2022年景德镇陶瓷大学外国语学院硕士研究生招生公告 正文

一、学院概况
景德镇陶瓷大学外国语学院现设有英语、日语和翻译3个本科专业以及翻译专业硕士点，并承担全校本科生和硕士、博士研究生的公共外语教学。现有教职工91人，其中教授3人，副高职称22人，硕士以上学历84人（博士学历4人）、海外留（访）学教师27人，在读博士4人。学院教师获国家社科基金项目2 项，教育部人文社科项目3项，省级项目40余项，在《外国文学评论》《中国翻译》《外语教学与研究》等专业重要期刊发表论文数十篇。学生在全国演讲比赛、翻译大赛、写作大赛、辩论赛、英文电影配音和“挑战杯”科技大赛等市厅级以上竞赛中，均有出色的表现。学院紧紧围绕学校建设世界一流特色名校总体目标,充分依托学校百年的办学积淀和雄厚的师资力量，借助景德镇国家陶瓷文化传承创新试验区建设契机，与英国斯泰福夏大学、中国陶瓷博物馆等建立了良好的合作关系，在注重夯实学生的外语语言基础，提升专业综合能力的同时，将陶瓷的相关知识有机地融合到人才培养中，形成了“立足地方、放眼世界，服务行业、追求卓越”的人才培养特色, 着力培养“外语+陶瓷”的新文科本硕外语专业高阶人才。
二、专业介绍
本专业学位立足服务中国文化走出去国家战略和（景德镇）国家陶瓷文化传承创新试验区建设及地方经济发展的需要，依托学校陶瓷学科优势，坚持立德树人、全面发展，致力于培养具有国际视野和中国情怀，熟练掌握英汉互译技能，尤其能胜任陶瓷文化、艺术、科技、商贸等领域翻译工作的高层次人才。
三、专业前景
据中国翻译协会统计，我国现阶段非常欠缺精通某一特殊专业化知识、服务特定行业的高级翻译人才（唐闻生2014）。此外，作为世界第一陶瓷大国，我国有规模以上陶瓷企业3200余家，它们急需高水平陶瓷类翻译专业人才译介国外先进陶瓷工艺和设计理念，并为我国陶瓷行业的“走出去”战略贡献力量。与此同时，通过瓷器（china）向世界讲述中国（China）故事，将悠久的中国陶瓷历史文化及其当代发展情况向世界传播，也召唤着高层次的陶瓷专业翻译人才。2019年8月，国家发展改革委、文化和旅游部联合印发了《景德镇国家陶瓷文化传承创新试验区实施方案》，从国家战略层面对陶瓷文化传播（翻译）人才提出了新的需求。
四、办学条件
本专业积极与陶瓷行业相融合，专任教师在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《外国文学评论》《外国文学研究》等重要期刊发表“英语+陶瓷”学术文章，承担了以“十二五”国家重点音像出版物《中国景德镇传统陶瓷工艺》为代表的近一百五十万字文献翻译，助力景德镇市荣膺联合国教科文组织“世界手工艺与民间艺术之都”，担纲了以高技术陶瓷国际论坛为代表的一百六十余场/次国际研讨会和交流的口译任务，为当代中外陶瓷文化交流做出了显著贡献。
本专业建有先进的同声传译实训室一间，另有用于召开大型国际会议的同声传译系统一套；建有翻译笔译实训室一间，配备目前市场主流计算机辅翻译教学软件TRADOS。本专业利用国家陶瓷工程中心、御窑厂、景德镇中国陶瓷博物馆和陶艺工作室等实习基地，以及在景德镇举办的各类国际陶瓷博览会和研讨会等国际交流活动，为学生提供丰富的翻译实践机会。
五、招生专业
055101英语笔译(全日制），055102英语口译(全日制）
六、报考条件
招生对象一般为学士学位获得者，不招收同等学力考生；鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。
七、招生咨询
王老师，0798－8461898，13979893397
八、招生目录

专业	导师队伍	考试科目	参考书目
055101英语笔译(专业学位）	侯铁军 卢军羽 余孝平 吴欲波 邓宏春 王伦 邬玲琳 侯晓华 孙静艺 王慧 李雨晨	①101思想政治理论 ②211翻译硕士英 语 ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识 复试： ①英语口译②英语听力 （本专业不招收同等学力考生）	211|翻译硕士英语: 1.《高级英语》（1-2册），王立礼、张汉 熙，外语教学与研究出版社，2011。 2.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009。 357|英语翻译基础: 1.《实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010。 448|汉语写作与百科知识 1．《中国文化概论》（修订版），张岱年，北京师范大学出版社，2005。 2.《应用文写作》（第四版），夏晓鸣等，复 旦大学出版社，2012。 复试： 1.《英语口译教程》(上、下册)，仲伟合，高等教育出版社，2006。 2.《高级英语听力》，何其莘，外语教学与研究出版社，2002。
055102英语口译(专业学位）

景德镇陶瓷大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/jdztcxy/zsjz_460826.html