2018年考研英语翻译与技巧

2018年考研英语翻译与技巧 详细介绍如下，希望可以帮助正在复习的你：

       1、增删词汇
　　英语的语言习惯与汉语的语言习惯是有一定的差别的，我们在翻译的时候不能一个单词一个单词的翻译，要联系练习上下文，注意词性的的问题，有的单词在文章中是名词，但是翻译的时候就需要翻译成动词等，有时候需要把具体的名词变成比较抽象的名词。

　　2、指代词语的翻译
　　在英语的句子中，会经常使用代词，但是在翻译的时候最好能够将代词所指代的具体事物翻译出来，方便阅读。

　　3、被动语态的处理
　　在英语的写作习惯中，习惯用大量的被动语态，但是直接按被动翻译成 汉语，则不通顺。所以，尽量把被动转化成为主动。
　　使用“把”，“将”，“使”等词，把by和through后面的内 容变换 成为主语来翻译。

　　4、注意从句的翻译
　　特别是定语从句和状语从句的翻译。这两种从句往往是让句子结构变复杂的“元凶”，所以在日常备考中要重点练习，多练习，在碰见这样的句型，才能在极快的时间内翻译出来。

　　5、特殊句式 　　对于文章中的特殊句式，如倒装、分隔等，需要把原句的顺序进行重新排列，理清成分匹配关系。
　　在翻译好句子之后，考生要在检查一遍，看看自己的翻译是否通顺，是否符合文章大意。