。

55． 画册翻译Interview of Nanchang 《南昌采访线》，2007年，和我的研究生合作。

56． 论文《试析犹太文学中的 “普通人”群体》，《山东文学》，2008，总第592期，合作。

57． 论文《儒学对翻译的影响》，《职业时空》，2008 ，总第72期，合作。

58． 论文《时尚语翻译的文化内涵》，《南昌大学学报》人文社会科学版，2008，第3期，合作。

59． 画册翻译Industrial Zone of Fengcheng City 《丰城市工业区》，2008年，独立。

60． 翻译Jiangxi Folk Embroidery 《江西民间刺绣》，2008年，独立。

61． 画册翻译A Brief Introduction to Nanchang 《南昌简介》，2008年，独立。

62． 论文《美国华裔文学与美国犹裔文学的比较》，华东外语教学论坛，2008，第3辑，合作。

63． 画册翻译Lingshan《灵山》，江西人民出版社，2008年， 独立。

64． 画册翻译Guide to the Investment in Fuzhou City 《抚州招商引资指南》，2008，独立

65． 论文《略论美国犹太文学的艺术特性》，《南昌大学学报》人文社会科学版，2009，第3期，合作。

66． 论文《在西方的眼睛下》的双重叙述手法，华东外语教学论坛，2009，第3辑，合作。

67． 论文《回归翻译本体论》，《南昌大学学报》人文社会科学版，2010，第6期，合作。

三．获奖

1． 曾获高克成奖教金一次

2． 1998以来一直为省中青年骨干教师

3． 2006年被评省学科带头人

4．《美国华裔文学与美国犹裔文学的比较》获华东地区外国文学学会年会一等奖，《外语教学论坛》发表，2008年10月

5． 《文化传统影响下的双向殖民化》获江西省英语学会年会一等奖，《江西社会科学》发表，2007年12月

6． 《时尚语翻译的文化内涵》获江西省外语学会一等奖，《南昌大学学报》发表，2008年12月

7． 《论江西地方文化对外英译的策略》获江西省英语学会优秀论文交流一等奖，《南昌大学学报》发表，2006年3月

8． 《论“西方的眼睛下”的双重叙述手法》获华东地区外国文学学会年会二等奖，《外语教学论坛》发表，2009年11月

9． 《略论美国犹太文学的艺术特征》获江西省外语学会优秀论文交流一等奖，《南昌大学学报》发表，2009年

10． 《回归翻译本体论》获江西省外语学会优秀论文交流一等奖，《南昌大学学报》发表，2010年6月

四．人才培养

2002年以来，一直为南昌大学外国语学院英语语言文学硕士点导师，带有研究生15人：施锦芳（02级，已毕业）；涂志琴（03级，已毕业）；赵芳，彭涛，陈红霞，曹思思（04级，已毕业）；魏霞，周梅香，崔莉芳, 胡仔华,（05级，已毕业）; 涂凯, 邓赟, 王宠爱, 张东妮(06级)；吴红（07级，已毕业）。

如果发现导师信息存在错误或者偏差，欢迎随时与我们联系，以便进行更新完善。 联系方式>>