2022年北京外国语大学高级翻译学院云端研学活动方案：

北京外国语大学高级翻译学院（以下简称“学院”）成立于1994年，是中国第一家高级翻译学院，其前身为1979年设立的联合国译员训练班，1994年成为国内首家高级翻译学院。四十多年来，北外高翻学院在翻译人才培养方面成绩卓著。从这里走出了刘结一、崔天凯、何亚非、章启月等外交家，高志凯、陈峰、朱彤、张建敏等国家领导人译员。一代代北外高翻人为新中国外交事业做出了重要贡献，也使得北外高翻学院成为国家翻译能力的重要构建者。

学院每年招收翻译学学术型和应用型硕士研究生及翻译学博士研究生。学术型硕士为翻译学专业（学制3年），下设口译理论与实践、翻译与跨文化研究方向；应用型硕士为翻译硕士（学制2-3年），包括复语口译（法中英、俄中英、西中英、阿中英、德中英、日中英、韩中英、泰中英复语口译）、中英会议口译、中英口笔译及翻译与国际传播方向。博士研究生专业方向包括口译研究、翻译研究等，基本学制3年，最长学习年限6年。学院在读研究生（包括留学生）规模在330人左右。毕业后的就业去向主要是国家各部委、省市外办、跨国公司、大型国企、国有银行、高校和国际组织等。

学院一直同联合国机构和其他国际组织保持密切关系，多次为联合国承办中文语言类竞争考试的预选工作，定期邀请联合国各机构翻译负责人和译员来院举办讲座，为在校生赴国际劳工组织、世界卫生组织、联合国总部和各办事处实习提供机会。学院与美国蒙特雷高级翻译学院开展双学位联合培养项目，通过蒙特雷跳级考试学生有机会去美国就读一年，毕业时可获得北外和蒙特雷双硕士学位。

 

一、云端研学活动简介

为加强青年学生的交流，为优秀学生深造提供机会，学院拟举办高级翻译学院2022年暑期优秀大学生云端研学活动，将作为我院翻译学学术硕士以及应用型翻译硕士预考察推荐免试研究生的渠道，欢迎有意申请我院推荐免试攻读硕士学位研究生的同学积极报名参加。

（一）日程安排

1．申请报名时间：2022年6月17—27日

2．活动时间：2022年7月8—10日

3．活动方式：网络远程视频

4．活动规模：本次云端研学活动计划入围学员约80—100人

（二）活动内容

云端研学活动期间将举办线上学术讲座、对话及笔试、面试等活动。

活动日程：

7月8日：线上报到；线上讲座、对话；

7月9日上午：笔试（英汉互译）

7月9日下午-7月10日：线上远程面试

远程面试形式：中英文演讲+中到英无笔记交传+问答

注：复语方向有小语种考核环节

（详细日程与营员名单一并公布）

（三）申请专业、名称、方向

欢迎综合类高校以及学科排名前列的外语类高校的2023届全日制应届本科毕业生的英语专业本科三年级（2023年7月毕业）优秀学生关注本院翻译学学术硕士（专业方向：口译理论与实践、翻译与跨文化研究）；也欢迎各高校具有英语特长的本科三年级学生（不限英语专业）报名本院翻译硕士专业学位项目（专业方向：中英会议口译、中英口笔译、复语口译及翻译与国际传播）。以上各专业及方向以北京外国语大学研究生院正式发布的2023年研究生招生简章为准。

 

二、申请资格及选拔程序

（一）申请资格

1．具有坚定的社会主义理想信念，拥护中国共产党的领导，遵纪守法，品德良好，诚实守信，学风端正，身心健康；

2.英语专业三年级本科学生（2023届本科毕业生）可报名任选学术型硕士或专业型硕士学位项目之一；非英语类专业的英语特长生限报翻译硕士专业学位项目。复语口译各方向不再限制本科必须为相应小语种专业。

3．学习成绩优秀，符合国家免试攻读硕士学位研究生的基本条件，能够获得教育部批准的推荐免试生资格及名额。申请人原则上要求本科第1-5学期所有课程成绩合格，学业成绩排名在本专业的前20%。北外申请人报名条件参照北外推免生选拔标准。全国口译大赛和韩素音翻译大赛前三名、CATTI口译或笔译一级证书获得者可优先考虑。

4．对英语语言文学学术研究、或翻译实践类英语学习有浓厚兴趣，具备较强的研究能力与专业外语实践能力。

5．跨文化沟通能力突出，综合素质高，学习能力强，具备良好的沟通意愿与沟通能力、口头表达能力、写作能力和组织协调能力。

6．身心健康；在校期间无违纪表现、未受过处分。

（二）申请材料

1．附件《北京外国语大学高级翻译学院2022年全国优秀大学生云端研学申请表》《报名信息表》《北京外国语大学高级翻译学院2022年志愿申请表》；

2．第1-5学期成绩单原件（由学校或院系教务管理部门盖章）1份，以及成绩排名证明（由学校或院系教务管理部门盖章）；

3．所获专业竞赛获奖证书、CATTI二级或以上证书复印件1份（非必要条件）；

4．全国外语考试成绩单，包括英语专业四、八级（如暂时不能提供，可提供本条列出的其他考试成绩）、大学英语四、六级考试成绩单，或具备同等水平的其他种类外语国家级考试成绩单，其他语种国家级专业考试成绩单的复印件；

5．公开发表的学术论文、出版物、原创性工作或研究课题成果等材料的复印件（非必要条件）。

（三）申请方式

1．电子材料提交：下载并填报附件《北京外国语大学高级翻译学院2022年全国优秀大学生云端研学申请表》签字盖章后扫描电子版，《北京外国语大学高级翻译学院2022年志愿申请表》本人签字后扫描电子版，与申请材料要求的2-5项扫描成PDF格式，文件命名方式“张三-2022北外高翻云端研学活动申请材料”，发送至gsti@bfsu.edu.cn，并务必抄送bfsugstizhaosheng@163.com邮箱（《北京外国语大学高级翻译学院2022年志愿申请表》、《报名信息表》.xls格式电子版需一并打包发送至邮箱）。

2．纸质材料提交：下载、填报、打印附件《北京外国语大学高级翻译学院2022年全国优秀大学生云端研学申请表》（签字盖章），《北京外国语大学高级翻译学院2022年志愿申请表》（本人签字），与申请材料2-5一并装入A4大信封，信封正面需注明申请人姓名、所在高校名称及“2022年暑期云端研学活动申请（高翻学院）”字样，邮寄至以下地址：

北京市海淀区西三环北路2号北京外国语大学东校区

收件人：高级翻译学院办公室樊老师

邮编：100089

电话：010-88816386

接收报名材料截止日期为2022年6月27日（邮寄者须在此日期之前邮寄，以寄出时间为准），过期不再受理申请。

请以邮政EMS或顺丰快递两种方式之一邮寄报名材料，恕不接受其它物流快递。不论是否入选，报名材料不再退还。

（说明：仅在电子邮箱申报而未按期提交纸质材料者，报名无效。）

（四）入围审核

我院将根据申请者提交的材料，以教育背景、学业水平、科研能力、综合素质等为主要评价依据，对申请者进行入围资格评审，并于7月4日之前以短信或邮件形式通知入围者。未入选者，不再另行通知。入围名单同时在高翻学院网站和微信公众号公布。

【提醒】进入准考名单后，我院将对考生进行线上资格审核。请确保届时以下材料原件在手边可供审核：

身份证、学生证、学信网《学籍在线验证报告》打印版（登录中国高等教育学生信息咨询网（http://www.chsi.com.cn）进行学籍认证）、外语水平证明、各类获奖证书、翻译资格证书、学术成果等。

（五）优秀营员评选

我院将根据申请者在笔试与面试环节的表现，在志愿充足、单项及总成绩均不低于60分的两项前提下评选出优秀营员，优秀营员总人数不超过我院2023年招生计划的30%。特别提醒：获得优秀营员资格的同学，均须于今年9月获得本科所在高校的推免生名额，并在中国研招网的推免生系统上按拟录取情况填报志愿，方可办理推免录取手续。

云端研学总成绩=笔试成绩×50%+面试成绩×50%

 

三、注意事项

1．申请人必须确保提供的信息和材料真实、准确。若发现申请人在申请材料和考试中有弄虚作假行为，取消其申请资格并通报申请人所在本科院校。

2．本次云端研学活动将利用在线平台开展云端学术交流和笔试面试等活动，具体安排等待进一步通知。

3．要求学员报到后须按我院日程全程参加云端研学活动，否则将取消参与资格或考核成绩。

 

四、联系方式

如有疑问，可向北京外国语大学高级翻译学院办公室咨询

咨询电话：010-88816386

电子邮箱：gsti@bfsu.edu.cn（请务必抄送bfsugstizhaosheng@163.com）

学院网站：https://gsti.bfsu.edu.cn

扫描二维码下载《北京外国语大学高级翻译学院2022年全国优秀大学生云端研学申请表》《报名信息表》及《北京外国语大学高级翻译学院2022年志愿申请表》。