2021中国民航大学英语翻译基础专业研究生考试大纲

发布时间：2020-11-17 编辑：考研派小莉推荐访问：

2021中国民航大学英语翻译基础专业研究生考试大纲内容如下，更多考研资讯请关注我们网站的更新！敬请收藏本站，或下载我们的考研派APP和考研派微信公众号（里面有非常多的免费考研资源可以领取，有各种考研问题，也可直接加我们网站上的研究生学姐微信，全程免费答疑，助各位考研一臂之力，争取早日考上理想中的研究生院校。）

+中国民航大学研究生
微信,为你答疑,送资源

2021中国民航大学830数据结构与操作系统研究生考试大纲 2021中国民航大学829土力学研究生考试大纲 2021中国民航大学827飞行原理研究生考试大纲 2021中国民航大学法学综合二研究生考试大纲 2021中国民航大学823安全管理学研究生考试大纲 2021中国民航大学822交通运输工程基础研究生考试大纲 95%的同学还阅读了： 中国民航大学研究生招生目录中国民航大学研究生分数线中国民航大学王牌专业排名中国民航大学考研难吗中国民航大学考研调剂信息中国民航大学研究生导师名单中国民航大学研究生学费中国民航大学研究生奖学金

2021中国民航大学英语翻译基础专业研究生考试大纲正文

《英语翻译基础（357）》考试大纲

一、考试目的

《英语翻译基础》是英语口、笔译专业研究生入学考试的基础课考试科目，

其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入英语口、笔译学习阶段的水

平。

二、考试性质与范围

本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试范围

包括考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技

能。

三、考试基本要求

（一）具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

（二）具备扎实的英汉两种语言的基本功。

（三）具备较强的英汉/汉英转换能力。

四、考试形式

本考试采取主观试题形式，考察考生的英汉/汉英翻译能力。试题分类参见

“考试内容一览表”，如下表(一)：

表（一）《英语翻译基础》考试内容一览表

序号题型题量分值时间（分钟）

1 英译汉2-3 段短文；400-500 个单词75 90

2 汉译英2-3 段短文；300-400 个汉字75 90

共计150 180

五、考试内容

本考试包括两部分：英译汉和汉译英。总分150 分。

（一）英译汉

1、要求

考生掌握和具备英译汉的基本技巧和能力；能够翻译英语国家社会、文化、

经济、科技等为背景的材料；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用

词正确，表达基本无误，无明显语病；英译汉速度达到每小时250-350 个单词。

2、题型

短文2-3 篇，总量为400-500 个单词。要求考生较为准确、通顺地翻译出所

给的文字。本部分分数为75 分。考试时间为90 分钟。

（二）汉译英

1、要求

考生掌握和具备英译汉的基本技巧和能力；能够翻译我国社会、文化、经济、

科技等为背景的材料；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，

表达基本无误，无明显语法错误；汉译英速度达到每小时200-250 个汉字。

2、题型

短文2-3 篇，总量为300-400 个汉字。要求考生较为准确、通顺地翻译出所

给的文字。本部分分数75 分。考试时间为90 分钟。

六、评分标准

表（二）英译汉评分百分制等级表

等级

项目

优秀

（100-90）

良好

（89-80）

中等

（79-70）

及格

（69-60）

不及格

（59 分以下）

忠实

（60%）

原文的信息

全部传达，语

气和文体风

格与原文一

致。

除个别次要信

息有疏漏之外，

原文的重要信

息全部传达，语

气和文体风格

与原文一致。

有少量理解错

误或个别漏译，

但主要精神与

原文一致。

有个别重

大错误或

遗漏，部分

信息含混，

但总体上

基本达意。

误译、漏译较

多，不能传达

原文主要精

神。

通顺

（40%）

断句恰当，句

式正确。选词

妥帖。句子之

间呼应自然，

有一定文采。

选词较正确、得

体。句子组织与

安排符合汉语

规范。

拘泥于英文的

句式，行文不够

顺达，但没有重

大的选词和句

式错误。

语句不够

连贯，有个

别重大的

选词和句

式错误。

用词不当，行

文不通顺，语

言不符合汉

语规范。

表（三）汉译英评分百分制等级表

等级

项目

优秀

（100-90）

良好

（89-80）

中等

（79-70）

及格

（69-60）

不及格

（59 分以下）

忠实

（60%）

原文的信息

全部传达，语

气和文体风

格与原文一

致。

除个别次要信

息有疏漏之外，

原文的重要信

息全部传达，语

气和文体风格

与原文一致。

有少量理解

错误或个别

漏译，但主要

精神与原文

一致。

有个别重大

错误或遗漏，

部分信息含

混，但总体上

基本达意。

误译、漏译较

多，不能传达

原文主要精

神。

通顺

（40%）

句式处理恰

当，选词妥

帖，英语比较

地道。

语言基本合乎

英语规范。行文

比较流畅。

有个别句子

结构错误和

词不达意现

象。行文不够

流畅。

有逐字硬译，

不符合英语

表达习惯的

现象。句子不

连贯，比较费

解。

有大量的语

法和用词错

误。1/3 以上

的句子生搬

硬套，不知所

云。

七、推荐参考书目

[1]叶子南著，高级英汉翻译理论与实践[M]. 清华大学出版社，2013 年

[2]陈宏薇，李亚丹主编，新编汉英翻译教程[M]. 上海外语教育出版社，2013

[3]张培基译注，英译中国现代散文选[M]. 上海外语教育出版社，2007 年

[4]杨自伍编著，英国散文名篇赏析[M]. 上海外语教育出版社，2010 年

中国民航大学

添加中国民航大学学姐微信，或微信搜索公众号“考研派小站”，关注[考研派小站]微信公众号，在考研派小站微信号输入[中国民航大学考研分数线、中国民航大学报录比、中国民航大学考研群、中国民航大学学姐微信、中国民航大学考研真题、中国民航大学专业目录、中国民航大学排名、中国民航大学保研、中国民航大学公众号、中国民航大学研究生招生）]即可在手机上查看相对应中国民航大学考研信息或资源。