2021北京第二外国语学院综合考试(西)研究生考试大纲
2021北京第二外国语学院综合考试(西)研究生考试大纲内容如下,更多考研资讯请关注我们网站的更新!敬请收藏本站,或下载我们的考研派APP和考研派微信公众号(里面有非常多的免费考研资源可以领取,有各种考研问题,也可直接加我们网站上的研究生学姐微信,全程免费答疑,助各位考研一臂之力,争取早日考上理想中的研究生院校。)
微信,为你答疑,送资源
2021北京第二外国语学院综合考试(西)研究生考试大纲 正文
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《综合考试(西)》考试大纲
一、 适用的招生专业
西班牙语语言文学
二、考试的基本要求
要求学生系统掌握西班牙语国家国情文化、文学、翻译方面的专业知识,具备良好的阅读和写、译能力。考试要求学生了解中、外历史上几次重要的翻译浪潮,对语义翻译、句法翻译、风格翻译、文学翻译、文化翻译策略均有一定程度的了解,具备本专业学习、研究和学术交流的基本素质。
三、试卷结构
总分:150分(西译汉部分75分;汉译西部分75分)
题型:翻译题。
四、考试的主要内容与要求
(一)西译汉部分
主要内容: 中国翻译理论、西方翻译理论、西汉翻译策略
要求:
1.掌握中、外翻译理论的核心思想,将翻译理论应用于实践。
2.掌握文本分析的基本方法,广泛阅读国内外专著、期刊文章,深入解读不同文体的文本。
3.了解并掌握西汉基本翻译策略,使译文通顺,符合汉语表达习惯。
(二) 汉译西部分
主要内容:中国翻译理论、西方翻译理论、汉西翻译策略
要求:
1. 掌握中、外主要的翻译流派及其翻译思想,综合运用翻译理论与实践知识。
2. 了解经典汉西翻译实例,从语言学、文学、跨文化研究、计算机科学等角度思考、借鉴其翻译策略。
3. 了解并掌握汉西翻译实践技能,克服翻译中常见的表达障碍和文化障碍,使译文用词精确,符合西文表达习惯。
五、 主要参考书目
1. 常世儒:《西汉口译实用理论与技巧》,外语教学与研究出版社,2008年。
2. 刘宓庆:《文体与翻译》,中国对外翻译出版公司,2006年。
3. 盛力:《西汉翻译教程》,外语教学与研究出版社,2007年。
4. 谭载喜:《西方翻译简史》,商务印书馆,2009年。
北京第二外国语学院
添加北京第二外国语学院学姐微信,或微信搜索公众号“考研派小站”,关注[考研派小站]微信公众号,在考研派小站微信号输入[北京第二外国语学院考研分数线、北京第二外国语学院报录比、北京第二外国语学院考研群、北京第二外国语学院学姐微信、北京第二外国语学院考研真题、北京第二外国语学院专业目录、北京第二外国语学院排名、北京第二外国语学院保研、北京第二外国语学院公众号、北京第二外国语学院研究生招生)]即可在手机上查看相对应北京第二外国语学院考研信息或资源。
本文来源:http://www.okaoyan.com/bisu/cankaoshumu_365232.html
推荐阅读
-
2021北京第二外国语学院全日制翻译专业研究生考试大纲
全日制翻译硕士专业学位()研究生入学考试考试总纲总则全国翻译硕士专业学位教育指导委员会在《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》(见学位办号文)中指出,教育的目标是培……
日期:10-29 阅读量:23040 -
2021北京第二外国语学院西方哲学史研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《西方哲学史》考试大纲一、适用的招生专业外国哲学二、考试的基本要求、了解西方哲学史的发展概况及其基本线索,理解其中一些重要哲学家……
日期:10-29 阅读量:22707 -
2021北京第二外国语学院马克思主义哲学史研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《马克思主义哲学史》考试大纲一、适用的招生专业马克思主义哲学二、考试的基本要求、了解马克思主义哲学史的基本概念和主要问题,熟悉其……
日期:10-29 阅读量:24291 -
2021北京第二外国语学院中文综合考试研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《中文综合考试》考试大纲一、适用的招生专业语言学及应用语言学、汉语言文字学、中国古代文学、中国现当代文学二、考试的基本要求全面掌……
日期:10-29 阅读量:23856 -
2021北京第二外国语学院外国文学史研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《外国文学史》考试大纲一、适用的招生专业比较文学与世界文学二、考试的基本要求测试学生本科阶段对于外国文学课目的基本知识、基本理论……
日期:10-29 阅读量:2598 -
2021北京第二外国语学院中西美学史研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《中西美学史》考试大纲一、适用的招生专业美学二、考试的基本要求考察考生学习中西美学史的深度与广度。要求考生了解中西重要美学家的美……
日期:10-29 阅读量:22572 -
2021北京第二外国语学院经济学基础研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《经济学基础》考试大纲一、适用的招生专业产业经济学、国际贸易学、金融学、国际文化贸易二、考试的基本要求采用闭卷考试,满分分。三、……
日期:10-29 阅读量:23231 -
2021北京第二外国语学院管理学研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《管理学》考试大纲一、适用的招生专业会计学()、企业管理()、旅游管理()、饭店管理()、会展管理()二、考试的基本要求要求考生……
日期:10-29 阅读量:23328 -
2021北京第二外国语学院综合考试(韩)研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《综合考试(韩)》考试大纲一、适用的招生专业亚非语言文学(韩国语)二、考试的基本要求考生应该具备扎实的韩国语语言基本功,具有较强……
日期:10-29 阅读量:21748 -
2021北京第二外国语学院综合考试(阿)研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《综合考试(阿)》考试大纲一、适用的招生专业阿拉伯语语言文学、翻译学(阿拉伯语方向)二、考试的基本要求本试题旨在考察考生是否具备……
日期:10-29 阅读量:22610 -
2021北京第二外国语学院综合考试(德)研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《综合考试(德)》考试大纲一、适用的招生专业德语语言文学二、考试的基本要求要求考生系统掌握德语文学、跨文化交际学和语言学相关学科……
日期:10-29 阅读量:24465 -
2021北京第二外国语学院综合考试(法)研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《综合考试(法)》考试大纲一、适用的招生专业法语语言文学专业二、考试的基本要求:了解法国文学史上的重要作家及作品,了解法国主要文……
日期:10-29 阅读量:23031 -
2021北京第二外国语学院综合考试(日)研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《综合考试(日)》考试大纲一、适用的招生专业日语语言文学专业()二、考试的基本要求本考试大纲作为日语语言文学专业硕士研究生考试综……
日期:10-29 阅读量:2515 -
2021北京第二外国语学院综合考试(俄)研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《综合考试(俄)》考试大纲一、适用的招生专业俄语语言文学二、考试的基本要求要求考生理解并掌握俄罗斯文学、文化和国情的基本概念和常……
日期:10-29 阅读量:22905 -
2021北京第二外国语学院综合考试英二研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《综合考试(英)》考试大纲一、适用的招生专业外国语言学及应用语言学二、考试的基本要求《综合考试(英)》一方面通过专业基础知识测试……
日期:10-29 阅读量:24583 -
2021北京第二外国语学院综合考试英语一研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《综合考试(英)》考试大纲一、适用的招生专业英语语言文学、翻译学、国际文化贸易二、考试的基本要求英语语言文学专业要求考生系统掌握……
日期:10-29 阅读量:23725 -
2021北京第二外国语学院西方文论研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《西方文论》考试大纲一、适用的招生专业文艺学二、考试的基本要求、了解文艺学学科的发展史,掌握文艺学的基本理论。、熟练运用基本理论……
日期:10-29 阅读量:23955 -
2021北京第二外国语学院中文专业基础研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《中文专业基础》考试大纲一、适用的招生专业语言学及应用语言学、汉语言文字学、中国古代文学、中国现当代文学二、考试的基本要求熟悉、……
日期:10-29 阅读量:21070 -
2021北京第二外国语学院比较文学原理研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《比较文学原理》考试大纲一、适用的招生专业比较文学与世界文学二、考试的基本要求了解比较文学学科的发展史,掌握比较文学的基本理论。……
日期:10-29 阅读量:22477 -
2021北京第二外国语学院哲学原理研究生考试大纲
北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《哲学原理》考试大纲一、适用的招生专业马克思主义哲学、外国哲学、美学二、考试的基本要求、了解哲学的基本概念和主要问题,熟悉其内涵……
日期:10-29 阅读量:24053